1
00:01:56,034 --> 00:01:58,369
- नया क्या है?
- वही पुराना दैनिक बंकरू।

2
00:01:58,536 --> 00:02:02,582
श्री पॉवर्स कहते हैं कि वह देखना चाहते हैं
वह विदेशी सामान आते ही।

3
00:02:06,169 --> 00:02:08,546
युद्ध की घोषणा मत करो
कुछ मिनटों के लिए.

4
00:02:22,894 --> 00:02:25,480
“एक उच्च अधिकारी के अनुसार,
ऐसा माना जाता है -"

5
00:02:25,605 --> 00:02:26,981
बाह!

6
00:02:27,106 --> 00:02:29,317
विदेशी संवाददाता!

7
00:02:29,442 --> 00:02:32,821
मुझे यूरोप से अधिक समाचार मिल सकते हैं
एक क्रिस्टल बॉल में देख रहे हैं.

8
00:02:32,946 --> 00:02:35,907
वह, उह, स्टेबिन्स केबल
इसमें एक निवाला है.

9
00:02:36,074 --> 00:02:39,118
स्टेबिन्स मुझे बीमार कर देता है।
वे सभी मुझे बीमार कर देते हैं।

10
00:02:39,244 --> 00:02:43,081
यूरोप फटने वाला है, और सब कुछ
मैं अपने विदेशी स्टाफ से बाहर निकल सकता हूं...

11
00:02:43,206 --> 00:02:45,124
एक दैनिक अनुमान लगाने का खेल है।

12
00:02:45,250 --> 00:02:49,170
- मुझे कुछ तथ्य चाहिए, मिस्टर ब्रैडली!
- उदाहरण के लिए?

13
00:02:49,295 --> 00:02:51,297
किसी भी प्रकार के तथ्य.

14
00:02:51,422 --> 00:02:54,843
जरूर कुछ चल रहा होगा
यूरोप में एक नर्वस ब्रेकडाउन के बगल में।

15
00:02:54,968 --> 00:02:58,054
मुझे भेजने का प्रयास क्यों न करें,
मिस्टर पॉवर्स?

16
00:02:59,806 --> 00:03:02,559
आपने एक किताब लिखी है
अर्थशास्त्र पर या कुछ और -

17
00:03:02,684 --> 00:03:04,435
<i>सामंतवाद का धुंधलका।</i>

18
00:03:04,561 --> 00:03:06,521
हाँ.
इसका बहुत अच्छा स्वागत हुआ.

19
00:03:06,646 --> 00:03:08,815
मेरे द्वारा नहीं. मैं नहीं चाहता
कोई और अर्थशास्त्री...

20
00:03:08,940 --> 00:03:11,734
संत या दैवज्ञ
हमारे केबलों पर बमबारी।

21
00:03:11,860 --> 00:03:14,571
मुझे एक रिपोर्टर चाहिए, कोई
अंतर कौन नहीं जानता...

22
00:03:14,696 --> 00:03:16,364
एक "वाद" के बीच
और एक कंगारू.

23
00:03:16,489 --> 00:03:19,742
एक अच्छा, ईमानदार क्राइम रिपोर्टर -
ग्लोब को यही चाहिए।

24
00:03:19,868 --> 00:03:21,452
यूरोप को यही चाहिए.

25
00:03:21,578 --> 00:03:24,706
वहां अपराध की साजिश रची जा रही है
उस शैतान महाद्वीप पर.

26
00:03:24,831 --> 00:03:27,083
ज़रा ठहरिये।

27
00:03:27,208 --> 00:03:29,794
मुझे कुछ मिल गया है
यह एक विचार बन सकता है।

28
00:03:31,838 --> 00:03:35,174
कौन था वो बंदा जो नीचे भागा
पिछले सप्ताह पेरोल डकैती?

29
00:03:35,300 --> 00:03:36,843
ओह, आपका मतलब जॉनी जोन्स है।

30
00:03:36,968 --> 00:03:39,596
उसने एक पुलिसकर्मी को पीटा,
क्या वह कर्तव्य के पथ पर नहीं था?

31
00:03:39,721 --> 00:03:42,223
हां, बात हो रही है
उसे नौकरी से निकालने के सिटी डेस्क पर।

32
00:03:42,348 --> 00:03:45,143
हम्म।
एक पुलिसकर्मी को मारो, है ना?

33
00:03:46,227 --> 00:03:48,396
यूरोप के लिए आदर्श लगता है.

34
00:03:50,148 --> 00:03:52,442
मिस्टर जोन्स को यहाँ भेजो
तुरंत.

35
00:03:52,567 --> 00:03:55,486
मिस्टर पॉवर्स आपसे मिलना चाहते हैं,
मिस्टर जोन्स.

36
00:03:55,612 --> 00:03:58,239
- वह करता है, हुह?
- आपको तुरंत आना चाहिए।

37
00:03:58,364 --> 00:04:01,367
- किस बारे में?
- मैं उसके भरोसे में नहीं हूं।

38
00:04:01,492 --> 00:04:04,245
उससे कहो कि वह अपनी साँसें बचाए।
उसे बताओ मैंने इस्तीफा दे दिया है।

39
00:04:04,370 --> 00:04:07,165
- मुझे तुम्हें वहां लाना है।
- ठीक है।

40
00:04:07,290 --> 00:04:12,795
मेरे इसे खोलने तक प्रतीक्षा करें.

41
00:04:12,921 --> 00:04:16,341
मिस्टर जोन्स कहाँ हैं?
मैंने तुमसे कहा था कि उसे यहीं भेज दो!

42
00:04:21,971 --> 00:04:23,848
- क्या आप मिस्टर जोन्स हैं?
- हाँ।

43
00:04:24,015 --> 00:04:26,392
कृपया बैठ जाएं।

44
00:04:26,517 --> 00:04:29,020
ओह। आप बुरा मानिए
एक व्यक्तिगत प्रश्न?

45
00:04:29,187 --> 00:04:31,314
- नहीं.
- क्या आप शादीशुदा हैं?

46
00:04:31,439 --> 00:04:33,524
- कोई भाग्य नहीं।
- सिंगल, एह?

47
00:04:34,651 --> 00:04:36,527
- कभी यूरोप गए हैं?
- नहीं.

48
00:04:38,529 --> 00:04:41,449
वर्तमान के बारे में आपकी क्या राय है?
यूरोपीय संकट, मिस्टर जोन्स?

49
00:04:41,574 --> 00:04:43,326
कैसा संकट?

50
00:04:45,119 --> 00:04:47,664
मैं जिक्र कर रहा हूं
आसन्न युद्ध के लिए.

51
00:04:47,789 --> 00:04:52,043
अरे ऐसा है। सच कहूँ तो,
मिस्टर पॉवर्स, मैंने यह नहीं दिया है
बहुत सोचा.

52
00:04:52,210 --> 00:04:54,837
तुम साथ मत रखो
हमारे विदेशी समाचारों के साथ, क्या आप?

53
00:04:54,963 --> 00:04:58,341
मिस्टर पॉवर्स, अगर आप मुझे नौकरी से निकाल देंगे,
आप बुद्धि परीक्षण को रद्द कर सकते हैं.

54
00:04:58,466 --> 00:05:02,220
यह मेरे साथ ठीक है. मुझे नौकरी मिल सकती है
शहर के किसी अन्य समाचार पत्र पर।

55
00:05:02,387 --> 00:05:03,638
-इतनी देर तक.
- ज़रा ठहरिये।

56
00:05:03,763 --> 00:05:05,807
-<i>किसी ने तुम्हें नौकरी से नहीं निकाला।
- </i>हुंह?

57
00:05:05,932 --> 00:05:09,018
आप कैसे कवर करना चाहेंगे
आज दुनिया की सबसे बड़ी कहानी?

58
00:05:09,143 --> 00:05:13,022
- मुझे व्यय लेखा दो,
और मैं कुछ भी कवर करूंगा.
- <i>मैं</i>आपको एक व्यय खाता दूँगा।

59
00:05:13,147 --> 00:05:14,941
- ठीक है, कहानी क्या है?
- यूरोप.

60
00:05:15,066 --> 00:05:18,319
मैं बिल्कुल सुसज्जित नहीं हूँ,
लेकिन मैं कुछ पढ़ सकता था।

61
00:05:18,444 --> 00:05:20,655
नहीं, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ
जैसे आप हैं.

62
00:05:20,780 --> 00:05:23,199
यूरोप को क्या चाहिए
एक ताज़ा, अप्रयुक्त दिमाग है।

63
00:05:23,324 --> 00:05:26,911
- विदेशी संवाददाता, हुह?
- नहीं रिपोर्टर.

64
00:05:28,413 --> 00:05:32,083
मुझे पत्राचार नहीं चाहिए.
मुझे समाचार चाहिए.

65
00:05:32,208 --> 00:05:34,711
सोचें कि आप खोद सकते हैं
यूरोप में कुछ समाचार?

66
00:05:34,836 --> 00:05:37,839
- मुझे प्रयास करके बहुत खुशी होगी, सर।
- मेरा मतलब ठीक यही है।

67
00:05:37,964 --> 00:05:40,883
श्री वान मीर से जब पूछताछ की गई
हमारे दैवज्ञ श्री स्टेबिन्स द्वारा...

68
00:05:41,009 --> 00:05:42,927
अपना मुंह खोलने से इनकार कर दिया.

69
00:05:43,094 --> 00:05:45,430
बारह सौ शब्द
केबल-टोल इस तथ्य से कि...

70
00:05:45,596 --> 00:05:47,765
महान वान मीर
कहने को कुछ नहीं था.

71
00:05:47,932 --> 00:05:51,686
आप जानते हैं कि वह चीज़ क्या कर रही है?
हमारे पाठकों को पागल बना रहा है
हताशा के साथ.

72
00:05:51,811 --> 00:05:53,604
वान मीर कौन हैं?

73
00:05:53,730 --> 00:05:55,606
यूरोपीय के लिए मुख्य वक्ता
आज की स्थिति.

74
00:05:55,732 --> 00:05:58,109
सुनो, जोन्स।
यदि वान मीर शीर्ष पर बने रहते हैं...

75
00:05:58,234 --> 00:06:00,528
अपने देश के मामलों की
अगले तीन महीनों के लिए...

76
00:06:00,653 --> 00:06:02,447
इसका मतलब यह हो सकता है
यूरोप में शांति.

77
00:06:02,613 --> 00:06:05,700
अगर हमें पता होता कि वह क्या सोच रहा है,
हमें पता चल जाएगा कि यूरोप कहां खड़ा है।

78
00:06:05,825 --> 00:06:07,994
- एक जर्मन, हुह?
- नहीं, हॉलैंड का ताकतवर व्यक्ति।

79
00:06:08,119 --> 00:06:10,913
दो हस्ताक्षरकर्ताओं में से एक
बेल्जियम के साथ डच संधि के बारे में।

80
00:06:11,039 --> 00:06:12,832
अब, यह है
आपका पहला कार्यभार.

81
00:06:12,957 --> 00:06:15,626
उससे बात करो,
जानिए क्या है उस संधि में...

82
00:06:15,752 --> 00:06:18,046
और वह क्या सोचता है
होने वाला है - तथ्य।

83
00:06:18,171 --> 00:06:20,006
- वैन मीर, हुह?
- सही।

84
00:06:20,131 --> 00:06:21,758
- किसी और को?
- नहीं.

85
00:06:21,883 --> 00:06:26,304
हिटलर के बारे में क्या ख्याल है? क्या आपको नहीं लगता
उसे पंप करना अच्छा रहेगा?
उसके मन में जरूर कुछ होगा.

86
00:06:26,429 --> 00:06:27,847
<i>[इंटरकॉम बज़]</i>

87
00:06:29,640 --> 00:06:32,852
<i>- हाँ'?
- [महिला] श्री स्टीफन फिशर
आपसे मिलने के लिए, मिस्टर पावर्स।</i>

88
00:06:32,977 --> 00:06:36,189
उसे अंदर आने के लिए कहो.
क्या आपने कभी स्टीफन फिशर के बारे में सुना है?

89
00:06:36,314 --> 00:06:39,317
- मुझे डर है कि वह मेरी धुन पर नहीं है।
- वह अभी से है.

90
00:06:39,484 --> 00:06:42,320
वह यूनिवर्सल पीस पार्टी के प्रमुख हैं,
और वैन मीर के बहुत करीब।

91
00:06:42,445 --> 00:06:45,156
वे दोनों रोकने के लिए काम कर रहे हैं
यूरोप आग की लपटों में जल रहा है.

92
00:06:45,281 --> 00:06:46,699
- <i>[दरवाजा खुलता है, बंद होता है ]</i>
- <i>ओह.</i>

93
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
- आप कैसे हैं, मिस्टर फिशर?
- आप कैसे हैं?

94
00:06:49,410 --> 00:06:51,996
- आपका यहाँ आना अच्छा लगा। बैठ जाओ.
- धन्यवाद।

95
00:06:52,163 --> 00:06:54,874
मिस्टर फिशर, मिस्टर जोन्स,
हमारे नए विदेशी संवाददाता।

96
00:06:54,999 --> 00:06:58,002
- मैं चाहता हूं कि आप एक-दूसरे को जानें।
- आप कैसे हैं?

97
00:06:58,169 --> 00:06:59,796
"जोन्स" -
मुझे वह नाम पसंद नहीं है.

98
00:06:59,921 --> 00:07:02,131
यह तुम्हें अपाहिज बना देगा,
नवयुवक.

99
00:07:02,256 --> 00:07:04,342
अब, एक मिनट रुकें.

100
00:07:04,509 --> 00:07:06,677
मेरे पास कुछ प्रकार है
यहाँ एक नाम का.

101
00:07:08,096 --> 00:07:10,681
हाँ। "हैवरस्टॉक।"
"हंटले हैवरस्टॉक।"

102
00:07:10,807 --> 00:07:14,435
- अधिक महत्वपूर्ण लगता है,
क्या आपको नहीं लगता?
- ओह हां। बहुत डैशिंग भी.

103
00:07:14,560 --> 00:07:17,980
- यह इससे बेहतर लगता है
रिचर्ड हार्डिंग डेविस।
- इसमें क्या बात है?

104
00:07:18,106 --> 00:07:19,816
हम उसका उपयोग नहीं कर सकते.

105
00:07:19,941 --> 00:07:23,402
यह हमारे महानतम लोगों में से एक का नाम है
40 साल पहले युद्ध संवाददाता।

106
00:07:23,528 --> 00:07:26,697
बोलो, जवान आदमी.
तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है
हंटले हैवरस्टॉक, क्या आप?

107
00:07:26,823 --> 00:07:28,491
किसी भी नाम का गुलाब, सर।

108
00:07:28,616 --> 00:07:32,328
उपस्थित रहना रोमांचक है
एक अमेरिकी के नामकरण पर
समाचार पत्र संवाददाता.

109
00:07:32,453 --> 00:07:34,539
क्या हमें बोतल नहीं तोड़नी चाहिए
उसके ऊपर शैम्पेन का?

110
00:07:34,664 --> 00:07:39,377
एक मेरे सिर पर तोड़ दो
यह देखने के लिए कि क्या मैं अभी भी जाग रहा हूँ।
"हंटले हैवरस्टॉक।"

111
00:07:39,544 --> 00:07:41,546
खैर, मिस्टर हैवरस्टॉक,
बेहतर होगा कि आप शुरुआत करें.

112
00:07:41,712 --> 00:07:44,006
आपको बहुत कुछ करना है -
पासपोर्ट, फोटो, वीजा -

113
00:07:44,132 --> 00:07:46,384
- व्यय.
<i>- मैं</i> कैशियर को एक नोट भेजूंगा।

114
00:07:46,551 --> 00:07:48,553
मुझे आशा है कि आप लाये होंगे
आपके रविवार के लेख समाप्त।

115
00:07:48,678 --> 00:07:50,721
मैंने उनमें से तीन को प्रबंधित किया।

116
00:07:50,847 --> 00:07:54,392
- लंदन में मिलते हैं, मिस्टर हैवरस्टॉक।
- हाँ बिल्कुल।

117
00:07:54,517 --> 00:07:56,811
धन्यवाद, श्री पॉवर्स।
हरचीज के लिए धन्यवाद।

118
00:07:56,936 --> 00:07:59,397
[चुपचाप]
हंटले हैवरस्टॉक को छोड़कर।

119
00:08:14,078 --> 00:08:16,664
[अस्पष्ट बातचीत]

120
00:08:16,789 --> 00:08:19,083
- इसे एक भार ले आओ, माँ।
- [सभी हंस रहे हैं]

121
00:08:19,250 --> 00:08:20,960
यह कैसा लग रहा है? ठाठ?

122
00:08:21,085 --> 00:08:24,297
इसे एक आंख के ऊपर न पहनें.
यह आपको एक गैंगस्टर जैसा दिखता है।

123
00:08:24,422 --> 00:08:28,593
आप हमेशा सोचते हैं कि लड़के हैं
एक आँख पर अपनी टोपी पहने हुए।
उसे इसे वैसे ही पहनने दो जैसे यह है।

124
00:08:28,718 --> 00:08:32,096
<i>उसे</i>स्टोवपाइप पहनना होगा
जब वह लंदन पहुंचेगा।
वे उन्हें पॉपर्स कहते हैं।

125
00:08:32,221 --> 00:08:36,100
- टॉपर्स, अंकल ब्योर्न।
- बॉबी, उसे डिब्बे में रख दो
अंकल जॉन के लिए.

126
00:08:36,267 --> 00:08:39,061
- मुझे इसे आज़माने दो।
- नहीं, मैं पहले जा रहा हूँ।

127
00:08:39,187 --> 00:08:41,606
- अब वह नियमित है
युद्ध संवाददाता.
- बिना युद्ध के.

128
00:08:41,772 --> 00:08:45,818
- <i>वह</i> अपना युद्ध जीत लेगा, ठीक है।
- अरे, वे सब फेंक रहे हैं
वहाँ पर एक बड़ा धोखा.

129
00:08:45,943 --> 00:08:47,278
आशा करते है।

130
00:08:47,403 --> 00:08:50,698
<i>[जोन्स] माँ, तुम्हें कैसा लगता है
जिस तरह से हमने अपना घोंसला सजाया है?</i>

131
00:08:50,823 --> 00:08:54,785
मैं हल्के पर्दे लगाऊंगा और चला जाऊंगा
बीच में वह सोफ़ा।

132
00:08:54,911 --> 00:08:57,079
यह बहुत बुरा है जो आपने नहीं किया
एक खुली चिमनी.

133
00:08:57,205 --> 00:08:59,874
यदि आप कप्तान से बात करेंगे,
वह हर चीज़ की ओर ध्यान देगा।

134
00:08:59,999 --> 00:09:03,628
<i>- [जहाज के हार्न की आवाज]
- [आदमी की आवाज]
वह सब तट पर जा रहा है!</i>

135
00:09:04,629 --> 00:09:06,881
- सभी किनारे -
- [ सिसकते हुए ]

136
00:09:07,006 --> 00:09:08,758
अब, माँ.

137
00:09:08,883 --> 00:09:11,052
[सभी अलविदा कह रहे हैं]

138
00:09:15,097 --> 00:09:16,974
[हॉर्न ध्वनि]

139
00:09:45,127 --> 00:09:48,130
आप जोन्स हैं, है ना? मेरा नाम है
स्टेबिन्स, <i>ग्लोब</i> के लिए लंदन के व्यक्ति

140
00:09:48,256 --> 00:09:51,717
हाँ, श्री पॉवर्स ने मुझे बताया
आप यहीं होंगे. आपका आना अच्छा लगा.

141
00:09:51,842 --> 00:09:55,263
- रास्ते में मेरा खो गया।
- मैं आपका दूसरा नाम भी बता सकता हूँ -

142
00:09:55,388 --> 00:09:57,431
वह हंटले टैवर्स... फेल्ड -

143
00:09:57,556 --> 00:10:01,686
मैं इसे कल कह सकता था,
लेकिन मेरा सत्र कठिन था
कल रात लड़कों के साथ.

144
00:10:01,811 --> 00:10:05,064
- यदि आपको कोई आपत्ति न हो, तो <i>मैं</i> जोंस पर कायम रहूँगा।
- जोन्स मेरे साथ बहुत अच्छा है।

145
00:10:05,189 --> 00:10:07,441
यहाँ से बाहर हो जाओ।
यह भीड़ मुझे परेशान कर रही है।

146
00:10:07,566 --> 00:10:09,568
मेरी नसें नहीं हैं
आज सुबह गुलाबी रंग में.

147
00:10:09,694 --> 00:10:11,696
आप इसे आराम से लें.
<i>मैं</i> आपका अनुसरण करूंगा।

148
00:10:11,821 --> 00:10:15,533
- कुली, वो बैग ले आओ,
और उन्हें मेरे घुटनों पर मत ठोको।
- बहुत बढ़िया सर.

149
00:10:18,786 --> 00:10:21,205
पेय के बारे में क्या?
उस लंबी ट्रेन यात्रा के बाद?

150
00:10:21,372 --> 00:10:23,207
ऐसा लगता है
एक बहुत ही तार्किक विचार.

151
00:10:23,374 --> 00:10:26,127
हो सकता है कि मैं यह अभिनय न करूँ,
लेकिन मैं यहां 25 साल से हूं...

152
00:10:26,252 --> 00:10:29,547
ग्लोब के लिए लंदन का आदमी,
और वे अभी तक मुझ तक नहीं पहुंचे हैं।

153
00:10:29,672 --> 00:10:32,842
- आपने इसे कैसे प्रबंधित किया?
- आप केबल वापस कर दीजिए
सरकारी हैंडआउट्स...

154
00:10:32,967 --> 00:10:35,177
और उन पर हस्ताक्षर करें
"हमारे लंदन संवाददाता।"

155
00:10:35,303 --> 00:10:37,179
- आपका क्या है?
- स्कॉच और सोडा, कृपया।

156
00:10:37,305 --> 00:10:39,724
- याद? ओह, याद आती है?
- बस एक मिनट, सर।

157
00:10:41,726 --> 00:10:43,894
ओह, मिस, कृपया -

158
00:10:44,020 --> 00:10:46,188
स्कॉच और सोडा
और एक गिलास दूध.

159
00:10:46,314 --> 00:10:48,733
- "दूध का एक गिलास"?
- मैं वैगन पर हूं।

160
00:10:48,858 --> 00:10:51,569
मैं आज डॉक्टर के पास गया
इन झंझटों के बारे में...

161
00:10:51,736 --> 00:10:55,740
और उसने कहा कि यह वैगन था
एक महीने या अंगों के एक नए सेट के लिए।

162
00:10:55,865 --> 00:10:57,783
मैं नए अंग खरीदने में सक्षम नहीं हूं.

163
00:10:57,908 --> 00:11:01,746
अगर मुझे पता होता कि आप वैगन पर हैं,
मैं इसके बिना साथ रह सकता था...

164
00:11:01,871 --> 00:11:03,706
लेकिन जब तक यह यहाँ है -

165
00:11:03,831 --> 00:11:05,583
शुभकामनाएँ.

166
00:11:07,585 --> 00:11:11,297
- अच्छा?
- बिल्कुल किसी भी अन्य स्कॉच और सोडा की तरह।

167
00:11:11,422 --> 00:11:13,341
वही मैंनें सोचा।

168
00:11:14,717 --> 00:11:18,888
इसका स्वाद पहले जैसा नहीं रहा
जब मैं बच्चा था.
उसमें जहर मिला हुआ है.

169
00:11:19,013 --> 00:11:21,265
ज़हर की बात करते हुए,
मुझे कुछ गोलियाँ मिलीं -

170
00:11:21,432 --> 00:11:23,934
ओह, कुछ केबल रहे हैं
न्यूयॉर्क से आ रहा हूँ.

171
00:11:24,060 --> 00:11:27,271
उन्हें केबल चलाना बहुत पसंद है. उन्हें बनाता है
सोचें कि आप उनके लिए काम कर रहे हैं।

172
00:11:28,189 --> 00:11:31,442
उस दोपहर के भोजन का निमंत्रण है
कल डचमैन वैन मीर के लिए।

173
00:11:31,609 --> 00:11:33,319
मुझे लगता है कि यह आपकी डिश है।

174
00:11:33,444 --> 00:11:36,947
यह द्वारा दिया गया है
यूनिवर्सल पीस पार्टी.
वह फिशर संगठन है, है ना?

175
00:11:37,073 --> 00:11:39,617
मुझें नहीं पता। मैं अनुसरण नहीं करता
वो चीजें बहुत ज्यादा.

176
00:11:39,784 --> 00:11:43,662
न्यूयॉर्क यह चाहता है, मैं इसे भेजता हूं।
यही रहस्य है
एक संवाददाता होने का.

177
00:11:43,788 --> 00:11:46,582
25 साल से ऐसा कर रहा हूं.

178
00:11:46,707 --> 00:11:49,335
पच्चीस वर्ष,
और मैं दूध पर ख़त्म हो जाता हूँ।

179
00:11:56,467 --> 00:12:12,608
<i>[घंटाघर की घंटियाँ बजती हुई]</i>

180
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
- सुप्रभात.
वॉटर वैगन कैसा है?
- उस ओर देखो।

181
00:12:15,111 --> 00:12:17,279
उनमें से एक हिल गया
आज सुबह.

182
00:12:19,156 --> 00:12:22,326
ओह... ठीक है, मैं बस अपने रास्ते पर हूं
वैन मीर लंच के लिए।

183
00:12:22,451 --> 00:12:25,788
मुझे दोपहर का भोजन यहीं करना है
बूढ़े आदमी क्लार्क के साथ.
वह अंतर्राष्ट्रीय है -

184
00:12:25,913 --> 00:12:29,208
आप यहाँ हैं.
मुझे नहीं पता था
आपसे ग्रिल में या ऊपर मिलने के लिए।

185
00:12:29,333 --> 00:12:31,877
हम्म।
अलविदा, स्टेबिन्स।

186
00:12:32,002 --> 00:12:34,213
अलविदा,
मिस, उह, क्लार्क।

187
00:12:34,338 --> 00:12:37,425
वह किसे "क्लार्क" कह रहा है?
वह घबरा गया है।

188
00:12:37,550 --> 00:12:39,760
ओह, कुछ ताज़ा
अमेरिकी रिपोर्टर.

189
00:12:39,885 --> 00:12:42,346
<i>[ आदमी ]
सुप्रभात, श्री वान मीर।</i>

190
00:12:45,933 --> 00:12:49,270
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान।
आप मिस्टर वान मीर हैं, है ना?

191
00:12:49,395 --> 00:12:50,980
हाँ, यही मेरा नाम है।

192
00:12:51,105 --> 00:12:53,649
मेरा नाम हैवरस्टॉक है।
तुम मुझे नहीं जानते. मैं एक अमेरिकन हूँ।

193
00:12:53,774 --> 00:12:56,569
- मैं अपने रास्ते पर था
आपके लंच के लिए.
- आह?

194
00:12:56,694 --> 00:12:59,113
- तो शायद -
- यह आपकी बहुत दयालुता है सर -

195
00:12:59,238 --> 00:13:03,033
आओ. आओ, आओ.
यह सब अच्छे उद्देश्य के लिए है।

196
00:13:03,200 --> 00:13:05,119
सेवॉय होटल.

197
00:13:10,666 --> 00:13:14,545
- यह आपकी बहुत दयालुता है, मिस्टर वान मीर।
- यह ख़ुशी की बात है, मेरे बेटे।

198
00:13:14,670 --> 00:13:16,964
मुझे अकेले सवारी करना पसंद नहीं है.

199
00:13:17,089 --> 00:13:19,508
व्यक्ति बहुत ज्यादा सोचता है
अकेले सवारी करते समय.

200
00:13:19,633 --> 00:13:21,886
हाँ बिल्कुल।
पोलिश स्थिति...

201
00:13:22,052 --> 00:13:25,764
और बेल्जियम के साथ डच संधि
इन दिनों आपके दिमाग में जरूर होगा.

202
00:13:25,890 --> 00:13:28,726
तुम्हें क्या लगता है इंग्लैंड
नाज़ियों के मामले में करेंगे -

203
00:13:28,893 --> 00:13:31,395
इंग्लैण्ड
बहुत सुंदर है, हम्म?

204
00:13:31,520 --> 00:13:34,940
लंदन देखकर अच्छा लगा
धूप में.

205
00:13:35,065 --> 00:13:38,736
हमेशा बहुत कुछ होता है
बारिश या कोहरे का.

206
00:13:38,861 --> 00:13:40,696
इसके अलावा, यह अगस्त है.

207
00:13:40,821 --> 00:13:43,866
हाँ, मुझे पता चला कि यह अगस्त था।
वह मेरे लिए अच्छा था.

208
00:13:43,991 --> 00:13:46,327
लेकिन क्या आप बुरा मानेंगे?
मुझे बताओ तुम कैसा महसूस करते हो...

209
00:13:46,452 --> 00:13:48,412
श्री फिशर के बारे में
और उसका शांति संगठन?

210
00:13:48,537 --> 00:13:50,414
आप मिस्टर फिशर को जानते हैं?

211
00:13:50,539 --> 00:13:52,917
ओह, बहुत अच्छा आदमी है.

212
00:13:53,042 --> 00:13:57,254
एक अच्छा आदमी. काश और भी होते
उसके जैसा अभी दुनिया में है।

213
00:13:57,379 --> 00:14:00,883
तो फिर मैं इसे ले लेता हूँ तुम मत सोचो
शांति की बहुत उम्मीद है.

214
00:14:01,008 --> 00:14:04,011
मेरा मतलब है, आप नहीं सोचते
एक छोटा शांति संगठन...

215
00:14:04,136 --> 00:14:06,472
बहुत आगे बढ़ सकता है
यूरोपीय युद्ध की दहशत के विरुद्ध.

216
00:14:06,597 --> 00:14:10,768
मैं ऐसे ही सोचना चाहूँगा।
ओह, उन पक्षियों को देखो.

217
00:14:10,893 --> 00:14:14,855
<i>चाहे शहर कितना भी बड़ा क्यों न हो,
वहां हमेशा पार्क होने चाहिए...</i>

218
00:14:14,980 --> 00:14:17,816
और स्थान
पक्षियों के रहने के लिए.

219
00:14:17,942 --> 00:14:20,277
मैं पार्क में घूम रहा था
आज सुबह...

220
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
और मैंने कई लोगों को देखा
पक्षियों को खाना खिलाना.

221
00:14:23,739 --> 00:14:27,493
यह एक अच्छा संकेत है
ऐसे समय में, है ना?

222
00:14:27,618 --> 00:14:29,119
हाँ, यह एक शानदार संकेत है...

223
00:14:29,286 --> 00:14:32,873
लेकिन मुझे लगता है कि अभी पक्षी हैं
हमारी समस्याएं सबसे कम हैं।

224
00:14:32,998 --> 00:14:35,459
उदाहरण के लिए, आपका देश -
इसका रुख क्या हो सकता है -

225
00:14:35,584 --> 00:14:37,586
ओह, अब हम हैं
सेवॉय के पास.

226
00:14:42,216 --> 00:14:43,676
कितना?

227
00:14:44,802 --> 00:14:46,929
एक शिलिंग.

228
00:14:47,054 --> 00:14:48,639
वह ठीक है।

229
00:14:51,225 --> 00:14:53,644
<i>♪♪ [ऑर्केस्ट्रा वाल्ट्ज]</i>

230
00:14:53,769 --> 00:14:55,646
वैसे, युवक...

231
00:14:55,771 --> 00:14:58,566
कौन सा अखबार
क्या आप प्रतिनिधित्व करते हैं?

232
00:14:58,691 --> 00:15:01,569
वास्तव में,
मैं बिल्कुल पत्रकार नहीं हूं...

233
00:15:01,694 --> 00:15:05,656
लेकिन मैं आपसे बात कराने की कोशिश कर रहा था,
और मैं पक्षियों की बातचीत भी नहीं चाहता था।

234
00:15:05,781 --> 00:15:07,616
मैंने उसे इकट्ठा किया.

235
00:15:07,741 --> 00:15:11,579
बस तुम क्या थे
क्या आप मुझसे कहलवाने की कोशिश कर रहे हैं?

236
00:15:11,704 --> 00:15:16,125
मैं यह जानने का प्रयास कर रहा था कि आप क्या जानते हैं
एक सामान्य युद्ध की संभावना के बारे में।

237
00:15:16,250 --> 00:15:18,085
आप वास्तव में कैसा महसूस करते हैं?
इसके बारे में?

238
00:15:18,210 --> 00:15:21,755
मेरा लड़का,
मैं बहुत बूढ़ा और दुखी महसूस करता हूं...

239
00:15:22,840 --> 00:15:24,842
और असहाय.

240
00:15:37,062 --> 00:15:39,189
ख़ैर, मेरे पास एक था।

241
00:15:50,034 --> 00:15:51,952
[अस्पष्ट बातचीत]

242
00:16:13,349 --> 00:16:15,934
पोलैंड से आखिरी खबर
बहुत चिंताजनक था.

243
00:16:16,060 --> 00:16:19,104
- कोई भी युद्ध नहीं चाहता, और फिर भी -
- तो फिर हमें इसकी जरूरत नहीं है।

244
00:16:19,229 --> 00:16:22,274
मिस फिशर, अक्सर परिस्थितियाँ
जिस पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं -

245
00:16:22,399 --> 00:16:25,819
हाँ, वे बहुत सुविधाजनक परिस्थितियाँ
जिस पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है.

246
00:16:25,944 --> 00:16:28,447
यह हमेशा अजीब लगता है,
लेकिन वे आम तौर पर युद्ध लाते हैं।

247
00:16:28,572 --> 00:16:31,450
आपने परिस्थितियों के बारे में कभी नहीं सुना
जिस पर हमारा कोई नियंत्रण नहीं है...

248
00:16:31,575 --> 00:16:33,369
हमें शांति की ओर ले जाना,
क्या आप?

249
00:16:33,494 --> 00:16:35,412
बहुत दृढ़निश्चयी महिला,
मेरी बेटी.

250
00:16:35,579 --> 00:16:39,208
आइए चलें और देखें कि क्या आप लड़ाई लड़ सकते हैं
कहीं और. क्षमा करें.

251
00:16:39,333 --> 00:16:41,085
- तुम्हारे के लिए अच्छा है।
- क्या वह बोर नहीं था?

252
00:16:41,251 --> 00:16:43,253
बहुत से योग्य लोग हैं.
आप कैसे हैं?

253
00:16:43,379 --> 00:16:46,006
आप मछली पकड़ना कैसे पसंद करेंगे?
इस समय आयरलैंड में?

254
00:16:46,131 --> 00:16:48,967
हमारी यात्रा अच्छी नहीं रही
या महीनों में एक साथ तैरना।

255
00:16:49,093 --> 00:16:51,095
पालने का खेल भी नहीं.
उन्हें याद आती है?

256
00:16:51,261 --> 00:16:53,097
ऊपर एंकर, दोस्त।
वहाँ एडमिरल है.

257
00:16:53,222 --> 00:16:55,891
उसके पास आपके लिए एक कमजोरी है.
जाओ अपना काम करो.

258
00:16:56,016 --> 00:16:58,519
आह, आप यहाँ हैं - जोन्स
वह हैवरस्टॉक बन गया।

259
00:16:58,644 --> 00:17:01,772
यात्रा शुभ हो? मैं अब भी चाहता हूं
आप रिचर्ड हार्डिंग डेविस थे।

260
00:17:01,897 --> 00:17:04,108
- मैं भी ऐसा ही करता हूं, सर। सिवाय इसके कुछ भी -
- नमस्ते.

261
00:17:04,274 --> 00:17:07,277
नमस्ते। श्रीमती एप्पलबी से मिलें।
यह हंटले हैवरस्टॉक है...

262
00:17:07,403 --> 00:17:09,279
विशेष संवाददाता,
न्यूयॉर्क ग्लोब.

263
00:17:09,446 --> 00:17:11,323
- विदेशी संवाददाता? ज़रूरी नहीं?
- कसम से।

264
00:17:11,448 --> 00:17:15,119
तुम बहुत प्यारे लड़के लगते हो.
आप दूसरों की तरह नहीं लगते -
तुम्हें पता है, चिकना।

265
00:17:15,244 --> 00:17:17,496
- नहीं?
- लेकिन मुझे यकीन है कि आप इसमें अद्भुत हैं।

266
00:17:17,621 --> 00:17:19,998
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप किसी मित्र को जानते हैं,
मोंटी रॉकिंगहैम।

267
00:17:20,124 --> 00:17:22,000
वह दूतावास में है
इस्तांबुल में.

268
00:17:22,126 --> 00:17:23,794
या यह होनोलूलू है?

269
00:17:23,961 --> 00:17:26,463
इसमें मेरी मदद करें
प्रतिष्ठित दिखने वाले सज्जन
यहाँ पर.

270
00:17:26,588 --> 00:17:30,300
मैं कोई प्रगति नहीं कर सकता
उसके साथ, लेकिन मुझे यकीन है
उसे कुछ भाषा अवश्य बोलनी चाहिए।

271
00:17:30,467 --> 00:17:32,970
हर कोई करता है.
मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि वह कौन है...

272
00:17:33,095 --> 00:17:35,848
लेकिन यहाँ कोई नहीं है
जो अंतरराष्ट्रीय स्तर पर महत्वपूर्ण नहीं है.

273
00:17:35,973 --> 00:17:38,142
ये हैं मिस्टर हैवर-
- उह, स्टॉक।

274
00:17:38,267 --> 00:17:40,185
[विदेशी भाषा बोलना]

275
00:17:44,857 --> 00:17:46,483
अंग्रेजी नहीं?

276
00:17:47,359 --> 00:17:49,403
<i>क्या आप जानते हैं?</i>

277
00:17:49,528 --> 00:17:51,697
<i>- जर्मन आज़माएं।
- स्प्रेचेन सी ड्यूश?</i>

278
00:17:51,822 --> 00:17:54,158
शानदार.
आप और क्या जानते हैं?

279
00:17:54,283 --> 00:17:56,368
- ठीक है, केवल सुअर लैटिन।
- सुअर ला-

280
00:17:56,493 --> 00:17:58,662
ओह! यहाँ हम हैं।

281
00:17:58,787 --> 00:18:00,873
ये ये करेगा.

282
00:18:00,998 --> 00:18:02,875
आह.
[विदेशी भाषा]

283
00:18:03,000 --> 00:18:05,335
अब हम कहीं जा रहे हैं.
सार्वभौमिक भाषा.

284
00:18:05,502 --> 00:18:07,171
प्रिय महाराज!

285
00:18:12,718 --> 00:18:16,513
- आह. [विदेशी]
- [विदेशी]

286
00:18:18,766 --> 00:18:21,226
खैर, वे जोड़े में आते हैं।

287
00:18:21,351 --> 00:18:25,647
यदि आप अंग्रेजी बोलते हैं, तो क्या आप मुझे देंगे?
हँसते हुए लातवियाई के साथ एक हाथ?
वह क्या बात कर रहा है?

288
00:18:25,773 --> 00:18:28,901
- लातवियाई।
- कोई मजाक नहीं? मुझे नहीं पता था
लैट्स की एक भाषा थी।

289
00:18:29,026 --> 00:18:31,278
मैंने सोचा कि वे बस
नाक रगड़ना.

290
00:18:32,988 --> 00:18:35,157
आपका मतलब है,
आप वास्तव में लातवियाई बोलते हैं?

291
00:18:35,282 --> 00:18:37,201
ओह, आगे बढ़ने के लिए बस इतना ही काफी है।

292
00:18:37,326 --> 00:18:40,329
क्या करता है "बस पर्याप्त।"
के बारे में जानने के लिए लातविया में शामिल हैं?

293
00:18:40,454 --> 00:18:42,664
ख़ैर, मुझे नहीं लगता
तुम्हें कोई परेशानी होगी.

294
00:18:42,790 --> 00:18:45,209
<i>यह एक आराम होगा
जब मैं लातविया पहुँचूँगा।</i>

295
00:18:45,334 --> 00:18:47,753
<i>[महिला] आप सोचिए
जल्द ही मौका मिल सकता है?</i>

296
00:18:47,878 --> 00:18:49,713
आप कभी नहीं बता सकते
मेरे रैकेट में.

297
00:18:49,838 --> 00:18:53,175
- मुझे लगता है आपने अनुमान लगा लिया है
मैं एक विदेशी संवाददाता हूं.
- क्या आप? यह अच्छा है.

298
00:18:53,300 --> 00:18:55,344
<i>[जोन्स धीरे से हंसते हैं]</i>

299
00:18:55,469 --> 00:18:58,472
मैं देख रहा हूँ कि आप नोट्स ले रहे हैं।
क्या आप भी इस मामले को कवर कर रहे हैं?

300
00:18:58,597 --> 00:19:01,099
- मैं यहीं काम करता हूं।
- ओह, प्रचार!

301
00:19:01,225 --> 00:19:03,101
आप तो बस एक ही हैं
मैं ढूंढ रहा हूं.

302
00:19:03,227 --> 00:19:05,521
हमें जाना होगा
तुरंत एक गुप्त सम्मेलन में.

303
00:19:05,646 --> 00:19:06,855
ओह।

304
00:19:06,980 --> 00:19:08,732
उह-

305
00:19:10,234 --> 00:19:12,528
मैं? माफ़ करें।

306
00:19:12,653 --> 00:19:15,531
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ,
लेकिन यहाँ मेरा एक लातवियाई मित्र है...

307
00:19:15,656 --> 00:19:17,991
जिसकी विशेष रुचि है
लहंगे के मूल में.

308
00:19:18,116 --> 00:19:21,829
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपकी रुचि होगी
उससे बात करने में.
वह एक प्यारा साथी है.

309
00:19:21,954 --> 00:19:25,207
यह बेहद अद्भुत कहानी है.
आप देखिए...

310
00:19:25,332 --> 00:19:28,544
प्रारंभिक काल में यूनानी,
वे लहंगा पहनते थे.

311
00:19:28,669 --> 00:19:31,588
ये कौन सा बड़ा रहस्य है
सम्मेलन के बारे में सब कुछ?

312
00:19:31,713 --> 00:19:33,715
यह कोई रहस्य नहीं है
जहां तक मेरा सवाल है.

313
00:19:33,841 --> 00:19:36,593
हालाँकि, <i>मैं</i> तुम्हें अंदर आने दूँगा
उस हिस्से पर बाद में।

314
00:19:36,718 --> 00:19:39,054
लेकिन चूंकि आप संभाल रहे हैं
इस पोशाक का प्रचार...

315
00:19:39,179 --> 00:19:43,267
आप मुझे एक पंक्ति दे सकते हैं
यह किस बारे में है - इस लीग पर
शांति और समझ के लिए.

316
00:19:43,433 --> 00:19:45,269
यह क्या है?
आप जानना चाहेंगे?

317
00:19:45,435 --> 00:19:48,313
पहला, क्या यह मिस्टर फिशर हैं
पूरी तरह से स्तर पर?

318
00:19:48,438 --> 00:19:51,775
- बहुत ज्यादा तो।
- वह बहुत अच्छा लड़का लगता है।

319
00:19:51,942 --> 00:19:53,610
वह है, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

320
00:19:53,735 --> 00:19:56,405
खैर, वो क्या है
उसे, या आपको, सोचने पर मजबूर कर देता है...

321
00:19:56,530 --> 00:19:59,449
कि एक संगठन ऐसा है,
नेक इरादे वाले शौकीनों से बना है...

322
00:19:59,616 --> 00:20:01,910
उन कठिन लोगों के विरुद्ध कमर कस लो
यूरोप के सैन्य लड़के?

323
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
यह "अच्छे इरादे वाले शौकीन" हैं
जैसे आप उन्हें बुलाते हैं...

324
00:20:04,371 --> 00:20:06,957
जो लड़ाई करते हैं
जब युद्ध आता है ना?

325
00:20:07,124 --> 00:20:09,543
- <i>[आदमी] दोपहर का भोजन परोसा गया।
- कृपया अभी न जाएं।</i>

326
00:20:09,668 --> 00:20:11,962
तुम्हें कुछ नहीं चाहिए
उन नीरस चिकन पैटीज़ की।

327
00:20:12,087 --> 00:20:13,839
मुझे माफ़ करें। मुझे जाना चाहिए।

328
00:20:13,964 --> 00:20:15,966
फिर बैठो
मेरे साथ प्रेस टेबल पर.

329
00:20:16,133 --> 00:20:19,136
भाषण कोई नहीं सुनता
प्रेस टेबल पर. हम बात कर सकते थे.

330
00:20:19,303 --> 00:20:21,555
- आप अभी तक मेरा नाम नहीं जानते।
- क्या ये जरूरी है?

331
00:20:21,680 --> 00:20:24,182
यह मेरे लिए है.
सुनोगे तो बुरा मत मानना...

332
00:20:24,308 --> 00:20:27,561
यह हंटले हैवरस्टॉक है,
क्योंकि यह वास्तव में जोन्स है।

333
00:20:27,686 --> 00:20:30,647
- आपका क्या है?
- मेरा वास्तव में स्मिथ है।

334
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
सुनोगे तो बुरा मत मानना
यह कुछ और है.

335
00:20:38,780 --> 00:20:41,408
- परिचारक?
- जी श्रीमान?

336
00:20:41,533 --> 00:20:43,535
वही नवयुवती.
पुनः प्रयास करें।

337
00:20:43,660 --> 00:20:45,954
मैंने युवती को ले लिया है
13 नोट, सर।

338
00:20:46,079 --> 00:20:48,290
- वह अब और नहीं मानेगी।
- [आदमी हंसता है]

339
00:20:51,501 --> 00:20:54,171
मिलॉर्ड्स, देवियों...

340
00:20:54,338 --> 00:20:56,673
और सज्जनों...

341
00:20:56,798 --> 00:20:59,635
मौन रहकर प्रार्थना करें
आपके अध्यक्ष के लिए...

342
00:20:59,760 --> 00:21:02,054
श्री स्टीफन फिशर।

343
00:21:04,389 --> 00:21:06,683
देवियो और सज्जनो,
मुझे एक घोषणा करनी है...

344
00:21:06,850 --> 00:21:09,645
जो मुझे यकीन है कि होगा
हम सभी के लिए एक बड़ी निराशा।

345
00:21:09,770 --> 00:21:12,189
मुझे अभी यह टेलीग्राम प्राप्त हुआ है
श्री वान मीर से...

346
00:21:12,314 --> 00:21:15,817
<i>जो होना था
आज हमारे सम्मानित अतिथि।</i>

347
00:21:15,943 --> 00:21:19,529
"गहरा अफसोस। अचानक बुला लिया।"
अप्रत्याशित परिस्थितियों के कारण.

348
00:21:19,655 --> 00:21:22,199
<i>मैं उपस्थित नहीं हो पाऊंगा
आपकी बैठक योजना के अनुसार।</i>

349
00:21:22,366 --> 00:21:25,077
<i>मैं आपके और आपके काम के साथ हूं
पूरे दिल से.</i>

350
00:21:25,202 --> 00:21:27,788
<i>मैं इससे अधिक कुछ नहीं कह सकता था
क्या मैं वहां होता.''</i>

351
00:21:29,373 --> 00:21:32,459
हालाँकि ये हटा देता है
हमारे सितारा आकर्षणों में से एक
दोपहर के भोजन पर...

352
00:21:32,584 --> 00:21:34,753
हमारे पास अधिक समय हो सकता है
आपको बताने के लिए...

353
00:21:34,878 --> 00:21:37,214
अंदर से
यह पार्टी किसके लिए खड़ी है...

354
00:21:37,339 --> 00:21:39,967
<i>और हमने आपसे यह क्यों पूछा है
आज यहां.</i>

355
00:21:40,092 --> 00:21:42,928
मैं किसी के बारे में नहीं सोच सकता
ऐसा करने में अधिक सक्षम...

356
00:21:43,053 --> 00:21:45,347
वक्ता की तुलना में
मैं परिचय देने वाला हूं.

357
00:21:45,472 --> 00:21:47,891
मुझे विश्वास है आप नहीं सोचेंगे
यह एक पारिवारिक मामला है...

358
00:21:48,058 --> 00:21:50,018
जब मैं कहता हूँ
मैं अपनी बेटी का जिक्र करता हूं...

359
00:21:50,143 --> 00:21:53,021
<i>मिस कैरल फिशर।</i>

360
00:21:59,403 --> 00:22:01,071
<i>मिलॉर्ड्स...</i>

361
00:22:01,196 --> 00:22:03,865
देवियो और सज्जनो...

362
00:22:03,991 --> 00:22:06,576
<i>मौन प्रार्थना करें
मिस कैरल फिशर के लिए।</i>

363
00:22:10,163 --> 00:22:12,582
[गला साफ़ करता है]

364
00:22:16,128 --> 00:22:17,587
देवियो और सज्जनो...

365
00:22:17,713 --> 00:22:21,800
<i>मुझे उस पर भरोसा है, यहां तक कि भत्ते भी दे रहा हूं
एक पिता के उत्साह के लिए...</i>

366
00:22:21,925 --> 00:22:25,429
तुम्हें नहीं लगता कि मैं किसी भी तरह से हूं
आज सामने रखा जा रहा है...

367
00:22:25,554 --> 00:22:27,723
<i>विकल्प के रूप में
श्री वान मीर के लिए।</i>

368
00:22:27,848 --> 00:22:32,060
<i>हमारे लिए दुर्भाग्य की बात है, कोई नहीं
श्री वान मीर का स्थान ले सकते हैं।</i>

369
00:22:32,185 --> 00:22:35,272
संभवतः, मैं क्या कर सकता हूँ
कुछ ग़लतफ़हमियाँ दूर करने के लिए...

370
00:22:35,439 --> 00:22:38,525
ऐसा प्रतीत होता है कि यह टूट गया है
सार्वजनिक चर्चा में
इस आंदोलन के...

371
00:22:38,650 --> 00:22:41,695
और कुछ को संशोधित करें
हमारे लिए लागू विशेषणों में से...

372
00:22:41,820 --> 00:22:45,782
<i>कुछ लोगों द्वारा जो नहीं गए हैं
मामले में उतनी ही गहराई से
जैसा कि वे कर सकते थे।</i>

373
00:22:45,907 --> 00:22:48,702
- "भाषण" की महिला
नर से भी अधिक घातक है.
- श्श्श!

374
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
...एक समूह के रूप में
नेक इरादे वाले शौकीनों के लिए।

375
00:22:51,079 --> 00:22:54,583
मुझे यकीन है कि आप में से कुछ लोग यहां हैं
जो हमारे बारे में ऐसा सोचते हैं.

376
00:22:54,708 --> 00:22:58,545
मुझे किसी से भी पूछना चाहिए जिसके पास है
हमें "अच्छे इरादे वाले शौकीन" कहा जाता है...

377
00:22:58,670 --> 00:23:01,465
उसकी कुर्सी के पास खड़ा होना
और मुझे बताओ क्यों...

378
00:23:01,590 --> 00:23:04,051
एक नेक इरादे वाला शौकिया
क्या कोई कम विश्वसनीय है...

379
00:23:04,176 --> 00:23:06,678
एक नेक इरादे वाले पेशेवर की तुलना में
ऐसे किसी क्षण में...

380
00:23:06,803 --> 00:23:08,513
<i>लेकिन मैं समय नहीं लूंगा।</i>

381
00:23:08,638 --> 00:23:11,933
<i>मुझे लगता है दुनिया
काफी समय से चलाया जा रहा है
नेक इरादे वाले पेशेवर द्वारा।</i>

382
00:23:12,059 --> 00:23:14,102
<i>हम दे सकते हैं
शौकीनों को अब मौका।</i>

383
00:23:14,227 --> 00:23:17,856
लेकिन मैं वास्तव में क्या करना चाहता हूं
मैं आपको इसका एक संक्षिप्त विचार दे रहा हूं...

384
00:23:17,981 --> 00:23:20,567
<i>बस</i> -

385
00:23:21,860 --> 00:23:25,322
कितना दूरगामी है
हमारी शौकिया योजनाएँ हैं।

386
00:23:28,283 --> 00:23:30,660
अपने नोट्स का प्रयोग करें.

387
00:23:30,786 --> 00:23:33,497
और, उह, बस...

388
00:23:33,663 --> 00:23:35,499
हम आपका समर्थन क्यों मांग रहे हैं...

389
00:23:35,665 --> 00:23:37,876
पेशेवर या शौकिया.

390
00:23:38,001 --> 00:23:39,753
मेरे कहने का मतलब यह है कि...

391
00:23:39,878 --> 00:23:42,839
चाहे कोई कितना भी -

392
00:23:45,008 --> 00:23:47,511
मेरा मतलब है,
हम दोनों को चाहिए -

393
00:23:49,262 --> 00:23:51,264
हम दोनों -

394
00:23:54,893 --> 00:23:56,353
[बड़बड़ाते हुए]

395
00:24:31,346 --> 00:24:32,889
[हॉर्न होन्क्स]

396
00:24:53,577 --> 00:24:55,370
<i>[हॉर्न हॉन्क्स]</i>

397
00:25:14,890 --> 00:25:16,892
वहां रुकना बेहतर है.

398
00:25:18,226 --> 00:25:21,271
- मिस्टर फिशर, आप कैसे हैं?
- आप कब खत्म हुए?

399
00:25:21,396 --> 00:25:24,941
बस अब।
मेरे पास मिस्टर पॉवर्स की एक केबल थी।
यह मेरा पहला असाइनमेंट है.

400
00:25:25,066 --> 00:25:28,778
बल्कि विडंबनापूर्ण कार्य:
एक शांति सम्मेलन
युद्ध की छाया में.

401
00:25:28,945 --> 00:25:32,407
- आपका मतलब है कि यह सचमुच आ रहा है?
- आज और कल बताएंगे.
अभी भी उम्मीद है.

402
00:25:32,532 --> 00:25:35,118
- मैं आज लंदन वापस जा रहा हूं।
- लंदन जा रहे हैं?

403
00:25:35,243 --> 00:25:37,787
मैं अभी-अभी यहाँ आया हूँ।
सम्मेलन अभी शुरू हो रहा है.

404
00:25:37,913 --> 00:25:41,583
आज और कल,
शांति का कार्य अवश्य करना चाहिए
एम्स्टर्डम के बजाय लंदन में।

405
00:25:41,708 --> 00:25:45,587
क्या आप अपना पूरा स्टाफ लेकर जा रहे हैं
आपके साथ लंदन तक, जिसमें आपका - भी शामिल है

406
00:25:45,712 --> 00:25:49,299
नहीं, यहां रहने वाला कोई देख लेगा
आपको वह सभी सहायता दी गई है जिसकी आपको आवश्यकता है।

407
00:25:49,466 --> 00:25:51,801
आप बहुत अच्छे हाथों में होंगे.
ये रही वो।

408
00:25:53,386 --> 00:25:55,680
- श्रीमती एप्पलबी, श्री हैवरस्टॉक।
- हम लंच पर मिले।

409
00:25:55,805 --> 00:25:57,641
तुम्हें याद है
श्रीमान [अप्रत्याशित], क्या आप ऐसा नहीं करते?

410
00:25:57,807 --> 00:25:59,851
वह अच्छा है,
लेकिन मैं अभी भी उसे समझ नहीं पाया हूं.

411
00:25:59,976 --> 00:26:03,271
डॉ. विलियमसन,
श्री हंटले हैवरस्टॉक
न्यूयॉर्क ग्लोब का प्रतिनिधित्व करता है।

412
00:26:03,396 --> 00:26:06,107
वह एम्स्टर्डम से अपरिचित है
और शांति बैठकों की मशीनरी।

413
00:26:06,233 --> 00:26:08,610
क्या आप उसे ले जायेंगे
आपके पंख के नीचे?

414
00:26:08,735 --> 00:26:13,031
शायद आप और श्रीमती एप्पलबी
हो सकता है कि वह आठ या दस नमूने देख सके
आज रात डच पनीर की किस्में।

415
00:26:13,156 --> 00:26:14,950
अब मुझे देखना होगा
कैसा बदकिस्मत इंसान है...

416
00:26:15,075 --> 00:26:18,119
अपनी सीट छोड़ने जा रहे हैं
उस विमान पर मेरे लिए.

417
00:26:18,245 --> 00:26:20,538
किसी भी शरारत में मत पड़ना,
क्या तुम करोगे?

418
00:26:20,664 --> 00:26:23,166
- "शरारत"?
- एम्स्टर्डम की आपकी पहली यात्रा?

419
00:26:23,291 --> 00:26:26,419
- हाँ।
- आपको मुझे अपने साथ ले जाने देना होगा
रेम्ब्रांट के घर तक -

420
00:26:26,544 --> 00:26:30,340
यह एक अच्छा विचार हो सकता है
अगर हम एजेंडे पर चले गए
सम्मेलन का.

421
00:26:30,465 --> 00:26:32,968
<i>[जोन्स] यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,
मुझे एक दोस्त दिख रहा है।</i>

422
00:26:45,272 --> 00:26:47,357
श्री वान मीर, आप कैसे हैं?

423
00:26:47,482 --> 00:26:50,360
ऐसा लग रहा था कि हम एक-दूसरे को खो रहे हैं
परसों.

424
00:26:50,485 --> 00:26:52,821
मुझे बहुत खेद है
तुम्हें बुलाया गया था.

425
00:26:52,946 --> 00:26:54,739
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

426
00:26:54,864 --> 00:26:58,493
हमने एक ही कैब साझा की
दोपहर के भोजन के रास्ते पर.

427
00:26:58,618 --> 00:27:01,496
माफ़ करें। क्या मुझे मिल सकता है?
आपकी तस्वीर, मिस्टर वान मीर?

428
00:27:01,621 --> 00:27:03,081
धन्यवाद।

429
00:27:06,459 --> 00:27:09,212
[महिलाएं चिल्ला रही हैं,
लोग चिल्ला रहे हैं ]

430
00:27:16,720 --> 00:27:18,972
वह वहाँ जाता है!

431
00:27:24,102 --> 00:27:26,563
[उत्साहित होकर चिल्लाना]

432
00:27:32,027 --> 00:27:35,030
[महिलाएं चिल्लाती हुई]

433
00:27:43,413 --> 00:27:45,123
<i>[ शॉट फ़ायर]</i>

434
00:28:08,480 --> 00:28:10,482
[टायरों की आवाज]

435
00:28:13,985 --> 00:28:15,862
उस कार का अनुसरण करें! जल्दी!

436
00:28:20,241 --> 00:28:22,744
ओह।

437
00:28:22,869 --> 00:28:25,372
- बेहतर होगा कि आप यहां से चले जाएं।
- मूर्ख मत बनो. आगे बढ़ें.

438
00:28:25,497 --> 00:28:27,165
[हॉर्न बजाना]

439
00:28:29,042 --> 00:28:30,794
- उसने किसे गोली मारी है?
- वान मीर. हत्या कर दी गयी.

440
00:28:30,919 --> 00:28:32,379
- मृत?
- ऐसा लग रहा था.

441
00:28:32,504 --> 00:28:35,215
- ख़राब प्रदर्शन.
- इससे ज्यादा बुरा कुछ नहीं हो सकता,
उसके दृष्टिकोण से.

442
00:28:37,425 --> 00:28:39,010
[हॉर्न बजाना]

443
00:28:39,135 --> 00:28:41,638
क्या तुम्हें धक्का देने में कोई आपत्ति है?
क्या आपके घुटने रास्ते से हटे हुए हैं?

444
00:28:44,140 --> 00:28:46,101
[हॉर्न बजाना]

445
00:29:02,200 --> 00:29:04,411
बेहतर होगा कि आप कूदें
पीछे, बूढ़ी लड़की.

446
00:29:04,536 --> 00:29:06,162
[जोन्स]
जल्दी करो.

447
00:29:12,460 --> 00:29:14,379
न टूटनेवाला काँच।
मुझे आश्चर्य है कि किसका निर्माण।

448
00:29:14,504 --> 00:29:17,132
- अच्छा चालक
तुम्हें मिल गया, मिस फिशर।
- हाँ, है ना?

449
00:29:17,257 --> 00:29:18,842
- आप दोनों एक दूसरे को जानते हैं?
- हाँ।

450
00:29:19,008 --> 00:29:21,636
मैं भूल गया. यह स्कॉट फोलियट है।
अख़बारवाला, आपके जैसा ही।

451
00:29:21,761 --> 00:29:23,221
रोमिंग संवाददाता.

452
00:29:23,346 --> 00:29:25,223
-<i>श्रीमान. हैवर्सफॉक, श्री फोलियट।</i>
- <i>के साथ</i> एक <i>डबल एफ</i>

453
00:29:25,348 --> 00:29:27,350
- आप कैसे हैं?
- आप कैसे हैं?

454
00:29:27,517 --> 00:29:30,687
- मुझे डबल एफ नहीं मिला।
- शुरुआत में. दोनों छोटे एफ.एस.

455
00:29:30,812 --> 00:29:34,983
- यह शुरुआत में नहीं हो सकता.
- मेरे पूर्वजों में से एक का सिर था
हेनरी अष्टम द्वारा काट दिया गया।

456
00:29:35,108 --> 00:29:37,777
उसकी पत्नी ने बड़ा अक्षर गिरा दिया
इस अवसर को मनाने के लिए.

457
00:29:37,902 --> 00:29:39,362
<i>वहां है.</i>

458
00:29:40,488 --> 00:29:44,367
- आप यह कैसे कहते हैं? हकलाने की तरह?
- नहीं, बस सीधा "फ़ुह।"

459
00:29:50,540 --> 00:29:52,125
<i>[हॉर्न बजाना]</i>

460
00:30:04,304 --> 00:30:08,057
- बारिश रुक गई है.
सूरज निकल रहा है.
- पुलिस आ रही है.

461
00:30:16,524 --> 00:30:18,318
[टायर चीख़]

462
00:30:22,739 --> 00:30:24,699
<i>[ हवा का झोंका]</i>

463
00:30:34,292 --> 00:30:37,086
यह सबसे आश्चर्यजनक है
गायब होने वाली युक्ति मैंने कभी देखी है।

464
00:30:38,129 --> 00:30:40,757
<i>[हवाई जहाज ऊपर से गुजर रहा है]</i>

465
00:30:40,882 --> 00:30:43,426
ऐसा मत सोचो कि वे ऐसा कर सकते थे
इतना ऊपर उठ गए, क्या आप?

466
00:30:45,762 --> 00:30:49,057
<i>[ वाहन आ रहे हैं ]</i>

467
00:30:56,064 --> 00:30:58,775
- [डच भाषी]
- गायब हो गया।

468
00:30:58,942 --> 00:31:01,361
[डच]

469
00:31:01,486 --> 00:31:03,363
खुद ही देख लो,
बूढ़ा लड़का.

470
00:31:03,488 --> 00:31:05,865
उसे अपना नाम बताओ,
दो छोटे Fs के बारे में.

471
00:31:05,990 --> 00:31:08,535
- यह उसके सिर से थोड़ा ऊपर होगा।
- [डच]

472
00:31:12,497 --> 00:31:14,499
ख़ैर, यह पकड़ में नहीं आ रहा है
कोई भी हत्यारा.

473
00:31:14,624 --> 00:31:18,628
- हमें उनमें से एक रखना चाहिए था
पुलिसकर्मी और खेला पुल.
- मुझे लगता है, आप सही हैं।

474
00:31:19,712 --> 00:31:22,131
- ओह!
- [ हँसना]

475
00:31:23,633 --> 00:31:26,135
<i>मैं</i> डर्बी पर <i>2</i> से 1 का दांव लगाऊंगा।

476
00:31:28,096 --> 00:31:30,807
<i>[हँसना जारी है]</i>

477
00:31:50,785 --> 00:31:52,996
उन पालों को देखो
उस पवनचक्की पर.

478
00:31:53,162 --> 00:31:55,915
आपको उनकी आदत हो जाएगी
जब आप हॉलैंड में लंबे समय तक रहे हों।

479
00:31:58,126 --> 00:32:00,670
मैं शपथ ले सकता था
वे हवा के विपरीत जा रहे थे।

480
00:32:00,795 --> 00:32:03,631
तुम लेट क्यों नहीं जाते
घास पर और शांत हो जाओ?

481
00:32:03,756 --> 00:32:07,260
उचित समय में, लेकिन पहले मैं तुम्हें चाहता हूँ
पुलिस को यहां वापस लाने के लिए.

482
00:32:07,385 --> 00:32:10,930
- फिर पुलिस?
- हमें पुलिस नहीं चाहिए।
मैंने मुकदमा न चलाने का निर्णय लिया है।

483
00:32:11,055 --> 00:32:12,849
तुम्हें पुलिस मिलेगी,
'क्योंकि हमारा आदमी वहाँ है।

484
00:32:13,016 --> 00:32:14,225
- कहाँ?
- उस मिल में.

485
00:32:14,350 --> 00:32:17,854
- आपके ऐसा सोचने की वजह क्या है?
- जब मैं समझा रहा हूं तो बहुत कुछ हो सकता है।

486
00:32:18,021 --> 00:32:21,107
कृपया पुलिस बुला लें.
अगर मैं भाषा बोलता तो मैं चला जाता।

487
00:32:21,232 --> 00:32:23,067
- आप क्या करेंगे?
- थोड़ी ताक-झांक।

488
00:32:23,192 --> 00:32:25,486
मुझे कार्यकारी दिखने से नफरत है,
लेकिन यह गंभीर है.

489
00:32:25,612 --> 00:32:28,239
- चलो, स्कॉट।
- ठीक है। आपके पास अपनी पुलिस होगी.

490
00:32:30,116 --> 00:32:31,868
[इंजन शुरू होता है]

491
00:32:43,087 --> 00:32:45,214
[हॉर्न होन्क्स]

492
00:32:45,340 --> 00:32:47,759
<i>[हवाई जहाज ऊपर से गुजर रहा है]</i>

493
00:32:55,558 --> 00:32:58,978
यह एक संकेत है.
यह उस विमान के उतरने का संकेत है।

494
00:33:30,510 --> 00:33:32,637
<i>[ बोरोवियन बोलने वाले पुरुष ]</i>

495
00:34:12,844 --> 00:34:14,929
<i>[ बोरोवियन बोलने वाले पुरुष ]</i>

496
00:34:19,892 --> 00:34:21,853
[ बोरोवियन ]

497
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
[ बोरोवियन ]

498
00:35:35,218 --> 00:35:37,595
<i>[आदमी]
ओह.</i>

499
00:35:37,720 --> 00:35:40,348
आह, अंदर आओ...

500
00:35:40,473 --> 00:35:42,934
और दरवाज़ा बंद करो, श्रीमान।

501
00:35:44,602 --> 00:35:47,730
<i>श्रीमान. वान मीर.
यह संभव नहीं है.</i>

502
00:35:50,233 --> 00:35:52,944
मुझे अभी-अभी एक दवा दी गई है -

503
00:35:53,069 --> 00:35:54,946
किसी प्रकार की दवा.

504
00:35:55,071 --> 00:35:58,741
लेकिन मैंने अभी तुम्हें गोली मारते देखा
कॉन्फ्रेंस हॉल के बाहर! मैंने उसे देखा!

505
00:35:59,826 --> 00:36:02,078
उन्होंने यह मुझे दिया...

506
00:36:02,203 --> 00:36:04,413
जब उन्होंने मुझे वहां से हटाया -

507
00:36:05,748 --> 00:36:08,042
आह, यह अब शुरू हो रहा है. मैं -

508
00:36:08,167 --> 00:36:10,378
जिस आदमी को मैंने देखा उसने गोली मार दी
एक मृत छवि थी!

509
00:36:10,503 --> 00:36:12,839
जिस आदमी को तुमने गोली मारते देखा -

510
00:36:12,964 --> 00:36:15,049
वह मैं नहीं था.

511
00:36:15,174 --> 00:36:17,552
वह एक उप- था

512
00:36:17,677 --> 00:36:20,513
स्थानापन्न
वह मेरे जैसा दिखता था.

513
00:36:20,638 --> 00:36:22,056
लेकिन क्यों? क्या -

514
00:36:22,181 --> 00:36:26,561
वे - वे चाहते हैं
सोचने वाली दुनिया...

515
00:36:26,686 --> 00:36:29,772
कि मेरी हत्या कर दी गई है.

516
00:36:29,897 --> 00:36:31,440
हाँ।

517
00:36:31,607 --> 00:36:34,735
तथ्य को छुपाने के लिए...

518
00:36:34,861 --> 00:36:36,654
कि मैं उनके हाथ में हूं.

519
00:36:36,779 --> 00:36:39,365
"उनके हाथ"?
कौन हैं वे"?

520
00:36:40,658 --> 00:36:43,160
मैं समझा नहीं सकता.

521
00:36:43,286 --> 00:36:46,372
मैं प्रमाणित नहीं हूँ-
[कराहना]

522
00:36:46,497 --> 00:36:48,291
यह औषधि -

523
00:36:48,416 --> 00:36:50,668
मैं मुश्किल से सोच सकता हूँ.

524
00:36:53,296 --> 00:36:55,339
मैं आपको बस इतना ही बता सकता हूं कि...

525
00:36:55,464 --> 00:36:59,135
वे जा रहे हैं
मुझे हवाई जहाज़ से ले जाने के लिए...

526
00:37:00,219 --> 00:37:03,222
एक पक्षी की तरह.
[मुस्कुराते हुए]

527
00:37:03,347 --> 00:37:06,559
हमेशा जगहें होती हैं
शहर में...

528
00:37:06,684 --> 00:37:10,021
जहां पक्षियों को टुकड़े मिल सकते हैं।

529
00:37:12,565 --> 00:37:15,735
पक्षी. क्रु-

530
00:37:15,860 --> 00:37:17,320
ओह, जल्दी.

531
00:37:19,196 --> 00:37:20,781
एक पेंसिल।

532
00:37:45,681 --> 00:37:47,850
<i>[सीढ़ियों पर पदचाप]</i>

533
00:38:20,883 --> 00:38:22,843
[चीं-चीं मैं

534
00:38:27,890 --> 00:38:29,725
[डच]

535
00:39:34,498 --> 00:39:36,709
[बोरोवियन बोलने वाले पुरुष]

536
00:40:10,242 --> 00:40:12,119
<i>[ बोरोवियन बोलने वाला आदमी ]</i>

537
00:41:07,550 --> 00:41:10,761
आप देखते हैं? पुरानी मिल।

538
00:41:10,886 --> 00:41:13,597
सड़क के ऊपर.

539
00:41:13,722 --> 00:41:15,724
देखना।

540
00:41:15,850 --> 00:41:17,434
आदमी।

541
00:41:18,561 --> 00:41:20,729
पुरानी मिल। समझना?

542
00:41:20,855 --> 00:41:22,731
क्या यहां कोई है
अंग्रेजी बोलो?

543
00:41:22,857 --> 00:41:25,234
अंग्रेज़ी? हम अंग्रेजी बोलते हैं
स्कूल में.

544
00:41:25,359 --> 00:41:28,571
आप क्यों रहे हैं?
मुझ पर कायम?
इन दोनों पुलिसवालों को बताओ...

545
00:41:28,696 --> 00:41:30,406
मेरे साथ आने के लिए.

546
00:41:30,573 --> 00:41:33,742
बहुत, बहुत महत्वपूर्ण.
बड़ा बूढ़ा कैदी. पुरानी मिल।

547
00:41:33,868 --> 00:41:36,412
उनसे कहो कि वे मेरा अनुसरण करें।
क्या तुम समझ रहे हो?

548
00:41:36,579 --> 00:41:38,205
[डच]

549
00:41:43,043 --> 00:41:44,461
हाँ.

550
00:41:51,302 --> 00:41:54,096
हाँ। मैं वैसा ही रहा हूं
आपको बताने का प्रयास कर रहा हूँ. चलो भी।

551
00:42:00,394 --> 00:42:02,396
[बकबक, अस्पष्ट]

552
00:42:15,451 --> 00:42:17,077
वो चले गए हैं।

553
00:42:30,132 --> 00:42:31,842
उन्होंने उसे मार डाला है.

554
00:42:39,016 --> 00:42:40,434
<i>लेकिन ऐसा नहीं है -</i>

555
00:42:40,559 --> 00:42:42,311
आप कौन हैं?

556
00:42:43,812 --> 00:42:45,814
बाकी लोग कहां हैं?

557
00:42:49,109 --> 00:42:50,986
[डच]

558
00:42:51,153 --> 00:42:53,906
एक फ्रेम-अप हो गया है.
उससे पूछें कि बाकी लोग कहां गए हैं।

559
00:42:54,031 --> 00:42:56,325
[डच]

560
00:43:01,580 --> 00:43:05,042
वह कहता है कि वह नहीं जानता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
कोई अन्य लोग नहीं हैं.

561
00:43:05,167 --> 00:43:07,127
वह सारा दिन यहीं सोता रहा है।

562
00:43:07,253 --> 00:43:10,297
वो झूठ बोल रहा है। मैंने बात की
वैन मीर को इसी कमरे में।

563
00:43:18,639 --> 00:43:20,724
अच्छा, एक बात है
मैं तुम्हें दिखा सकता हूँ -

564
00:43:20,849 --> 00:43:22,977
हत्यारे की कार,
जिसका हमने अनुसरण किया।

565
00:43:23,102 --> 00:43:26,146
[डच]

566
00:43:30,609 --> 00:43:34,154
एक अनोखा नमूना, बूढ़ा लड़का।
एकमात्र एक घोड़े वाली स्पोर्ट्स कार
दुनिया में.

567
00:43:34,280 --> 00:43:37,700
वह कार यहीं थी!
सुनो, मैं जानता हूं कि मैं मूर्ख दिखता हूं...

568
00:43:37,825 --> 00:43:40,035
लेकिन कुछ गड़बड़ है
यहाँ चारों ओर चल रहा है.

569
00:43:40,160 --> 00:43:42,705
<i>इसमें एक बड़ी कहानी है.
मैं इसे सूंघ सकता हूं...</i>

570
00:43:42,871 --> 00:43:45,708
<i>और मैं लेने जा रहा हूँ
इसके नीचे तक.</i>

571
00:43:45,833 --> 00:43:48,002
<i>और कुछ भी मुझे रोकने वाला नहीं है,
क्या आप समझते हैं?</i>

572
00:43:48,127 --> 00:43:52,172
<i>मैं यह साबित करने जा रहा हूं कि ऐसा नहीं था
वान मीर की हत्या कर दी गई थी
लेकिन उसका डबल.</i>

573
00:44:10,607 --> 00:44:12,609
<i>[दरवाजे पर दस्तक]</i>

574
00:44:12,735 --> 00:44:14,278
यह कौन है?

575
00:44:16,280 --> 00:44:18,824
- <i>[दस्तक]</i>
- <i>ठीक है, अंदर आओ।</i>

576
00:44:25,205 --> 00:44:27,958
- मिस्टर हैवरस्टॉक?
- हाँ।

577
00:44:28,083 --> 00:44:30,377
तुम क्या हो, घर के जासूस?
आपकी घोषणा नहीं की गई थी.

578
00:44:30,502 --> 00:44:32,755
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
हमने डेस्क पर पूछा।

579
00:44:32,921 --> 00:44:36,091
पुलिसकर्मी, हुह?
मुझे मत बताओ कि तुम यहाँ हो
पवनचक्की के बारे में माफी माँगने के लिए.

580
00:44:36,216 --> 00:44:38,719
नहीं सर. हम तो बस आपको चाहते हैं
हमारे साथ आने के लिए...

581
00:44:38,844 --> 00:44:41,096
और अपनी कहानी बताओ
हमारे पुलिस प्रमुख को।

582
00:44:41,263 --> 00:44:44,266
क्या यह पुलिस प्रमुख है?
अंग्रेजी बोलो?
मैं बहुत व्यस्त आदमी हूं.

583
00:44:44,391 --> 00:44:47,936
अब और नहीं लगेगा
आधे घंटे से ज्यादा, सर.
हम सभी अंग्रेजी बोलते हैं.

584
00:44:48,103 --> 00:44:50,898
यह अद्भुत है.
यह जितना मैं कह सकता हूँ उससे कहीं अधिक है
मेरे देश के लिए.

585
00:44:51,023 --> 00:44:53,817
क्या आप बैठेंगे?
मुझे एक फ़ोन करना है.

586
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
रात्रि भोज की तारीख
एक जवान औरत के साथ.

587
00:44:57,780 --> 00:44:59,448
<i>[ फ़ोन स्विच क्लिक करना]</i>

588
00:45:10,834 --> 00:45:14,213
एक्सचेंज जवाब नहीं देता.
खैर, <i>मैं</i> बाद में कॉल करूंगा।

589
00:45:14,338 --> 00:45:17,132
देखो, मैं बहुत जल्दी नहा लेता हूँ।
क्या आप मुझे माफ़ करेंगे...

590
00:45:17,257 --> 00:45:20,010
जब मैं टब में कूदता हूं
और अपने आप को दाढ़ी बनाओ?

591
00:45:20,135 --> 00:45:22,262
कुछ पत्रिकाएँ देखें.
मैं अभी वापस आऊँगा।

592
00:45:22,388 --> 00:45:26,350
- आप मुखिया को नहीं ला सके
यहाँ पुलिस का, क्या आप कर सकते हैं?
- नहीं, मुझे <i>डर नहीं</i> लगता है

593
00:45:26,475 --> 00:45:28,185
नहीं, मैंने नहीं सोचा.

594
00:45:32,147 --> 00:45:34,108
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

595
00:45:37,986 --> 00:45:39,905
♪♪ [सीटी बजाते हुए]

596
00:46:00,134 --> 00:46:01,885
<i>[व्हिसल ब्लोइंग]</i>

597
00:46:17,443 --> 00:46:19,069
[कांच के टुकड़े]

598
00:46:28,871 --> 00:46:31,373
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

599
00:46:40,048 --> 00:46:43,886
- कृपया आने का कष्ट न करें।
- यह तुम्हें मेरी ड्रेसिंग टेबल पर मिलेगा।

600
00:46:56,231 --> 00:46:58,400
[हांफते हुए]

601
00:46:58,525 --> 00:47:01,403
खैर, हम फिर मिलेंगे।

602
00:47:01,528 --> 00:47:03,280
तो ऐसा लगता है कि।

603
00:47:03,405 --> 00:47:06,158
बहुत कुछ हुआ है
चूँकि मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था।

604
00:47:06,283 --> 00:47:08,577
- तो मैं देखता हूँ।
- उह...

605
00:47:08,702 --> 00:47:12,498
मैं, उह, काफी पीछा किया था
एम्स्टर्डम के बाहर उस आदमी के बाद।

606
00:47:12,623 --> 00:47:15,334
यह काफी अच्छा देश है.
यह रोचक है। पवन चक्कियाँ और ट्यूलिप.

607
00:47:15,459 --> 00:47:17,419
क्या आपको मिला
सब कुछ आप -

608
00:47:19,630 --> 00:47:23,592
हम सिर्फ ट्यूलिप के बारे में बात कर रहे थे।
कोई नहीं लगता.

609
00:47:23,759 --> 00:47:25,969
मैं सच में सोचता हूं
मुझे अब जाना चाहिए.

610
00:47:27,179 --> 00:47:29,223
बहुत बहुत धन्यवाद
पाउडर के लिए.

611
00:47:29,348 --> 00:47:31,600
ओह, क्या तुम्हें सचमुच अब जाना चाहिए?

612
00:47:31,767 --> 00:47:33,352
हाँ, मुझे अब जाना होगा।

613
00:47:33,477 --> 00:47:35,687
<i>वास्तव में।</i>

614
00:47:37,898 --> 00:47:39,650
अलविदा।

615
00:47:45,781 --> 00:47:48,617
- आपने काफी अच्छा किया है
इसका एक दिन, है ना?
- श्श्श! सुनो -

616
00:47:48,784 --> 00:47:51,578
फोलियट और मुझे बंदर बना दिया,
मेरे शयनकक्ष में तोड़ दिया...

617
00:47:51,703 --> 00:47:54,081
और मुझे अपमानित किया
मेरे पिता के एक दोस्त के सामने.

618
00:47:54,206 --> 00:47:55,874
अब आपकी क्या योजनाएँ हैं?

619
00:47:55,999 --> 00:47:58,460
- आप कम से कम ऐसा कर सकते हैं
अपने कपड़े पहन लिए हैं.
- आराम से लो।

620
00:47:58,585 --> 00:48:01,755
- यह गंभीर मामला है.
- मैंने आपका "गंभीर व्यवसाय" पहले देखा है।

621
00:48:01,880 --> 00:48:03,715
- आप क्या कर रहे हो?
- भागना।

622
00:48:03,840 --> 00:48:06,927
- से क्या?
- मेरे कमरे में कुछ साथी
मुझे मारने वाला है.

623
00:48:07,052 --> 00:48:11,056
- क्या मैं पूछ सकता हूँ कौन?
- दो सज्जन पुलिसकर्मी के वेश में थे
मुझे घुमाने ले जाने का इंतज़ार कर रहा है।

624
00:48:11,181 --> 00:48:14,685
- क्या आपको नहीं लगता कि आप बात कर रहे हैं
आपकी टोपी के माध्यम से काफी देर तक?
- मैं नहीं हूँ!

625
00:48:14,810 --> 00:48:17,479
मैंने एक बंदर रिंच फेंक दिया है
कुछ अंतर्राष्ट्रीय गंदे व्यवसाय में।

626
00:48:17,646 --> 00:48:20,857
मैं जानता हूं कि वैन मीर जीवित हैं।
यही कारण है कि वे मुझे मारना चाहते हैं।'

627
00:48:20,983 --> 00:48:23,277
- मैं दूसरों के बारे में सोच सकता हूं.
-आपको मेरी मदद करनी होगी -

628
00:48:23,402 --> 00:48:26,321
मेरे लिए नहीं, लेकिन यह है
यूरोप की सबसे बड़ी कहानी.

629
00:48:26,446 --> 00:48:31,034
-आपका बचकाना दिमाग तो ख़राब हो गया है
यूरोप में जैसे तुम मेरे शयनकक्ष में हो।
- [अल' दरवाजा खटखटाओ]

630
00:48:31,159 --> 00:48:32,786
वहाँ जाओ.

631
00:48:34,705 --> 00:48:36,957
[लातवियाई]

632
00:48:37,082 --> 00:48:39,668
आह.
[लातवियाई]

633
00:48:49,636 --> 00:48:51,430
आप देख रहे हैं कि आप क्या कर रहे हैं,
क्या नहीं?

634
00:48:51,555 --> 00:48:54,850
यह सीधे लंदन वापस जा रहा है।
<i>हम</i> कल तक आम गपशप बन जाएंगे।

635
00:48:54,975 --> 00:48:58,061
मुझे अपनी परवाह नहीं है,
लेकिन मेरे पिता महान कार्य में लगे हुए हैं।

636
00:48:58,186 --> 00:49:02,316
वह एक भयानक युद्ध को टालने में मदद करने की कोशिश कर रहा है।
ये तो बस उसे बदनाम करने की बात है.

637
00:49:02,441 --> 00:49:05,444
मैं जानता हूं तुम्हें किसी बात की परवाह नहीं है
हमारे काम के बारे में.
वह सब जिसमें आपकी रुचि है...

638
00:49:05,569 --> 00:49:07,571
पवन चक्कियों के साथ आनंद ले रहा है
और होटल के बाथरूम।

639
00:49:07,696 --> 00:49:09,448
तुम्हें विश्वास नहीं है
मैं मुसीबत में हूं.

640
00:49:09,573 --> 00:49:13,952
तुम्हें बहुत परेशानी होगी
यदि आप बाहर नहीं निकले.
आखिरी बार, कृपया जाओ।

641
00:49:18,040 --> 00:49:22,044
ठीक है, लेकिन मैं चाहता हूँ कि आप ठीक-ठीक जानें
जब मैं जाऊंगा तो क्या होगा?

642
00:49:22,169 --> 00:49:26,548
<i>मैं अपने कमरे में वापस जाऊंगा
और उन साथियों को हिलाने का प्रयास करें
लेकिन मैं सफल नहीं होऊंगा.</i>

643
00:49:26,673 --> 00:49:30,177
वे एक जोड़े की तरह मुझसे चिपके रहेंगे
जब तक वे मुझे नहीं मिल जाते तब तक टैटू के निशान।

644
00:49:30,302 --> 00:49:33,680
वे कुछ भी नहीं रोकेंगे.
ऐसा लगता है कि मैं बहुत कुछ जानता हूं,
और वे सही हैं.

645
00:49:33,805 --> 00:49:36,475
मैं अंदर और बाहर नहीं जानता
आपके क्रैकपॉट आंदोलन का...

646
00:49:36,600 --> 00:49:39,645
<i>और यूरोप के साथ क्या गलत है,
लेकिन मैं एक कहानी जानता हूं...</i>

647
00:49:39,770 --> 00:49:43,398
और <i>मैं</i> इसका पीछा करता रहूंगा
जब तक या तो मैं इसे प्राप्त नहीं कर लेता या यह मुझे प्राप्त नहीं कर लेता।

648
00:49:43,565 --> 00:49:46,026
क्षमा करें आपके पास वे हैं
मेरे बारे में अपमानजनक राय...

649
00:49:46,151 --> 00:49:48,320
<i>लेकिन मुझे लगता है
जिसकी मदद नहीं की जा सकती.</i>

650
00:49:48,445 --> 00:49:51,615
<i>ठीक है, इतनी देर।</i>

651
00:49:51,740 --> 00:49:54,409
आपको जानकर अच्छा लगा.

652
00:49:56,662 --> 00:49:58,080
मैंने कहा "अलविदा।"

653
00:50:04,795 --> 00:50:06,088
मत जाओ.

654
00:50:09,800 --> 00:50:12,928
ओह, मुझे लगता है मैं संभाल सकता था
वे लोग ठीक हैं, भाग्य से।

655
00:50:13,053 --> 00:50:15,305
हमें जोखिम नहीं लेना चाहिए.
हमें कुछ मदद मिलनी चाहिए.

656
00:50:15,430 --> 00:50:17,474
मेरे पास यही था
पहले मन में.

657
00:50:17,599 --> 00:50:19,559
मैं डॉ. विलियमसन को लाऊंगा
और श्री वान -

658
00:50:19,685 --> 00:50:22,229
मेरे साथ इस तरह से नहीं.
शायद उन्हें समझ नहीं आएगा.

659
00:50:22,354 --> 00:50:24,272
उनको समझ आ गया है.

660
00:50:26,400 --> 00:50:28,402
<i>[ पानी बहना]</i>

661
00:50:30,946 --> 00:50:34,741
हम इंग्लैंड के लिए नाव पकड़ सकते थे
और यदि तुम बाहर निकल सको तो पिता से मिलो।

662
00:50:34,866 --> 00:50:37,452
यही अड़चन है. वो क्या है दोस्त
तुम्हारा? एफ-एफ कुछ.

663
00:50:37,577 --> 00:50:40,956
-फ़ॉलिओट.
-कृपया मुझे मिस्टर फोलियट का कमरा दे दीजिए।

664
00:50:41,081 --> 00:50:42,624
होटल छोड़ दिया?

665
00:50:42,791 --> 00:50:44,835
यह आश्चर्यजनक है।
हमें आज रात एक साथ भोजन करना था।

666
00:50:44,960 --> 00:50:48,964
-उसे एहसास हुआ कि मैं तुम्हारे लिए कितना मायने रखता हूं।
- आपका मतलब और भी बहुत कुछ होगा
अपने कपड़ों के साथ.

667
00:50:49,131 --> 00:50:51,925
- आपको बौद्धिक प्रकार पसंद है।
कहो, मेरे पास एक विचार है।
- क्या?

668
00:50:52,050 --> 00:50:54,594
प्रबंधक, कृपया.
वैलेट के लिए बज़, क्या आप करेंगे?

669
00:50:54,720 --> 00:50:58,557
नमस्ते, क्या यह मैनेजर है?
यह 537 में मिस्टर हैवरस्टॉक हैं।

670
00:50:58,682 --> 00:51:01,309
यह कैसा होटल है?
मेरा बाथटब लीक हो गया...

671
00:51:01,435 --> 00:51:03,687
मेरा फ़ोन ख़राब है,
और मुझे लूट लिया गया है.

672
00:51:03,812 --> 00:51:06,648
क्या आप किसी को ऊपर भेजेंगे?
तुरंत? धन्यवाद।

673
00:51:07,774 --> 00:51:10,652
संचालक,
537 तक एक वेटर भेजो।

674
00:51:10,777 --> 00:51:13,280
और चैम्बरमेड से पूछो
साफ़ चादरें लाने के लिए.

675
00:51:13,405 --> 00:51:15,157
मैंने अपनी आग लगा दी है.

676
00:51:15,323 --> 00:51:19,411
और मुझे एक विंडो-क्लीनर चाहिए, और पूछूंगा
जूते ऊपर आओ और मेरे जूते ले आओ।

677
00:51:19,536 --> 00:51:21,538
और इसे जल्दी करो.
वह एक अच्छी लड़की है.

678
00:51:21,663 --> 00:51:25,041
- इससे वह कमरा अव्यवस्थित हो जाएगा
उन दो लोगों के लिए.
- <i>[ बजर</i> ध्वनि <i>]</i>

679
00:51:25,167 --> 00:51:27,711
यह सेवक है.
अंदर आओ.

680
00:51:27,836 --> 00:51:29,254
- क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं?
- जी श्रीमान।

681
00:51:29,379 --> 00:51:32,174
- मेरे कमरे में जाओ, 537...
- 537.

682
00:51:32,299 --> 00:51:35,093
और मेरे लिए एक शर्ट, टाई लाओ,
सूट, और एक टोपी.

683
00:51:36,845 --> 00:51:39,848
देखिये, मेरे पति इंतज़ार कर रहे हैं
इस सज्जन के कमरे में.

684
00:51:39,973 --> 00:51:41,975
<i>[ पानी बहना]</i>

685
00:51:51,318 --> 00:51:53,487
[डच में चिल्लाते हुए]

686
00:51:55,322 --> 00:51:57,532
[सभी एक साथ बोल रहे हैं]

687
00:52:35,445 --> 00:52:37,239
[बकबक]

688
00:52:46,915 --> 00:52:48,542
<i>[ लोग बातें कर रहे हैं]</i>

689
00:52:48,667 --> 00:52:50,502
<i>[ जहाज का हार्न बजना]</i>

690
00:53:01,471 --> 00:53:05,058
अभी तक उनका कोई संकेत नहीं है.
चलो, केबिन में छुपते हैं.

691
00:53:11,439 --> 00:53:13,775
- पूरा करो, सर। क्षमा मांगना।
- एक छोटा सा केबिन भी नहीं?

692
00:53:13,900 --> 00:53:16,611
कोई बात नहीं।
हर किसी को घर पहुंचने की जल्दी है.

693
00:53:16,778 --> 00:53:20,782
अच्छा ऐसा है। मेरे पास यहां एक दुर्लभ बैंक नोट है
आपकी रुचि हो सकती है.

694
00:53:20,907 --> 00:53:23,076
यानी अगर आप इकट्ठा करते हैं
दुर्लभ बैंक नोट.

695
00:53:23,201 --> 00:53:26,788
सर, यदि मैं कर सकता तो मैं यह करूँगा,
लेकिन वहां कोई जगह ही नहीं बची है.

696
00:53:26,955 --> 00:53:30,500
आप एक अंग्रेजी जहाज पर सवार होकर आये
अस्थिरता की ऐसी हवा के ख़िलाफ़।

697
00:53:30,625 --> 00:53:33,628
सच तो यह है सर,
मैं अभी-अभी एक केबिन लौटा था।

698
00:53:33,795 --> 00:53:36,256
- क्या मुझे आपका नाम मिल सकता है सर?
- ओह।

699
00:53:36,381 --> 00:53:39,426
एक केबिन से हमारा काम नहीं चलने वाला
बहुत अच्छा. हम बस नहीं कर सकते -

700
00:53:39,551 --> 00:53:43,096
मेरा पूरा इरादा लाउंज में सोने का था।
मुझे आशा है कि आपने मेरे बारे में नहीं सोचा -

701
00:53:43,221 --> 00:53:45,599
नहीं, बिल्कुल नहीं.
यह आप की बहुत दयालु भाबना है।

702
00:53:45,724 --> 00:53:47,475
अच्छा। <i>मैं इसे लूंगा।

703
00:53:47,642 --> 00:53:49,895
मुझे क्षमा करें श्रीमान.
मुझे डर है कि अब बहुत देर हो चुकी है।

704
00:53:50,020 --> 00:53:54,357
आपको ऐसा लग रहा था
इसे लेने के बारे में कुछ संदेह है।
मुझे उस सज्जन को इसे लेने देना पड़ा।

705
00:53:54,482 --> 00:53:57,736
ओह, यह बहुत बुरा है.
यह भी एक दुर्लभ पांच पाउंड का नोट है।

706
00:53:57,861 --> 00:54:00,530
वॉटरमार्क उल्टा है.
मुझे लगता है आपको यह पसंद आया होगा।

707
00:54:00,655 --> 00:54:02,824
ख़ैर, शायद अगली बार।

708
00:54:08,830 --> 00:54:11,124
<i>[ जहाज का हार्न बजना]</i>

709
00:54:16,922 --> 00:54:19,424
- [उद्धरण]
- <i>[ मशीनरी चिल्ला रही है ]</i>

710
00:54:33,188 --> 00:54:35,690
[कोई श्रव्य संवाद नहीं]

711
00:54:43,239 --> 00:54:45,742
क्या आप सचमुच टिप देने वाले थे?
वह आदमी पाँच पाउंड?

712
00:54:45,867 --> 00:54:48,662
बिल्कुल। मैं सबका शुल्क लेता हूं
कार्यालय तक मेरा यात्रा व्यय।

713
00:54:48,787 --> 00:54:50,622
किसी अधिकारी को भ्रष्ट करना:
पांच पाउंड.

714
00:54:50,747 --> 00:54:53,333
तुम बस थोड़े से हो
बेईमान हो ना?

715
00:54:53,458 --> 00:54:55,919
बेईमान नहीं.
सिर्फ प्यार में।

716
00:54:56,044 --> 00:54:59,923
- मेरा मानना ​​है, यह वही बात है।
- मैं क्षमा चाहता हूँ?

717
00:55:00,048 --> 00:55:02,175
मैं आपसे विनती करता हूँ.

718
00:55:02,300 --> 00:55:05,053
तुम देखो, मैं तुमसे प्यार करता हूँ
और मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ.

719
00:55:08,390 --> 00:55:10,809
मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
और मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ.

720
00:55:12,060 --> 00:55:15,522
खैर, यह हमारे प्रेम दृश्य को छोटा कर देता है
काफ़ी, है ना?

721
00:55:15,647 --> 00:55:18,900
- अगर आपको परेशानी ना हो तो?
- बिल्कुल नहीं।
इसने मुझे एक नया इंसान बना दिया है।

722
00:55:19,067 --> 00:55:21,569
मुझे आशा है कि यह बिल्कुल नया नहीं होगा।
इसमें मुझे कुछ समय लगा...

723
00:55:21,695 --> 00:55:24,072
उपयोग करने के लिए
आप पहले आदमी थे।

724
00:55:24,239 --> 00:55:27,242
बिल्कुल स्पष्ट कहूँ तो,
मुझे थोड़ी और बहस की उम्मीद थी.

725
00:55:27,367 --> 00:55:30,370
मेरे पास काफी कुछ चीजें बची हुई हैं
मैं कहना चाहता था.

726
00:55:30,495 --> 00:55:33,748
हमारी शादी होने तक उन्हें बचाकर रखें।
मैं कल्पना करता हूं कि वे तब बहुत बेहतर लगेंगे।

727
00:55:33,915 --> 00:55:35,500
मैंने तब भी कहने के लिए चीज़ें सहेज रखी थीं।

728
00:55:35,625 --> 00:55:38,670
आप सचमुच बहुत आश्वस्त थे
अपने आप से, क्या आप नहीं थे?

729
00:55:38,795 --> 00:55:40,839
मज़ाकिया - मैंने नहीं सोचा
मेरे पास मौका था.

730
00:55:40,964 --> 00:55:43,675
- एक आदमी को सपने देखने का अधिकार है,
हालाँकि, है ना?
- जाहिरा तौर पर.

731
00:55:43,800 --> 00:55:46,136
क्या तुम्हें लगता है तुम्हारे पिता?
समझोगे?

732
00:55:46,261 --> 00:55:49,264
मुझे लगता है पिताजी
सच कहूँ तो ख़ुशी होगी।

733
00:56:09,451 --> 00:56:11,077
ठीक है सर.

734
00:56:18,877 --> 00:56:21,087
- सुप्रभात, मिस कैरोल।
- सुप्रभात, स्टाइल्स।

735
00:56:21,212 --> 00:56:24,674
- यह मिस्टर हैवरस्टॉक हैं।
क्या पिताजी अभी तक उठे हैं?
- हाँ मिस। वह नाश्ता कर रहा है.

736
00:56:24,799 --> 00:56:26,468
चलो भी।

737
00:56:31,806 --> 00:56:34,434
- नमस्ते पिता।
- आप लंदन में क्या कर रहे हैं?

738
00:56:34,559 --> 00:56:36,978
जो- मिस्टर हैवरस्टॉक
मुझे नाव पर वापस ले आये।

739
00:56:37,103 --> 00:56:39,689
कुछ भी गलत नहीं है क्या?
तुम बीमार तो नहीं हो? आप स्वस्थ दिख रहे हैं.

740
00:56:39,814 --> 00:56:41,316
नहीं, मैं ठीक हूँ।
यह मिस्टर हैवरस्टॉक हैं।

741
00:56:41,483 --> 00:56:43,485
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे
मेरा अंदर घुसना.

742
00:56:43,610 --> 00:56:47,447
इसके विपरीत. मैं खुश हूं।
आप बहुत सारा क्षेत्र कवर करते हैं, है न?

743
00:56:47,572 --> 00:56:51,659
<i>आपने एक तार भी नहीं भेजा।
बस उसी के लिए, मुझे आपकी यात्रा की आशा है
पूरी तरह से असहज था.</i>

744
00:56:51,826 --> 00:56:54,287
यह इतना बुरा नहीं था.
हमें केबिन नहीं मिल सके...

745
00:56:54,412 --> 00:56:56,581
लेकिन हम कामयाब रहे
डेक पर सोना.

746
00:56:56,706 --> 00:56:58,792
महाशय क्रुग.
तुम्हें दुबारा देखना अच्छा लगा।

747
00:56:58,917 --> 00:57:00,919
श्री हैवरस्टॉक,
महाशय क्रुग.

748
00:57:03,338 --> 00:57:06,341
महाशय क्रुग एक सदस्य हैं
यहां बोरोवियन दूतावास के कर्मचारी।

749
00:57:06,508 --> 00:57:08,510
बैठ जाओ.
नाश्ते का एक स्थान लें।

750
00:57:08,635 --> 00:57:11,137
मैं जानता हूं मुझे साफ-सफाई करनी चाहिए,
लेकिन मैं बस भूखा हूं।

751
00:57:15,683 --> 00:57:18,144
तो आप एम्स्टर्डम में थे
कल, श्री हैवरस्टॉक?

752
00:57:18,269 --> 00:57:21,022
बेचारा वान मीर. मैं उसकी मृत्यु को गिनता हूं
एक भारी व्यक्तिगत क्षति.

753
00:57:21,189 --> 00:57:23,066
सभी लोगों में से,
वान मीर क्यों?

754
00:57:23,191 --> 00:57:26,486
आप किसी हत्यारे से "क्यों" नहीं पूछ सकते।
मारने में कोई तर्क नहीं है.

755
00:57:26,611 --> 00:57:29,656
हम ऐसे लोगों को नहीं छोड़ सकते
हमारी जैसी दुनिया में.

756
00:57:29,781 --> 00:57:32,408
क्या आप किसी संयोगवश उससे मिले,
मिस्टर हैवरस्टॉक?

757
00:57:32,534 --> 00:57:34,661
औपचारिक रूप से नहीं,
लेकिन मैंने उसे मरते देखा।

758
00:57:35,954 --> 00:57:37,330
भयंकर।

759
00:57:37,455 --> 00:57:41,334
सच तो यह है कि मैंने उस आदमी का पीछा किया
उसने उसे गोली मार दी और लगभग उसे पकड़ लिया।

760
00:57:41,459 --> 00:57:44,671
श्री हैवरस्टॉक एक समाचारपत्रकार हैं,
महाशय क्रुग.

761
00:57:44,796 --> 00:57:49,175
यह काफी तख्तापलट होगा,
आपकी पहली कहानी लेकर आ रहा हूँ
एक हत्यारे के चारों ओर लिपटा हुआ।

762
00:57:50,969 --> 00:57:53,513
मुझे होना ही पड़ेगा
अब ठीक हो जाओ, मिस्टर फिशर।

763
00:57:55,056 --> 00:57:58,434
क्या हम शब्दों पर समझौता कर लें?
शांति याचिका के लिए अभी या बाद में?

764
00:57:58,560 --> 00:58:01,896
हम इसे साफ़ भी कर सकते हैं
अध्ययन में. आप हमें माफ करेंगे?

765
00:58:02,021 --> 00:58:04,649
पिताजी, क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
यह अत्यंत महत्वपूर्ण है.

766
00:58:04,774 --> 00:58:08,444
इसमें एक क्षण भी नहीं लगेगा.
इस बीच, देखें कि क्या आप नहीं कर सकते
रुचि श्री हैवरस्टॉक...

767
00:58:08,570 --> 00:58:10,780
कुछ अंडे और बेकन में.

768
00:58:10,905 --> 00:58:13,658
- श्री फिशर -
वह आदमी यहाँ क्या कर रहा है?
- यह महाशय क्रुग है।

769
00:58:13,783 --> 00:58:16,035
- वैन मीर मरा नहीं है।
- लेकिन मैंने अभी पढ़ा -

770
00:58:16,161 --> 00:58:18,204
वह उसका डबल था.
वान मीर का अपहरण कर लिया गया था.

771
00:58:18,329 --> 00:58:21,875
- मैंने उनसे एक मिल में बात की
एम्स्टर्डम के बाहर.
- क्रुग का इससे क्या लेना-देना है?

772
00:58:22,000 --> 00:58:25,336
- मेरा विवरण याद रखें
मिल में आदमी का?
- आपका मतलब स्वेटर से है?

773
00:58:25,461 --> 00:58:28,089
बिल्कुल! लेकिन यह असंभव है.
हम महाशय क्रुग को जानते हैं -

774
00:58:28,256 --> 00:58:32,051
मिस्टर क्रुग वान मीर को यहां ले आये
कल रात हवाई जहाज़ से.
वह इंग्लैंड में है. वे उसे छुपा रहे हैं.

775
00:58:32,177 --> 00:58:35,763
- इस बारे में सकारात्मक?
- मैं क्रुग के उतना ही करीब था
जैसा मैं अब आपके लिए हूं.

776
00:58:35,930 --> 00:58:39,434
- अगर हमने कोई गलती की तो यह भयानक होगा।
दूसरी ओर -
- <i>[ क्रुग ]</i> मिस्टर फिशर।

777
00:58:39,601 --> 00:58:41,603
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

778
00:58:44,856 --> 00:58:46,524
[ भौंकता है ]

779
00:58:46,649 --> 00:58:49,903
<i>मैं दुर्गम नहीं दिखना चाहता,
लेकिन मुझे तुमसे जाने के लिए कहना होगा।</i>

780
00:58:50,028 --> 00:58:53,448
श्री हैवरस्टॉक सुझाव देने जा रहे हैं
मैं तुम्हें पुलिस के हवाले कर देता हूं।

781
00:58:53,573 --> 00:58:56,951
श्री हैवरस्टॉक प्रतीत होते हैं
उपद्रवी जैसा कुछ।

782
00:58:57,076 --> 00:59:00,622
मुझे लगा कि आपने कहा है
उसका ख्याल रखा गया था
एम्स्टर्डम में हमारे एजेंटों द्वारा।

783
00:59:00,747 --> 00:59:02,457
<i>मैंने भी ऐसा सोचा था।</i>

784
00:59:02,582 --> 00:59:04,876
<i>मुझे यह समझ नहीं आता,
जब तक शायद...</i>

785
00:59:05,001 --> 00:59:08,421
मिस फिशर का उसके साथ होना
जटिलताओं का कारण हो सकता है.

786
00:59:08,546 --> 00:59:11,216
यह आदर्श होता
अगर वह हमारे भरोसे में होती।

787
00:59:11,341 --> 00:59:13,218
मेरी बेटी को इससे दूर छोड़ दो।

788
00:59:13,343 --> 00:59:16,012
- मैं क्षमा चाहता हूँ।
- उनका यहां आना सबसे दुर्भाग्यपूर्ण है।

789
00:59:16,137 --> 00:59:19,724
मुझे कभी इस तरह का सामना नहीं करना पड़ा
पहले की बात, आपका धन्यवाद।

790
00:59:19,849 --> 00:59:22,143
किसी को तो ख्याल रखना ही होगा
घिनौने विवरण का.

791
00:59:22,268 --> 00:59:26,773
लेकिन ये घर के करीब है.
वास्तव में, यह मेरा घर है.
आख़िरकार, मैं केवल एक राजनीतिज्ञ हूँ।

792
00:59:26,898 --> 00:59:28,691
एक अर्थ में।

793
00:59:28,816 --> 00:59:32,153
और राजनेता आमतौर पर नहीं होते हैं
आह्वान किया, उह...

794
00:59:32,320 --> 00:59:34,489
अपने मेहमानों से नाता तोड़ो,
क्या वे हैं?

795
00:59:34,614 --> 00:59:36,616
- [कुत्ता भौंकता है]
-</i>चुप रहो, लड़के। शांत।

796
00:59:36,741 --> 00:59:39,160
घर में नहीं.
नहीं सर.

797
00:59:39,327 --> 00:59:42,247
- लेकिन मेरे पास एक विचार है।
- [भौंकना जारी है <i>]</i>

798
00:59:47,961 --> 00:59:50,672
- क्या आपको राउली याद है?
- राउली?

799
00:59:50,797 --> 00:59:54,467
हाँ, वह छोटा आदमी जो काम करता था
ऑस्ट्रिया में आपके पिता के अस्तबल में।

800
00:59:54,592 --> 00:59:58,721
हां, मुझे याद है कि वह मौजूद थे
जब हमारा एक पारस्परिक मित्र, उम...

801
00:59:58,846 --> 01:00:01,599
गलती से गिर गया
बर्न में ऊंचा पुल.

802
01:00:01,724 --> 01:00:03,351
वह अब सेवानिवृत्त हो चुके हैं.

803
01:00:03,476 --> 01:00:05,728
कहीं रहता है
यहाँ लंदन में क्लैफाम में।

804
01:00:05,853 --> 01:00:08,523
यदि श्री हैवरस्टॉक हो सकते हैं
उसे नौकरी पर रखने के लिए प्रेरित किया...

805
01:00:08,648 --> 01:00:11,234
क्षमता में
एक निजी जासूस का -

806
01:00:11,359 --> 01:00:13,569
- किसलिए?
- अच्छा...

807
01:00:13,695 --> 01:00:17,448
आपको उसे चेतावनी देनी चाहिए कि यह है
लंदन घूमना बहुत खतरनाक है...

808
01:00:17,573 --> 01:00:19,659
ज्ञान के साथ
जो उसके पास है.

809
01:00:19,784 --> 01:00:22,704
- [कुत्ता भौंकता है]
- </i>हाँ, मैं देखता हूँ। हाँ।

810
01:00:23,705 --> 01:00:26,207
आप अंग्रेजी भाषा का प्रयोग करते हैं
बड़ी विनम्रता के साथ, क्रुग।

811
01:00:26,332 --> 01:00:29,335
धन्यवाद महोदय। मैं देखूंगा
मिस्टर राउली तुरंत उठें...

812
01:00:29,460 --> 01:00:31,045
और उसे उसके निर्देश दें.

813
01:00:31,170 --> 01:00:33,881
लेकिन आपको ऐसा नहीं करना चाहिए.
यह बहुत खतरनाक होगा.

814
01:00:35,883 --> 01:00:40,179
- हम क्या करते हैं? स्कॉटलैंड यार्ड को बुलाओ?
- मैंने इसे सबसे अच्छा समझा
क्रुग को उसके रास्ते पर भेजने के लिए।

815
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
तुमने उसे दूर जाने दिया?
अच्छा, सुनो -

816
01:00:42,515 --> 01:00:46,394
क्या आप नहीं देखते कि यह कितना महत्वपूर्ण है
क्रुग के संदेह को जगाने के लिए नहीं?

817
01:00:46,561 --> 01:00:49,564
- वैन मीर को तुरंत मार दिया जाएगा।
- मृत या जीवित, यह एक कहानी है।

818
01:00:49,689 --> 01:00:51,357
जॉनी, पिता जी सही कह रहे हैं।

819
01:00:51,482 --> 01:00:54,986
- ठीक है, मेरे पास जो कुछ है उसे मैं केबल में डाल दूँगा।
- अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता।

820
01:00:55,111 --> 01:00:57,989
वान मीर का जीवन निर्भर हो सकता है
हमारे इस चुप रहने पर.

821
01:00:58,114 --> 01:00:59,824
चुप रहो?

822
01:00:59,949 --> 01:01:03,953
एक मशहूर राजनयिक का अपहरण
मेरी अपनी आँखों के नीचे,
और मैं अपना मुंह बंद कर लूं?

823
01:01:04,078 --> 01:01:06,873
मुझे खेद है,
लेकिन यह तथ्यों के साथ एक कहानी है...

824
01:01:06,998 --> 01:01:10,752
जिस प्रकार को पाने के लिए मुझे यहाँ भेजा गया था,
जिस तरह का अमेरिका इंतज़ार कर रहा है।

825
01:01:10,877 --> 01:01:13,671
यदि आप प्रतीक्षा कर सकें तो <i>यह</i> बड़ा होगा
बस कुछ ही घंटे...

826
01:01:13,796 --> 01:01:17,592
जब तक हम वैन मीर को नहीं ढूंढ लेते
और खोजें कि पीछे क्या है
यह पूरा विचित्र व्यवसाय।

827
01:01:17,717 --> 01:01:20,470
- मुझे पता है इसके पीछे क्या है।
- मेरा मतलब यह नहीं है कि इसके पीछे कौन है।

828
01:01:20,595 --> 01:01:22,597
मेरा तात्पर्य इसके कारण से है।

829
01:01:22,722 --> 01:01:26,434
प्रिय, क्या तुम मुझे ले आओगे?
क्रुग के साथ मेरा सारा पत्राचार?

830
01:01:26,559 --> 01:01:28,269
कृपया, जॉनी,
जो पापा कहते हैं वही करो.

831
01:01:28,436 --> 01:01:30,938
<i>यह</i> आपके लिए सर्वोत्तम होगा
और बेचारे श्री वान मीर।

832
01:01:31,105 --> 01:01:33,274
ठीक है। मैं इंतज़ार करूंगा।

833
01:01:36,652 --> 01:01:40,323
- मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हूँ।
- मैं अपने बारे में थोड़ा चिंतित हूं।
मैं खुद को कमजोर दिमाग वाला महसूस करता हूं।

834
01:01:40,448 --> 01:01:43,951
आप सही काम कर रहे हैं,
लेकिन मुझे तुम्हारा इतना उतावला होना पसंद नहीं है
बिना सुरक्षा के.

835
01:01:44,118 --> 01:01:46,871
- रहने भी दो।
- यदि आप जो कहते हैं वह सच है,
तुम्हें सुरक्षा की जरूरत है.

836
01:01:46,996 --> 01:01:51,626
मैंने बियर भीड़ हत्याओं को कवर किया है
और जब मैं छोटा बच्चा था तभी से नस्लीय दंगे हुए
बिना खरगोश के पैर के भी।

837
01:01:51,751 --> 01:01:55,588
ये लोग अपराधी हैं,
से भी ज्यादा खतरनाक
आपके अफवाह फैलाने वाले और घर तोड़ने वाले।

838
01:01:55,713 --> 01:01:57,340
वे कट्टरपंथी हैं.

839
01:01:57,465 --> 01:02:01,636
उनमें देश के प्रति पागलपन का प्रेम समाहित है
जीवन के प्रति उतनी ही गहरी उदासीनता के साथ -

840
01:02:01,803 --> 01:02:04,097
अपने भी और पराए भी.

841
01:02:04,222 --> 01:02:06,808
वे चालाक हैं,
बेईमान...

842
01:02:06,933 --> 01:02:09,185
और... प्रेरित.

843
01:02:11,813 --> 01:02:14,190
और मैं सचमुच नहीं कर सका
मिस्टर पॉवर्स का फिर से सामना करें...

844
01:02:14,315 --> 01:02:18,152
यदि आप पर्याप्त समय तक जीवित नहीं रहे
वर्ष की सर्वश्रेष्ठ कहानी पेश करने के लिए।

845
01:02:18,277 --> 01:02:21,572
मैं होने वाला हूँ
एक अच्छा विदेशी संवाददाता
कहीं किसी अटारी में छिपा हुआ।

846
01:02:21,697 --> 01:02:25,326
मैं आपको कहीं भी छिपने का सुझाव नहीं दे रहा हूं।
बस आप पर नजर रखने के लिए किसी को बुला लें।

847
01:02:25,493 --> 01:02:28,287
नर्स? जॉनी जोन्स जाता है
यूरोप गया और एक नर्स को काम पर रखा।

848
01:02:28,413 --> 01:02:31,040
वह बहुत अच्छा लगेगा
व्यय खाते पर.

849
01:02:31,165 --> 01:02:35,002
मैं एक बहुत कुशल जानता हूँ
निजी जासूसी एजेंसी
जहां हमें सिर्फ आदमी मिल सकता है.

850
01:02:35,169 --> 01:02:37,922
- ठीक है, आप जो कहें।
- मैं आपके लिए यह सब व्यवस्था कर सकता हूं।

851
01:02:38,047 --> 01:02:39,632
<i>[दरवाजा बंद हो जाता है ]</i>

852
01:02:39,757 --> 01:02:42,927
यदि यह आपको बेहतर महसूस कराएगा,
मैं इसका जिक्र किसी से नहीं करूंगा.

853
01:02:43,052 --> 01:02:46,848
अगर किसी को पता चले कि मैंने नौकरी पर रखा है
एक अंगरक्षक, <i>मैं</i> खुद को गोली मार लूंगा।

854
01:02:55,106 --> 01:02:57,024
<i>[दरवाजा बजर बजता है ]</i>

855
01:02:58,901 --> 01:03:01,863
- यदि वह श्री राउली हैं,
उसे बाहर इंतज़ार करने के लिए कहो.
- जी श्रीमान।

856
01:03:03,072 --> 01:03:06,701
<i>[यार] मैंने मिस्टर हैवरस्टॉक से मुलाकात की है।
क्या आप उसे बताएंगे कि मिस्टर राउली यहां हैं?</i>

857
01:03:06,826 --> 01:03:08,786
- क्या आप कृपया यहीं प्रतीक्षा करेंगे?
- धन्यवाद।

858
01:03:11,289 --> 01:03:14,208
- मिस्टर हैवरस्टॉक, आपकी कैब यहाँ है।
- आप कहां जा रहे हैं?

859
01:03:14,375 --> 01:03:17,378
- कार्यालय के लिए. मुझे काम करना है.
- लेकिन तुम्हें नहीं जाना चाहिए।

860
01:03:17,503 --> 01:03:21,257
मुझे बहुत खर्च करके यहाँ भेजा गया था
एक समाचारपत्रकार के रूप में, शरणार्थी के रूप में नहीं।

861
01:03:21,382 --> 01:03:24,010
- सेवॉय में दोपहर के भोजन के बारे में क्या ख्याल है?
<i>- मैं तुम्हें बाहर देखूंगा।

862
01:03:26,012 --> 01:03:28,222
जॉनी,
कृपया सावधान रहें.

863
01:03:28,389 --> 01:03:29,974
<i>मैं</i> ठीक हो जाऊंगा।

864
01:03:33,936 --> 01:03:35,855
<i>[ राउली]
मिस्टर हैवरस्टॉक?</i>

865
01:03:35,980 --> 01:03:39,192
क्या यही आदमी है?
देखो, कौन किसकी रक्षा कर रहा है?

866
01:03:39,317 --> 01:03:41,694
खैर, मैं दुबला-पतला नहीं हूँ सर,
लेकिन मैं जल्दी हूँ.

867
01:03:41,819 --> 01:03:43,946
मैं इसे लेता हूँ
आप समझते हैं कि क्या करना है.

868
01:03:44,071 --> 01:03:47,950
आप देखभाल के लिए मुझ पर भरोसा कर सकते हैं
श्री हैवरस्टॉक का।
क्या हम अब जा रहे हैं, सर?

869
01:03:48,075 --> 01:03:51,204
हाँ, आप मुझे मेरे कार्यालय तक ले जा सकते हैं,
और यदि आप अच्छे हैं...

870
01:03:51,329 --> 01:03:53,706
- अमेरिकन क्लब को।
- ठीक है सर.

871
01:03:53,831 --> 01:03:57,919
- आप इस दूसरी चीज़ के पीछे रहेंगे?
- जैसे ही खबर मिली,
<i>मैं</i> आपको बताऊंगा।

872
01:03:58,044 --> 01:03:59,837
तब आप कहानी को तोड़ सकते हैं।
अलविदा।

873
01:03:59,962 --> 01:04:01,422
अलविदा सर।

874
01:04:04,175 --> 01:04:05,760
[सूँघते हुए]

875
01:04:06,928 --> 01:04:08,679
क्यों, कैरल.

876
01:04:08,804 --> 01:04:11,766
उसे कुछ नहीं होना चाहिए पापा.
मैं बस नहीं कर सका -

877
01:04:17,522 --> 01:04:19,524
हम कैसे जाएं सर?

878
01:04:19,649 --> 01:04:23,194
क्या आप चाहेंगे कि मैं आपके पीछे चलूं,
या आपके बगल में, एक दोस्त की तरह?

879
01:04:23,319 --> 01:04:26,197
- क्या रिवाज है?
- अलग-अलग लोगों का स्वाद अलग-अलग होता है।

880
01:04:26,322 --> 01:04:29,408
ड्यूक ऑफ अल्बाट्रॉर के साथ,
ड्यूक, एक लोकतांत्रिक सज्जन होने के नाते...

881
01:04:29,534 --> 01:04:32,119
मैं उसके साथ-साथ चलता था,
आदमी से आदमी, जैसे.

882
01:04:32,245 --> 01:04:35,748
दूसरी ओर, मेरे पास एक बार एक महिला थी
जिसने सोचा कि यह अपमानजनक था।

883
01:04:35,873 --> 01:04:38,292
"तीन कदम पीछे," वह कहती है,
"और ड्यूटी पर धूम्रपान न करें।"

884
01:04:38,459 --> 01:04:41,963
- एक ड्यूक के लिए क्या काफी अच्छा है
मेरे लिए काफी अच्छा है.
- धन्यवाद महोदय।

885
01:04:42,129 --> 01:04:47,093
अगर हम अमेरिकन क्लब जाना चाहते हैं,
बेहतर होगा कि हम टैक्सी ले लें। वहाँ एक है.

886
01:04:47,218 --> 01:04:49,554
परेशानी क्या है सर?
क्या ये गैंगस्टर आपके पीछे हैं?

887
01:04:49,679 --> 01:04:52,932
- बिल्कुल नहीं।
- हम डरते नहीं हैं
यहाँ पर गैंगस्टरों का हुजूम है, सर।

888
01:04:53,057 --> 01:04:55,977
- हमारी पुलिस भी बंदूकें नहीं रखती।
- वे करते क्या हैं?

889
01:04:56,102 --> 01:05:00,147
तुम्हारे सिर पर डंडे से वार किया.
थोड़ा और स्वस्थ जैसा।

890
01:05:06,112 --> 01:05:08,698
क्या तुमने देखा?
किसी ने जानबूझकर मुझे धक्का दिया!

891
01:05:08,823 --> 01:05:12,326
वह मैं ही था सर. अगर मैं खींच लेता
तुम वापस आये, पकड़े गये होगे।

892
01:05:12,493 --> 01:05:16,330
- यह धक्का था या कुछ भी नहीं।
- स्मार्ट काम, श्री राउली।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

893
01:05:16,497 --> 01:05:19,500
आख़िरकार, मैं इसी लिए यहाँ हूँ,
है ना? टैक्सी!

894
01:05:24,255 --> 01:05:26,340
- अमेरिकन क्लब.
- जी श्रीमान।

895
01:05:26,465 --> 01:05:28,175
आपके बाद सर.

896
01:05:36,976 --> 01:05:39,270
मुझे यकीन नहीं है सर,
लेकिन मेरे पास एक विचार है...

897
01:05:39,395 --> 01:05:42,523
दो आदमी अभी मिले
हमारे पीछे आने के लिए दूसरी कैब में।

898
01:05:42,648 --> 01:05:44,525
मैं नहीं देखता
किसी को भी संदेह है.

899
01:05:44,650 --> 01:05:46,694
ख़ैर, मेरे पास हो सकता है
ग़लती हुई...

900
01:05:46,861 --> 01:05:49,238
लेकिन मैं लगभग निश्चित हूं
मैंने उन्हें देखा.

901
01:05:52,408 --> 01:05:54,410
उन्होंने शायद सुना होगा
हम कहाँ जा रहे हैं.

902
01:05:55,620 --> 01:05:57,705
चालक.

903
01:05:57,830 --> 01:06:00,291
ड्राइवर?
विक्टोरिया स्ट्रीट नीचे जाओ...

904
01:06:00,416 --> 01:06:02,251
'अतीत का दौर
बकिंघम पैलेस.

905
01:06:02,376 --> 01:06:03,711
ठीक है सर.

906
01:06:03,836 --> 01:06:07,131
हम उन्हें छूट दे सकते हैं
यदि हम बहुत दूर तक जाते हैं।

907
01:06:10,718 --> 01:06:12,511
मुझे डर लग रहा है
वे अभी भी हमारे पीछे हैं।

908
01:06:12,637 --> 01:06:16,140
हमारी सबसे अच्छी योजना 'गोल' खींचने की है
अगला कोना और कैब बदलें।

909
01:06:16,265 --> 01:06:19,352
ड्राइवर? पहले लो
अपनी बाईं ओर और ऊपर खींचें।

910
01:06:19,477 --> 01:06:21,562
हम थोड़ा पैदल चलेंगे.

911
01:06:28,027 --> 01:06:31,322
मैं यह करूँगा, सर. मैं समझता हूं
पैसा. <i>यह</i> जल्दी होगा।

912
01:06:31,447 --> 01:06:34,075
<i>[चालक]
धन्यवाद सर.</i>

913
01:06:35,409 --> 01:06:38,412
हमारी सबसे अच्छी योजना फिसलने की है
थोड़ी देर के लिए गिरजाघर में।

914
01:06:38,537 --> 01:06:42,541
आइए इस बकवास को बंद करें
और उन्हें हम तक पहुँचने दो
और एक तसलीम है.

915
01:06:42,667 --> 01:06:46,796
- मैं कोई हंगामा नहीं खड़ा करूंगा।
हमारा काम उन्हें चेतावनी देना है।
- ठीक है।

916
01:06:46,921 --> 01:06:50,675
- चल दर।
- वास्तुकला का अच्छा नमूना, महोदय, इनिट?

917
01:07:00,351 --> 01:07:03,312
<i>♪ [लैटिन में गाना बजानेवालों का गायन]</i>

918
01:07:15,282 --> 01:07:18,452
[गला साफ़ करता है]
क्या आपको सीधे अंदर नहीं जाने में आपत्ति है, सर?

919
01:07:18,577 --> 01:07:22,331
मैंने नोटिस से देखा कि यह था
एक अपेक्षित मास - मृतकों के लिए एक मास।

920
01:07:22,456 --> 01:07:26,293
<i>उस तरह की बात
मुझे हमेशा उदास रखता है -
मृतकों के लिए प्रार्थना करना और वह सब।</i>

921
01:07:26,419 --> 01:07:28,754
मृतक बिल्कुल ठीक हैं
उनके स्थान पर, श्रीमान...

922
01:07:28,879 --> 01:07:31,882
लेकिन संगीत और मोमबत्तियाँ
मुझे हमेशा डर लगता है।

923
01:07:32,007 --> 01:07:35,136
यह सच में होता है, सर.
मुझे इतना उधम मचाना पसंद नहीं -

924
01:07:39,557 --> 01:07:41,517
कैसा रहेगा?
ऊपर की यात्रा, सर?

925
01:07:41,642 --> 01:07:44,103
वह वास्तव में उन्हें डाल देगा
गंध से दूर.

926
01:08:01,078 --> 01:08:02,955
[आदमी]
लड़कों, सावधान रहो।

927
01:08:13,299 --> 01:08:15,885
<i>[व्हिसल ब्लोइंग]</i>

928
01:08:16,010 --> 01:08:19,430
- मैं देख नहीं सकता.
- एह? यहाँ, यहाँ.

929
01:08:19,555 --> 01:08:22,475
तुम वहाँ हो, मैं लड़का।

930
01:08:22,600 --> 01:08:24,351
<i>- ओह!
- [ बच्चे हंसते हुए ]</i>

931
01:08:24,518 --> 01:08:26,353
<i>देखो, यह वहां जाता है। वहाँ.</i>

932
01:08:26,479 --> 01:08:28,689
<i>मुझे</i>तुम्हें खरीदना होगा
अब दूसरा.

933
01:08:28,814 --> 01:08:30,733
[हँसते हैं]
एक बत्तख से प्यार करो!

934
01:08:30,858 --> 01:08:33,277
सावधान, लड़कों.

935
01:08:33,402 --> 01:08:35,529
बेहतर होगा कि आप भी सावधान रहें, सर।

936
01:08:40,993 --> 01:08:42,578
अभी नहीं, लड़कों.

937
01:08:45,331 --> 01:08:49,960
यहाँ से बाहर हो जाओ।
मेरे पास लंच डेट है
और इससे पहले करने के लिए बहुत कुछ है।

938
01:08:50,085 --> 01:08:53,547
मेरे मन में यह बात है सर.
आप चिंता न करें. सचमुच, अब, देखो।

939
01:08:53,672 --> 01:08:56,217
क्या यह सार्थक नहीं है
इसे देखने के लिए यहाँ आ रहे हैं, सर?

940
01:08:56,342 --> 01:08:58,385
वहाँ घर हैं
वहां की संसद का.

941
01:08:58,511 --> 01:09:01,806
और वहाँ सेंट जेम्स पार्क है।
वह हरा धब्बा. हाँ।

942
01:09:01,931 --> 01:09:03,682
साथ आओ, लड़कों.

943
01:09:10,064 --> 01:09:13,776
आपको मुझे इतना डराने के लिए क्षमा करना होगा
जब आप अभी-अभी झुके थे, श्रीमान।

944
01:09:13,901 --> 01:09:16,737
मैं एक बार एक आदमी के साथ थी
स्विट्जरलैंड के एक पुल पर.

945
01:09:16,904 --> 01:09:18,989
वह बहुत बुरी तरह गिरा।

946
01:09:20,241 --> 01:09:23,160
उसे मार डाला। लंबे समय से मृत।

947
01:09:24,745 --> 01:09:26,956
हमेशा मुझे बनाया
तब से थोड़ा घबराया हुआ हूं.

948
01:09:34,380 --> 01:09:36,841
<i>[ लिफ्ट का दरवाजा खोलना ]</i>

949
01:09:42,596 --> 01:09:46,267
अभी नीचे मत जाओ, सर।
मैं चाहूंगा कि आप सेंट पॉल देखें।

950
01:09:46,433 --> 01:09:48,811
वहाँ यह है,
बस धुंध से बाहर आ रहा हूँ।

951
01:09:48,936 --> 01:09:52,147
ओह, और देखो. वहाँ 'ऑर्स गार्ड' हैं
बकिंघम पैलेस के निकट।

952
01:09:52,273 --> 01:09:55,776
- उन्हें देखें? वहाँ नीचे।
- यह मेरे पैरों के पिछले हिस्से को अजीब बना देता है।

953
01:09:55,901 --> 01:09:58,487
<i>ऊंचाई हमेशा होती थी।
चलो फिर से नीचे उतरें, एरिक।</i>

954
01:09:58,612 --> 01:10:00,406
<i>[ आदमी]
आपने ऐसा पहले क्यों नहीं कहा?</i>

955
01:10:00,531 --> 01:10:02,449
मिस,
मैं जानता हूं कि आप कैसा महसूस करते हैं।

956
01:10:02,616 --> 01:10:06,412
उनके पास जैसा है
ऊंचाई की कोई चाहत इसमें मदद नहीं कर सकती।
किसी को भी उन्हें दोष नहीं देना चाहिए.

957
01:10:06,537 --> 01:10:09,790
- इसका आपसे क्या लेना-देना है?
- ठीक है, अपना सिर ऊपर रखो।

958
01:10:09,957 --> 01:10:12,376
- मैं सिर्फ सहानुभूति जता रहा था।
- मैं वैसे भी नीचे जा रहा हूँ।

959
01:10:12,501 --> 01:10:14,545
- लिफ्ट का इंतजार करें।
- नहीं.

960
01:10:20,301 --> 01:10:22,595
मेरे लिए कोई सीढ़ियाँ नहीं.
मैं लिफ्ट लेने जा रहा हूँ.

961
01:10:22,720 --> 01:10:24,346
एक मिनट रुकिए सर.

962
01:10:24,471 --> 01:10:28,309
<i>आपने नहीं देखा
'ऑर्स गार्ड अभी तक।</i>

963
01:10:28,434 --> 01:10:30,686
आपको अवश्य देखना चाहिए
'ऑर्स गार्ड्स, सर।

964
01:10:31,979 --> 01:10:34,064
कहाँ?
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

965
01:10:34,189 --> 01:10:36,400
क्यों, वे वहाँ हैं, श्रीमान।

966
01:10:36,525 --> 01:10:38,485
सड़क के नीचे.

967
01:10:38,652 --> 01:10:41,572
बस - की ओर जा रहा हूँ

968
01:10:41,697 --> 01:10:43,490
सफेद इमारत.

969
01:10:49,121 --> 01:10:50,414
[चिल्लाती है]

970
01:10:55,836 --> 01:10:57,671
नहीं, लड़कों. इस तरह.

971
01:10:57,796 --> 01:10:59,715
<i>♪♪ [ गायक मंडली जारी है ]</i>

972
01:11:18,233 --> 01:11:20,527
खैर, वहाँ लेकिन के लिए
भगवान की कृपा.

973
01:11:20,694 --> 01:11:25,741
- मैं अभी भी नहीं जानता कि किस प्रवृत्ति ने मुझे बनाया है
जब वह मेरे पास आया तो एक तरफ हट जाओ।
- तुम्हें एक ड्रिंक चाहिए.

974
01:11:25,866 --> 01:11:28,535
मैंने लिफ्ट को ऊपर आते हुए सुना,
और मैं मुड़ गया.

975
01:11:28,702 --> 01:11:31,705
मैंने उसकी आँखों में वह नज़र देखी
जैसे ही वह मेरी ओर आया.

976
01:11:31,872 --> 01:11:34,792
उस क्षण भर में, पूरी बात
मेरे दिमाग में कौंध गया.

977
01:11:34,917 --> 01:11:37,211
मैं केवल फिशर के बारे में सोच सकता था।

978
01:11:37,336 --> 01:11:39,880
"फिशर ने इसकी योजना बनाई।"

979
01:11:40,005 --> 01:11:42,758
फिर मुझे लगता है कि मैं बस एक तरफ हट गया,
और वह चला गया.

980
01:11:42,883 --> 01:11:45,219
वह चला गया, ठीक है।
क्या आप ये चाहते थे?

981
01:11:45,344 --> 01:11:46,804
जी नहीं, धन्यवाद।

982
01:11:46,929 --> 01:11:50,349
आप कहानी कब भेज रहे हो
हमारे सम्मानित राजपत्र के लिए?

983
01:11:50,474 --> 01:11:52,518
जब मैं तैयार हो जाऊंगा.

984
01:11:52,643 --> 01:11:54,687
खैर, वहाँ एक और जाता है
मेरे भ्रम का.

985
01:11:54,812 --> 01:11:57,856
मुझे लगा कि आप उनमें से एक थे
पत्रकारों को कोई नहीं रोक सकता.

986
01:11:57,982 --> 01:12:00,985
बाढ़, चेचक, प्रेम -
कहानी जारी रहनी चाहिए.

987
01:12:01,110 --> 01:12:03,696
- <i>यह</i> चलता रहेगा।
- [फ़ोन बज रहा है]

988
01:12:03,821 --> 01:12:07,950
नहीं, मैं समझ सकता हूँ
आप खींचना नहीं चाहते
इसमें मिस फिशर.

989
01:12:08,075 --> 01:12:10,411
दूसरी ओर,
वह शायद पहले से ही इसमें है।

990
01:12:10,577 --> 01:12:12,579
- गिरोह का गुंडा।
-क्यों, तुम गंदे हो -

991
01:12:12,705 --> 01:12:15,791
दूसरे विचार पर, मुझे यकीन है कि नहीं।
मुझे यकीन है कि वह एक अच्छी लड़की है -

992
01:12:15,916 --> 01:12:17,751
ईमानदार, ईमानदार,
एक महान आत्मा के साथ.

993
01:12:17,918 --> 01:12:20,754
मैं कहानी नहीं भेज सकता
वैन मीर पर जब तक वह सुरक्षित न हो जाए।

994
01:12:20,879 --> 01:12:23,424
- हमें पहले वैन मीर को ढूंढना होगा।
- <i>[दस्तक</i> <i>दरवाजे पर</i>

995
01:12:23,549 --> 01:12:26,635
आह, शायद अब हमारा आदमी वहाँ है।
श्री वान मीर, अंदर आइये।

996
01:12:28,137 --> 01:12:30,639
सुप्रभात, स्टेबिन्स।
आप कैसे हैं, हैवरस्टॉक?

997
01:12:30,764 --> 01:12:33,434
आपके नन्हें को बधाई
राउली के साथ सेट-टू।

998
01:12:35,477 --> 01:12:37,604
आप क्या जानते हैं?
राउली के बारे में?

999
01:12:37,730 --> 01:12:40,357
बहुत कम लोग सुनते हैं।
वह शायद फिशर के बारे में भी जानता है।

1000
01:12:40,482 --> 01:12:42,276
मैं फिशर पर था
एक साल पहले...

1001
01:12:42,443 --> 01:12:44,445
लेकिन वह साथी
हाई-नेक स्वेटर के साथ -

1002
01:12:44,570 --> 01:12:46,947
- क्रुग - वह मेरे लिए नया है -
- तुम भी उस पर हो?

1003
01:12:47,114 --> 01:12:49,950
-लंदन तक उसका पीछा किया।
- मुझे लगा कि आप इस कहानी पर उदासीन थे।

1004
01:12:50,075 --> 01:12:52,619
इसके विपरीत।
मैं थोड़ा गौर कर रहा हूं।

1005
01:12:52,745 --> 01:12:55,330
- क्या आपको वह आवारा मिल में सोया हुआ याद है?
- हाँ।

1006
01:12:55,456 --> 01:12:58,625
- वह बिल्कुल भी आवारा नहीं था।
- वैन मीर, मुझे लगता है।

1007
01:12:58,751 --> 01:13:02,421
बिलकुल नहीं, लेकिन मैंने उस पर ध्यान दिया
एक आवारा के लिए एक अजीब काम करो.

1008
01:13:02,546 --> 01:13:05,382
उसने अपने हाथ गंदे कर लिये
उस गंदी डच मिट्टी में से कुछ के साथ।

1009
01:13:05,507 --> 01:13:08,343
मैं कामकाज का अनुसरण नहीं कर सकता
इन मास्टरमाइंड का.

1010
01:13:08,469 --> 01:13:11,055
[रिंग्स]

1011
01:13:11,180 --> 01:13:13,474
नहीं.
उसे बताएं कि यह हास्यास्पद है।

1012
01:13:15,309 --> 01:13:17,269
आप पहले ही गायब हो चुके थे,
इसलिए मैंने क्रुग का अनुसरण किया...

1013
01:13:17,394 --> 01:13:19,396
लेकिन ख़त्म हो गया
उसी पुराने चूहेदानी पर।

1014
01:13:19,521 --> 01:13:20,939
आपका मतलब फिशर है?

1015
01:13:21,065 --> 01:13:24,193
अच्छा, दयालु, मिलनसार मुखिया
पीस पार्टी के, हेर फिशर।

1016
01:13:24,318 --> 01:13:26,570
[रिंग्स]

1017
01:13:26,695 --> 01:13:28,989
हैलो, एडी?
यह प्लंजर स्टेबिन्स है।

1018
01:13:29,114 --> 01:13:32,076
मैं शर्त लगाना चाहता हूँ
पहले में फ़्लिबर्टिगिबेट पर -

1019
01:13:32,201 --> 01:13:36,288
दौड़ ख़त्म हो गई?
आप उसके बारे में क्या जानते हैं?
ठीक है, <i>मैं</i> आपको बाद में कॉल करूंगा।

1020
01:13:36,413 --> 01:13:39,166
काम करने में कोई आपत्ति
इस चीज़ का बाकी हिस्सा एक साथ?

1021
01:13:39,333 --> 01:13:41,835
फिशर को पकड़ो, वान मीर को ढूंढो,
उस तरह की बात?

1022
01:13:41,960 --> 01:13:45,214
ठीक है, लेकिन मैं जानना चाहूँगा
उन्होंने वैन मीर का अपहरण क्यों किया?

1023
01:13:45,339 --> 01:13:47,841
वह हस्ताक्षरकर्ताओं में से एक थे
एक निश्चित संधि के लिए.

1024
01:13:48,008 --> 01:13:50,052
सबसे महत्वपूर्ण उपवाक्य
कभी लिखा नहीं गया...

1025
01:13:50,177 --> 01:13:52,346
बस याद कर लिया
हस्ताक्षर करने वाले दो लोगों द्वारा।

1026
01:13:52,471 --> 01:13:54,181
वे करने वाले हैं
उससे इसे हराओ?

1027
01:13:54,348 --> 01:13:57,684
वे कोशिश करने जा रहे हैं. यह होगा
यदि हम उन पर रोक लगा दें तो यह एक अच्छा विचार है।

1028
01:13:57,851 --> 01:14:00,354
इसमें जानकारी है
वह दुश्मन के लिए मूल्यवान होगा...

1029
01:14:00,521 --> 01:14:02,981
कल छिड़ने वाले युद्ध में,
यदि मौसम अनुकूल हो.

1030
01:14:03,107 --> 01:14:05,484
क्या? किसी ने क्यों नहीं किया
मुझे इसमें शामिल होने दो?

1031
01:14:05,609 --> 01:14:08,529
- स्टेबिन्स, हमें व्यस्त होना होगा।
- बहुत समय। पहले दोपहर का खाना.

1032
01:14:08,654 --> 01:14:10,948
तुम्हें इंतज़ार करने में आपत्ति है?
आप कुछ मदद कर सकते हैं.

1033
01:14:11,073 --> 01:14:13,659
मैंने एक छोटी सी योजना सोची
फिशर का हाथ जबरदस्ती पकड़ने के लिए।

1034
01:14:13,784 --> 01:14:15,410
चलो इसे लेते हैं.

1035
01:14:15,536 --> 01:14:19,123
मुझे लगता है कि सबसे अच्छी चीज़ होगी
फिशर की बेटी का अपहरण करने के लिए.

1036
01:14:20,207 --> 01:14:23,877
- अरे हां?
- फिशर के कुछ वास्तविक लक्षणों में से एक
मिस फिशर के प्रति उनका स्नेह है।

1037
01:14:24,044 --> 01:14:26,213
<i>आसान. आप बोल रहे हैं
उस आदमी के लिए जो उससे प्यार करता है।</i>

1038
01:14:26,338 --> 01:14:28,882
और भी बेहतर. तुम्हें दे दो
चुम्मी पाने का मौका...

1039
01:14:29,007 --> 01:14:32,594
और उसे इस झंझट से दूर रखें
जबकि हम पापा पर वार करते हैं।

1040
01:14:32,719 --> 01:14:35,264
यह मेरी योजना है:
मैं अंदर चलता हूं, फिशर को बता दूं...

1041
01:14:35,389 --> 01:14:37,891
उसकी बेटी के हाथ में है
किसी ऐसे व्यक्ति का जिसे व्यवसाय से मतलब है...

1042
01:14:38,058 --> 01:14:41,562
ठीक वैसे ही जैसे उसका मतलब व्यापार से है
जब वह लोगों का अपहरण करता है.
<i>वह</i> चीजों को हमारे तरीके से देखेगा।

1043
01:14:41,687 --> 01:14:43,689
- नहीं चलेगा।
- मैंने सोचा था कि आप एक अखबारवाले थे।

1044
01:14:43,814 --> 01:14:46,316
इसमें अपहरण शामिल नहीं है
आपकी मंगेतर जहां से मैं आया हूं.

1045
01:14:46,441 --> 01:14:49,486
- यदि आपका देश खतरे में होता तो ऐसा होता।
- यह मेरा देश नहीं है.

1046
01:14:49,611 --> 01:14:52,573
यह आपकी कहानी है. उदास मत हो.
उसे जानने की जरूरत नहीं है.

1047
01:14:52,698 --> 01:14:55,909
- बस उसका मनोरंजन करते रहो।
- फिशर को क्यों नहीं पकड़ लेते?
और एक तसलीम है?

1048
01:14:56,034 --> 01:14:59,746
अच्छा नहीं. हमारे पास कुछ नहीं है
फिशर पर. वह वैसे भी इससे बाहर निकल जाएगा।

1049
01:14:59,872 --> 01:15:02,541
हम सब यही करेंगे
वान मीर को मारने के लिए.

1050
01:15:02,666 --> 01:15:04,543
- <i>मम.</i>
- <i>[अल' दरवाजा खटखटाओ]</i>

1051
01:15:04,668 --> 01:15:08,338
नमस्ते प्रिये. तुम ठीक हो?
तुम टावर पर क्या कर रहे थे?

1052
01:15:08,463 --> 01:15:13,093
नुकसान से बचने की कोशिश कर रहा हूँ,
लेकिन उन हत्यारों ने पीछा किया।
हाथापाई हुई और वह चला गया।

1053
01:15:13,218 --> 01:15:15,512
डार्लिंग, वे नहीं रुकेंगे
जब तक वे तुम्हें प्राप्त न कर लें।

1054
01:15:15,637 --> 01:15:17,848
आपको लंदन छोड़ देना चाहिए
तुरंत.

1055
01:15:20,601 --> 01:15:23,562
एक बात सब लोग
भूल जाता हूं कि मैं एक रिपोर्टर हूं।

1056
01:15:23,687 --> 01:15:25,480
वहाँ एक युद्ध है.
मैं बाहर नहीं भाग सकता.

1057
01:15:25,606 --> 01:15:29,109
स्कॉट, वह यहाँ नहीं रह सकता।
उसे बताओ कि ये लोग कितने हताश हैं।

1058
01:15:29,234 --> 01:15:31,320
उसे एक मिनट भी नहीं रुकना चाहिए.
उसे कहीं ले जाओ.

1059
01:15:31,445 --> 01:15:35,032
- मैं नहीं जाऊंगा.
- क्या आप कुछ नहीं सोच सकीं आंटी
देश में या कुछ और?

1060
01:15:35,157 --> 01:15:37,993
वहाँ मेरी चाची मार्गरेट हैं
हार्पेंडेन में.
चलो मैं आपको वहां ले चलूं।

1061
01:15:38,118 --> 01:15:40,120
- इसके बारे में क्या ख़्याल है?
- इससे बाहर ही रहो।

1062
01:15:40,287 --> 01:15:42,414
यह एकमात्र है
करने योग्य समझदार बात.

1063
01:15:42,539 --> 01:15:44,708
क्या मैं आपका टेलीफोन उपयोग कर सकता हूँ?

1064
01:15:44,833 --> 01:15:46,501
<i>[ डायल करना ]</i>

1065
01:15:51,882 --> 01:15:54,218
नमस्ते, स्टाइल्स?
मिस कैरोल बोल रही हैं।

1066
01:15:54,343 --> 01:15:57,638
मिस्टर फिशर से कहो मैं गाड़ी चला रहा हूँ
हार्पेंडेन में आंटी मार्गरेट के पास।

1067
01:15:57,763 --> 01:16:00,599
- मैं <i>नहीं जाऊंगा।</i>
- <i>मैं रात के खाने के लिए समय पर वापस आऊंगा।</i>

1068
01:16:00,724 --> 01:16:02,351
- <i>धन्यवाद.</i>
- <i>[फोन हैंग हो जाता है]</i>

1069
01:16:02,476 --> 01:16:05,270
- यह तय हो गया है।
हम आपको एक टूथब्रश ला सकते हैं -
- यह अच्छा नहीं है.

1070
01:16:05,395 --> 01:16:08,232
मैं सोच रहा हूं कि क्या यह विचार
तुम्हारी चाची का तो बहुत अच्छा है.

1071
01:16:08,357 --> 01:16:10,359
शायद यह आगे बेहतर होगा -
कहो, कैम्ब्रिज।

1072
01:16:10,484 --> 01:16:13,779
- कोई जगह नहीं है
हार्पेंडेन जितना अस्पष्ट।
- यह उतनी जगह नहीं है...

1073
01:16:13,904 --> 01:16:16,240
तथ्य क्रुग के रूप में
आपको इससे जोड़ सकता है.

1074
01:16:16,365 --> 01:16:19,660
- आप ठीक कह रहे हैं। इसे कैंब्रिज बनाओ.
- मैं तुम्हारे पिता को फोन करूंगा
इसलिए वह चिंता नहीं करता.

1075
01:16:19,785 --> 01:16:22,663
धन्यवाद, स्कॉट.
कृपया, जॉनी?

1076
01:16:33,799 --> 01:16:37,010
वह एक ब्रेक था, उसका सुझाव था
वे देश में जाते हैं.

1077
01:16:37,135 --> 01:16:40,138
असल में, बूढ़े लड़के,
मैंने उसे यह सुझाव दिया...

1078
01:16:40,264 --> 01:16:42,307
फ़ोन पर
लगभग आधे घंटे पहले.

1079
01:16:51,191 --> 01:16:54,611
कोई संकेत नहीं मिला है
पिछले 30 मील तक किसी का भी।

1080
01:16:55,654 --> 01:16:57,990
- क्या बात क्या बात?
- कुछ नहीं।

1081
01:16:58,115 --> 01:17:01,994
आप कम से कम मुझसे बात कर सकते हैं.
वहां बैठकर चिल्लाना अनुचित है...

1082
01:17:02,119 --> 01:17:04,871
क्योंकि मैंने तुम्हारा अपहरण कर लिया है
अपने तथाकथित कर्तव्यों से.

1083
01:17:04,997 --> 01:17:06,873
- तुमने मेरा अपहरण कर लिया है?
- मम-हम्म।

1084
01:17:07,040 --> 01:17:09,543
- बस इतना याद रखो, है ना?
- कृपया मुझे माफ़ करें।

1085
01:17:09,710 --> 01:17:11,837
क्यों, ज़रूर.
मुझे नहीं लगता कि अपहरण...

1086
01:17:11,962 --> 01:17:15,507
कोई भी चीज़ जिसके पूरा होने पर दुख हो
सही अपहरणकर्ता द्वारा, क्या आप?

1087
01:17:15,632 --> 01:17:17,342
- बिल्कुल नहीं।
- धन्यवाद।

1088
01:17:18,885 --> 01:17:20,846
[बज रहा है]

1089
01:17:24,725 --> 01:17:26,268
नमस्ते?

1090
01:17:27,686 --> 01:17:31,064
नहीं, मिस्टर फफोलियट।
मुझे डर है कि वह अभी तक अंदर नहीं आया है।

1091
01:17:31,189 --> 01:17:32,733
बहुत बढ़िया सर.

1092
01:17:44,703 --> 01:17:47,080
- जॉनी, तुम मुझसे प्यार नहीं करते।
- तुम पागल हो.

1093
01:17:47,247 --> 01:17:50,792
- आप दुखी लग रहे थे
जब तुमने मुझे चूमा.
- मेरे जीवन में इससे अधिक खुशी कभी नहीं हुई।

1094
01:17:50,917 --> 01:17:53,086
नहीं चलेगा.
जॉनी, क्या हुआ?

1095
01:17:53,211 --> 01:17:55,797
युद्ध, मुझे लगता है.
वे कहते हैं कि यह कल आ रहा है।

1096
01:17:55,922 --> 01:17:58,675
तो आप बदल गए हैं
कल से आपका दर्शन.

1097
01:17:58,800 --> 01:18:01,345
और भी महत्वपूर्ण बातें हैं
दुनिया में प्यार से भी ज्यादा.

1098
01:18:01,470 --> 01:18:03,889
- मुझे बहुत कुछ करना है। महत्वपूर्ण बातें।
- कैरल -

1099
01:18:04,014 --> 01:18:06,767
शुरुआत करनी होगी.
<i>वापस आने में</i> तीन घंटे लगेंगे।

1100
01:18:06,892 --> 01:18:10,103
मैं गलत नहीं समझा जाऊँगा।
मैं बहुत प्यार में हूँ, मैं पागल हो रहा हूँ।

1101
01:18:10,228 --> 01:18:12,606
नहीं चलेगा.
मुझे लगता है इसकी मदद नहीं की जा सकती.

1102
01:18:12,773 --> 01:18:15,025
आप यूरोपीय हो गए हैं
रात भर मुझ पर, जॉनी।

1103
01:18:15,150 --> 01:18:19,613
यह अनुचित है. मैं उतना ही बड़ा हूँ
मैं पहले जैसा ही मूर्ख था। बड़ा.

1104
01:18:19,738 --> 01:18:22,115
तुम वापस नहीं जा रहे हो
आज रात के खाने के लिए लंदन जा रहा हूँ।

1105
01:18:22,282 --> 01:18:24,910
आप बाहर नहीं भाग सकते
अपने अपहरणकर्ता पर इस तरह.

1106
01:18:25,035 --> 01:18:27,746
मेरा मतलब है -
खैर, आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

1107
01:18:27,871 --> 01:18:30,415
यदि अब तुम मुझ पर हावी हो जाओ,
मैं जा रहा हूँ...

1108
01:18:30,540 --> 01:18:32,751
सीधे लंदन
और उन्हें मुझसे टकराने दो।

1109
01:18:32,876 --> 01:18:34,586
उस पर राहत महसूस करें.

1110
01:18:34,711 --> 01:18:38,090
अच्छा, तुम मूडी हो.
क्या मैं इसका कारण हूँ?

1111
01:18:40,717 --> 01:18:44,304
यदि आप जानते तो कितना
मैं तुमसे प्यार करता था, तुम बेहोश हो जाओगे।

1112
01:18:52,187 --> 01:18:54,314
वहाँ।
मैंने तुम्हें क्या बताया?

1113
01:18:54,481 --> 01:18:57,150
- <i>[अल' दरवाजा खटखटाओ]</i>
- <i>अंदर आओ।</i>

1114
01:18:57,275 --> 01:18:58,902
- मिस्टर हैवरस्टॉक?
- हाँ?

1115
01:18:59,027 --> 01:19:01,154
- लंदन से कॉल।
- क्या उन्होंने इसे बदल दिया है।

1116
01:19:01,321 --> 01:19:03,448
क्षमा करें, केवल एक ही फ़ोन है -
कार्यालय में.

1117
01:19:03,573 --> 01:19:05,992
ठीक है, <i>मैं</i> नीचे आऊंगा।

1118
01:19:06,159 --> 01:19:08,453
मुझे माफ कर दो
एक पल के लिए, प्रिये.

1119
01:19:14,418 --> 01:19:16,503
बस एक क्षण, सर.

1120
01:19:23,176 --> 01:19:24,511
नमस्ते?

1121
01:19:24,636 --> 01:19:28,306
क्या वह तुम हो, हैवरस्टॉक, बूढ़ा लड़का?
अकेली हो? क्या आप बात कर सकते हैं?

1122
01:19:28,432 --> 01:19:32,227
मैं फ़िशर को पकड़ नहीं पा रहा हूँ।
वह पूरी दोपहर बाहर रहा है।

1123
01:19:32,352 --> 01:19:35,689
मुझे डर है कि आपको लड़की को रखना पड़ेगा
हमारी योजना से कहीं अधिक लंबा।

1124
01:19:35,856 --> 01:19:39,192
मैं नहीं जानता कि वह किस समय वापस आएगा।
मुझे उसे अकेले ही पकड़ना है.

1125
01:19:39,317 --> 01:19:40,986
लड़की को वहीं रखो
रात के लिए.

1126
01:19:41,111 --> 01:19:43,363
लेकिन वह है
बिल्कुल असंभव.

1127
01:19:43,488 --> 01:19:45,991
हम नहीं होने दे सकते
यह बात अभी जाओ.

1128
01:19:47,200 --> 01:19:51,079
मैं बहुत अच्छी तरह से समझा नहीं सकता, लेकिन मैं आसानी से समझा सकता हूँ
ऐसी कोई चीज़ नहीं खींच सका.

1129
01:19:51,204 --> 01:19:55,459
आपको प्रयास करना होगा. कुछ भी नहीं है
अन्यथा करना होगा. मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

1130
01:19:55,584 --> 01:19:57,043
नमस्ते?

1131
01:19:58,712 --> 01:20:00,130
नमस्ते?

1132
01:20:10,390 --> 01:20:12,559
क्या आप काफी संतुष्ट हैं?
आपके कमरे के साथ, सर?

1133
01:20:12,726 --> 01:20:15,770
ख़ैर, बिल्कुल नहीं.
यानी, मेरा मतलब है, हाँ...

1134
01:20:15,896 --> 01:20:18,315
लेकिन मैं वास्तव में चाहता था
दूसरा कमरा भी -

1135
01:20:18,440 --> 01:20:20,275
एक कमरा.

1136
01:20:20,400 --> 01:20:22,861
ओह। मिस्टर नाइस्मिथ?

1137
01:20:22,986 --> 01:20:25,572
<i>श्रीमान. नाइस्मिथ, यह सज्जन
एक और कमरा चाहिए.</i>

1138
01:20:25,739 --> 01:20:29,117
<i>युवा महिला के लिए?
आपको इसकी आवश्यकता कब तक रहेगी?</i>

1139
01:20:29,242 --> 01:20:32,162
<i>[ जोन्स ] वह केवल यहीं रहेगी
सिर्फ एक रात.</i>

1140
01:20:34,873 --> 01:20:37,584
- जनाब का नंबर 7 है सर।
- संख्या 8 के बारे में क्या?

1141
01:20:37,709 --> 01:20:42,380
इससे वास्तव में कोई फर्क नहीं पड़ता,
जब तक यह एक अच्छा कमरा है -
खिड़कियाँ और वह सब।

1142
01:20:42,506 --> 01:20:44,257
मैं भली-भांति समझता हूं, सर.

1143
01:20:44,382 --> 01:20:47,177
मुझे लगता है शायद कमरा
आपके बगल में सबसे अच्छा होगा.

1144
01:20:47,302 --> 01:20:50,472
यह काफी आरामदायक है, है ना,
मिस पोलिट? नंबर 8?

1145
01:20:50,597 --> 01:20:53,600
- वे सभी मेरे जैसे ही हैं, सर।
- [जोन्स <i>]</i> आठफ़्लिल <i>करें।</i>

1146
01:20:53,767 --> 01:20:56,520
क्या तुम युवती को लाओगे?
और कृपया पुस्तक पर हस्ताक्षर करें?

1147
01:20:56,645 --> 01:20:59,147
<i>हां, मैं</i> - <i>मैं उसे लूंगा</i>।

1148
01:21:02,359 --> 01:21:04,319
[लोग बातचीत कर रहे हैं, अस्पष्ट]

1149
01:21:18,291 --> 01:21:20,460
- शुभ संध्या, सर।
- शुभ संध्या, स्टाइल्स।

1150
01:21:26,216 --> 01:21:29,636
भयानक बात है सर, वह बेचारा आदमी
जो आज सुबह यहां था.

1151
01:21:29,803 --> 01:21:32,222
हाँ, भयानक, स्टाइल्स।
मेरे सभी बैग पैक हो गए?

1152
01:21:32,347 --> 01:21:34,432
- जी श्रीमान।
- और मिस कैरोल की?

1153
01:21:34,558 --> 01:21:37,894
श्रीमती स्टाइल्स ने अपना सामान भी पैक कर लिया।
उसे उम्मीद है कि उसने सही चीजें की हैं।

1154
01:21:38,019 --> 01:21:41,064
खास तौर पर बहुत जल्दी हो गई है
मिस कैरोल अभी वापस नहीं आई हैं।

1155
01:21:41,189 --> 01:21:43,900
श्री फोलियट अभी यहाँ हैं।
वह बैठक कक्ष में इंतज़ार कर रहा है.

1156
01:21:44,025 --> 01:21:46,361
अभी एक और सज्जन का फोन आया.
वह अपना नाम नहीं छोड़ेगा.

1157
01:21:46,486 --> 01:21:50,282
मुझे लगा कि मैंने उसकी आवाज़ पहचान ली है
विदेशी सज्जन के रूप में
जो नाश्ते के समय यहाँ था।

1158
01:21:50,407 --> 01:21:53,535
- क्या उसने कहा कि वह दोबारा फ़ोन करेगा?
- हाँ, उन्होंने कहा कि यह अत्यावश्यक था।

1159
01:21:53,660 --> 01:21:55,996
ठीक है, मिस्टर फफोलियट को दिखाओ
अध्ययन में.

1160
01:22:13,513 --> 01:22:16,516
- नमस्ते महोदय।
- स्कॉट, तुमने मुझे पकड़ लिया
बहुत व्यस्त क्षण में.

1161
01:22:16,641 --> 01:22:18,685
मैं जाने के लिए तैयार हो रहा हूं
कल अमेरिका के लिए.

1162
01:22:18,810 --> 01:22:20,687
क्या आप ले रहे हैं?
कैरल आपके साथ?

1163
01:22:20,854 --> 01:22:24,774
हाँ। वह अभी तक नहीं जानती.
इतनी जल्दी हो गई है.
मैं अब उसका इंतजार कर रहा हूं.

1164
01:22:24,899 --> 01:22:28,194
आपकी चिंता क्या है? महत्वपूर्ण होना चाहिए,
आपके द्वारा फ़ोन किए जाने की संख्या के आधार पर.

1165
01:22:28,361 --> 01:22:30,155
हाँ, यह है, श्रीमान.
यह कैरोल के बारे में है.

1166
01:22:30,280 --> 01:22:33,533
- मुझे डर है कि -
- क्या? उसे कुछ होगा?

1167
01:22:33,658 --> 01:22:36,369
मुझे नहीं लगता कि आप सक्षम होंगे
उसे अमेरिका ले जाने के लिए.

1168
01:22:36,494 --> 01:22:38,663
आपका क्या मतलब है?
क्यों नहीं?

1169
01:22:40,040 --> 01:22:43,043
<i>यह</i> आपको थोड़ा मूर्खतापूर्ण लगेगा,
लेकिन कैरल का अपहरण कर लिया गया है।

1170
01:22:43,168 --> 01:22:45,920
- क्या यह किसी प्रकार का मजाक है?
- नहीं सर.

1171
01:22:46,921 --> 01:22:48,715
आपका क्या मतलब है,
"अपहरण"?

1172
01:22:48,882 --> 01:22:51,426
मुझे पता चल गया
वह हार्पेंडेन में अपनी चाची के साथ है।

1173
01:22:51,551 --> 01:22:53,428
मुझे डर है कि वह नहीं है.

1174
01:23:04,773 --> 01:23:08,735
स्टाइल्स, जिन्होंने आपको संदेश दिया
कि मिस कैरल चली गई थी
उसकी चाची मार्गरेट के लिए?

1175
01:23:08,860 --> 01:23:11,571
मिस कैरल स्वयं, सर।

1176
01:23:11,696 --> 01:23:14,491
- धन्यवाद, स्टाइल्स।
- यहीं उसने सोचा था
वह जा रही थी.

1177
01:23:24,876 --> 01:23:27,337
मुझे हार्पेंडेन 43422 दिलवाओ।

1178
01:23:30,090 --> 01:23:32,258
नमस्ते, क्या वह आप हैं, मार्गरेट?

1179
01:23:32,425 --> 01:23:34,094
क्या कैरल आपके साथ है?

1180
01:23:37,347 --> 01:23:39,265
<i>नहीं. नहीं, मैं -</i>

1181
01:23:39,432 --> 01:23:42,644
<i>मैं निश्चित नहीं था। उसने कहा
वह आपको देखने के लिए नीचे भाग सकती है।</i>

1182
01:23:42,769 --> 01:23:46,189
मुझे नहीं पता था
रात के खाने के लिए उसके वापस आने की उम्मीद करना।

1183
01:23:46,314 --> 01:23:48,566
सही।
शुभ रात्रि, मार्गरेट।

1184
01:23:50,985 --> 01:23:52,904
नहीं, वह वहां नहीं है.

1185
01:23:53,947 --> 01:23:55,949
आप क्या कहते हैं
उसका अपहरण कर लिया गया है?

1186
01:23:58,618 --> 01:24:01,579
खैर, सर... मैंने इसकी व्यवस्था कर दी है।

1187
01:24:05,125 --> 01:24:07,377
ये बात काफी आगे बढ़ चुकी है.
कैरल कहाँ है?

1188
01:24:08,712 --> 01:24:11,506
कैरोल का आयोजन किया जा रहा है
एक प्रकार के बंधक के रूप में...

1189
01:24:11,631 --> 01:24:15,593
कुछ लोगों द्वारा जो हैं
बहुत गंभीरता से -
जितना आप हैं.

1190
01:24:15,719 --> 01:24:19,639
इतना गूढ़ मत बनो.
मेरे पास रत्ती भर भी विचार नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

1191
01:24:22,475 --> 01:24:24,769
मैं जानना चाहता हूं
वान मीर तुम कहाँ छुपे हो।

1192
01:24:29,107 --> 01:24:32,652
[मुस्कुराते हुए] तो बस इतना ही।
आप हैवरस्टॉक के साथ बात कर रहे हैं।

1193
01:24:32,777 --> 01:24:36,030
वह आज सुबह यहां हमें बता रहे थे
वान मीर के अभी भी जीवित होने के बारे में।

1194
01:24:36,156 --> 01:24:38,908
- आपने हैवरस्टॉक से वादा किया था
आप इस पर गौर करेंगे, है ना?
- सहज रूप में।

1195
01:24:39,033 --> 01:24:43,037
इसे देखने का एक असामान्य तरीका,
उसे रास्ते से हटाने की कोशिश की जा रही है.

1196
01:24:43,163 --> 01:24:46,708
मुझे एक या दो जीवन का एहसास है
छोटी सी बात है, आप कैसे काम करते हैं.

1197
01:24:46,833 --> 01:24:50,795
खैर, जिन लोगों को कैरल मिल गया है
आपकी किताब से एक पन्ना निकाल सकते हैं.

1198
01:24:52,672 --> 01:24:54,966
वह कहाँ है?
तुमने उसके साथ क्या किया है?

1199
01:24:55,091 --> 01:24:57,635
वान मीर कहाँ है?

1200
01:24:57,761 --> 01:24:59,554
[बज रहा है]

1201
01:25:05,310 --> 01:25:06,686
नमस्ते?

1202
01:25:06,811 --> 01:25:10,523
मुझे लगता है कि मुझे हमारा डच मित्र मिल सकता है
यदि आप साथ आएं तो बात करने के लिए।

1203
01:25:10,690 --> 01:25:14,194
आपको इस तरह यहाँ खींचने के लिए क्षमा करें,
लेकिन मुझे लगता है कि यही एकमात्र तरीका है...

1204
01:25:14,319 --> 01:25:16,321
यदि आप चाहें
कल चले जाना.

1205
01:25:16,446 --> 01:25:19,324
जब तुम यहाँ आओगे,
खजांची के डेस्क पर पूछें...

1206
01:25:19,449 --> 01:25:21,117
फ़ोन का उपयोग करने के लिए.

1207
01:25:21,242 --> 01:25:23,369
वे तुम्हें सीधे दिखा देंगे.

1208
01:25:24,537 --> 01:25:27,707
अचे से।
<i>मैं</i>जितनी जल्दी हो सके आऊंगा।

1209
01:25:27,832 --> 01:25:30,835
यदि आप कैरल चाहते हैं, तो बेहतर होगा
मुझे बताओ वान मीर कहाँ है?

1210
01:25:30,960 --> 01:25:34,547
- उसे वापस लाओ.
<i>मैं</i>आपको पता दूँगा।
- कैरल तीन घंटे में घर पहुंच सकती है...

1211
01:25:34,672 --> 01:25:36,382
<i>लेकिन मैं चाहता हूँ
वह पता अब.</i>

1212
01:25:36,549 --> 01:25:38,802
यह आपके पास होगा
जैसे ही कैरल घर आई।

1213
01:25:38,927 --> 01:25:41,137
मैं संभवतः नहीं कर सकता
तीन घंटे प्रतीक्षा करें.

1214
01:25:41,262 --> 01:25:44,182
इसके अलावा, मैं होता हूँ
वैन मीर को जीवित रखना चाहते हैं।

1215
01:25:47,143 --> 01:25:49,312
- <i>[ कुत्ता भौंकना ]</i>
- <i>[ब्रेक स्क्वील]</i>

1216
01:25:49,437 --> 01:25:51,523
<i>[ कार का दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है ]</i>

1217
01:26:10,792 --> 01:26:12,544
<i>[दरवाजा खुलता है ]</i>

1218
01:26:14,170 --> 01:26:16,214
खैर, स्कॉट,
मैंने उसे पहुँचाया, ठीक है।

1219
01:26:16,339 --> 01:26:18,007
अच्छा।

1220
01:26:18,132 --> 01:26:22,095
मैं अब साथ निभाऊंगा.
बहुत बहुत धन्यवाद
मेरे नेता के लिए उन बिंदुओं के लिए.

1221
01:26:22,262 --> 01:26:25,014
क्या मैं उन्हें अभी ले सकता हूँ?
शुभ रात्रि, कैरोल। शुभ रात्रि, सर.

1222
01:26:25,139 --> 01:26:26,766
<i>[ कैरल]
शुभ रात्रि.</i>

1223
01:26:31,563 --> 01:26:33,439
मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ, श्रीमान।

1224
01:26:34,524 --> 01:26:36,442
<i>[ हवा का झोंका]</i>

1225
01:26:47,579 --> 01:26:51,499
यह आपके जैसा नहीं है.
ऐसा क्या है जो आपको इतना परेशान कर रहा है?

1226
01:26:51,624 --> 01:26:55,295
मैं जानता हूं कि मैं मूर्ख हो रहा हूं।
मैं बिल्कुल मूर्खतापूर्ण व्यवहार कर रहा हूं।

1227
01:26:55,420 --> 01:26:57,922
कृपया मुझे माफ़ करें।

1228
01:26:58,047 --> 01:27:00,091
मुझे इतना बुरा नहीं लगेगा...

1229
01:27:00,216 --> 01:27:02,719
लेकिन मैंने नहीं सोचा
वह उस प्रकार का व्यक्ति था।

1230
01:27:04,721 --> 01:27:07,807
कुछ करना है
युवा हैवरस्टॉक के साथ?

1231
01:27:07,974 --> 01:27:09,976
<i>आप उसे बहुत पसंद करते हैं,
क्या नहीं?</i>

1232
01:27:10,101 --> 01:27:14,606
आज जो हुआ उसके बाद -
मैं उसे देश की ओर ले गया
उसे उन लोगों से दूर करने के लिए -

1233
01:27:14,731 --> 01:27:17,567
मुझे लगा कि आप जा रहे हैं
चाची मार्गरेट के लिए.

1234
01:27:17,692 --> 01:27:19,736
<i>हम थे,
लेकिन स्कॉट फोलियट...</i>

1235
01:27:19,861 --> 01:27:22,947
<i>सोचा कि यह बेहतर होगा
और भी दूर जाने के लिए.</i>

1236
01:27:23,072 --> 01:27:25,116
<i>तो...</i>

1237
01:27:25,241 --> 01:27:28,953
मैंने कॉलेज आर्म्स के बारे में सोचा
कैम्ब्रिज एक अच्छी जगह होगी.

1238
01:27:29,078 --> 01:27:31,664
जब हम वहां पहुंचे,
मुझे पता चला कि वह चाहता था -

1239
01:27:32,874 --> 01:27:35,335
तुम देखो,
हम इसके बारे में मज़ाक कर रहे थे...

1240
01:27:35,460 --> 01:27:38,963
लेकिन जब मैंने उसकी किताब सुनी
अतिरिक्त कमरा, मुझे पता था कि उसका यही मतलब था।

1241
01:27:40,298 --> 01:27:43,718
<i>इतनी सस्ती चाल.
यही दुखदायी है: यह बहुत सस्ता था।</i>

1242
01:27:43,843 --> 01:27:46,554
ऐसा बिल्कुल नहीं था
जैसा मैंने सोचा था कि वह था।

1243
01:27:48,014 --> 01:27:51,559
उससे क्या फर्क पड़ता है?
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि मैं उसे दोबारा कभी देख पाऊंगा या नहीं।

1244
01:27:51,684 --> 01:27:54,562
आपको नहीं करना पड़ेगा. हम जा रहे हैं
क्लिपर द्वारा कल अमेरिका के लिए।

1245
01:27:54,687 --> 01:27:57,315
कल?
ओह, लेकिन मैं नहीं कर सकता.

1246
01:27:57,440 --> 01:28:01,361
अच्छा... मुझे लगता है मैं कर सकता हूँ,
लेकिन कल क्यों?

1247
01:28:01,486 --> 01:28:03,947
यह हमारा आखिरी मौका है. युद्ध होगा
संभवतः कल घोषित किया जाएगा।

1248
01:28:04,072 --> 01:28:08,201
मुझे वॉशिंगटन जाना है.
नावों में भीड़ होगी.
हम हफ्तों इंतजार करने के लिए उत्तरदायी हैं।

1249
01:28:08,326 --> 01:28:11,955
- लेकिन मिस्टर वान मीर के बारे में क्या?
- हमने वह सब किया जो हम कर सकते थे।

1250
01:28:12,080 --> 01:28:14,707
मैं विदेश कार्यालय में था
आज दोपहर एन्सवर्थ के साथ।

1251
01:28:14,832 --> 01:28:16,501
वे ले रहे हैं
पूरी बात ख़त्म.

1252
01:28:16,626 --> 01:28:18,211
स्टाइल्स, यह क्या है?

1253
01:28:18,336 --> 01:28:21,589
- ब्लैकआउट, सर।
मुझे पर्दे खींचने हैं.
- ओह याद नहीं रहा।

1254
01:28:21,714 --> 01:28:25,176
- इससे पहले कि आप ऐसा करें,
मेरे लिए टैक्सी ऑर्डर करो, क्या तुम करोगे?
- जी श्रीमान।

1255
01:28:25,301 --> 01:28:27,553
मेरे पास ऐसे लोग हैं जिनसे मुझे अवश्य मिलना चाहिए
हमारे जाने से पहले.

1256
01:28:27,720 --> 01:28:30,723
<i>मैं</i> कोशिश करूंगा कि देर न करूं।
श्रीमती स्टाइल्स ने आपकी पैकिंग कर दी है।

1257
01:28:30,848 --> 01:28:33,601
मैंने सोचा कि हम साउथेम्प्टन जा सकते हैं,
दक्षिण पश्चिम में रहो.

1258
01:28:33,726 --> 01:28:36,020
स्टाइल्स, और मेरी टोपी, कृपया।
अलविदा, प्रिये।

1259
01:28:36,145 --> 01:28:40,566
इस बीच, आप और स्टाइल्स
हो सकता है कि कार लोड हो रही हो
ताकि समय बर्बाद न हो.

1260
01:28:40,692 --> 01:28:42,610
- बेहतर होगा कि आप खा लें।
- आप कैसे हैं?

1261
01:28:42,735 --> 01:28:44,570
<i>मैं</i> बाद में एक सैंडविच लाऊंगा।

1262
01:28:53,287 --> 01:28:55,039
242 चार्लोट स्ट्रीट...

1263
01:28:55,164 --> 01:28:57,208
आधा ऊपर
टोटेनहम कोर्ट रोड.

1264
01:29:05,800 --> 01:29:08,678
हैवरस्टॉक आने तक यहीं प्रतीक्षा करें।
उसका यहां आना तय है.

1265
01:29:08,803 --> 01:29:11,597
उसे साथ ले आओ
242 चार्लोट स्ट्रीट तक...

1266
01:29:11,723 --> 01:29:14,058
टोटेनहम कोर्ट रोड से बाहर।

1267
01:29:15,226 --> 01:29:17,020
<i>[फोन बज रहा है]</i>

1268
01:29:23,609 --> 01:29:25,945
- नमस्ते?
- नमस्ते। नमस्ते?

1269
01:29:26,070 --> 01:29:29,449
- <i>हैलो.</i>
- <i>[ थंडर क्रैशिंग]</i>

1270
01:30:00,772 --> 01:30:03,524
- फुसफुसाते हुए सावधान रहें।
- [हथौड़ा <i>तेज ]</i>

1271
01:30:11,824 --> 01:30:14,160
<i>[ थंडर क्रैशिंग ]</i>

1272
01:30:14,285 --> 01:30:17,080
क्या मैं आपका टेलीफोन उपयोग कर सकता हूँ?

1273
01:30:17,205 --> 01:30:18,831
इस तरह, श्रीमान.

1274
01:30:24,796 --> 01:30:27,048
<i>♪♪ [उत्साहित जैज़
ऑन रिकॉर्ड प्लेयर]</i>

1275
01:30:39,060 --> 01:30:43,064
- वह कहाँ है?
- वहाँ पर। हम उसे नहीं बना सकते
कुछ भी कहो. यह आप पर निर्भर करता है।

1276
01:30:43,189 --> 01:30:45,733
आइए इसे ख़त्म करें।
क्या यह जगह सुरक्षित है?

1277
01:30:45,858 --> 01:30:48,402
कोई रुकावट नहीं होगी.
हमने इसे सजावट के लिए बंद कर दिया।

1278
01:30:48,528 --> 01:30:51,072
- वो लोग नीचे?
- वे कोई परेशानी नहीं खड़ी करेंगे।

1279
01:30:51,197 --> 01:30:54,909
वे जानते हैं कि क्या होगा
उनके रिश्तेदारों को
यदि वे ऐसा करते हैं तो मातृभूमि में।

1280
01:30:57,453 --> 01:30:59,413
<i>♪♪ [ वॉल्यूम क्रीज में ]</i>

1281
01:31:05,711 --> 01:31:07,547
[कराहते हुए]

1282
01:31:09,298 --> 01:31:11,676
<i>[ कराहना जारी है]</i>

1283
01:31:12,802 --> 01:31:14,554
<i>♪♪ [ समाप्त ]</i>

1284
01:31:18,558 --> 01:31:20,059
<i>♪♪ [ बायोडाटा]</i>

1285
01:31:21,727 --> 01:31:25,022
<i>[ क्रुग ] बहुत आकर्षक घोंसला नहीं,
और संगीत थोड़ा अश्लील...</i>

1286
01:31:25,148 --> 01:31:26,482
<i>लेकिन यह अपना उद्देश्य पूरा करता है।</i>

1287
01:31:26,607 --> 01:31:28,067
हाँ.

1288
01:31:47,128 --> 01:31:48,838
मुझे क्षमा करें।

1289
01:31:50,756 --> 01:31:52,341
[अस्पष्ट]

1290
01:31:53,593 --> 01:31:55,428
अपना हाथ उसके चारों ओर रखो...

1291
01:31:55,553 --> 01:31:57,305
और उसका सिर आगे की ओर रखें.

1292
01:32:00,057 --> 01:32:02,018
ये रोशनियाँ -
क्या आप उन्हें कम नहीं कर सकते?

1293
01:32:02,143 --> 01:32:03,561
[अस्पष्ट]

1294
01:32:05,521 --> 01:32:07,815
- ♪♪ [बंद]
- [ हांफते हुए ]

1295
01:32:09,442 --> 01:32:11,110
मैं आपको धन्यवाद देता हूं.

1296
01:32:12,361 --> 01:32:14,739
ओह, मैं आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देता हूं।

1297
01:32:18,451 --> 01:32:21,621
तुम मेरे दोस्त की तरह हो,
मिस्टर फिशर.

1298
01:32:21,746 --> 01:32:23,331
मुझे माफ़ करें।

1299
01:32:23,456 --> 01:32:25,458
यह बहुत अंधेरा है.

1300
01:32:28,002 --> 01:32:29,962
मैं नहीं बता सकता, लेकिन -

1301
01:32:31,964 --> 01:32:35,301
लेकिन आप हैं
तो मेरे दोस्त की तरह.

1302
01:32:35,468 --> 01:32:38,221
मैं फिशर हूं, मिस्टर वान मीर।
मै तुम्हारा दोस्त हूँ।

1303
01:32:38,346 --> 01:32:39,597
ओह!

1304
01:32:39,722 --> 01:32:42,183
<i>मैं बहुत खुश हूं।</i>

1305
01:32:42,308 --> 01:32:45,603
मिस्टर फिशर,
क्या पुलिस यहाँ है?

1306
01:32:45,728 --> 01:32:48,314
ओह, उन्हें दूर नहीं जाना चाहिए।

1307
01:32:48,439 --> 01:32:51,817
आपको ऐसा नहीं करने देना चाहिए
ये लोग जाते हैं.

1308
01:32:54,237 --> 01:32:58,157
मैं ज्यूपिटर लाइफ एश्योरेंस का प्रतिनिधित्व करता हूं।
क्या मैं एक छोटी सी पॉलिसी में आपकी रुचि ले सकता हूँ?

1309
01:33:04,455 --> 01:33:07,500
- <i>[ क्रुग ] आपने उसे क्यों पाला?
- [महिला</i> ] मुझे <i>नहीं पता था कि क्या करना है।</i>

1310
01:33:07,625 --> 01:33:09,335
मैं महिला को राहत दिलाऊंगा
इस शर्मिंदगी का...

1311
01:33:09,502 --> 01:33:11,504
लेकिन आप जानते हैं
महिलाएं आग्नेयास्त्रों के साथ कैसी होती हैं.

1312
01:33:11,671 --> 01:33:13,673
समय का कोई एहसास नहीं.
<i>मैं</i> बस यहीं बैठूंगा।

1313
01:33:13,798 --> 01:33:15,841
आप आगे बढ़ें
आप जो कुछ भी कर रहे थे।

1314
01:33:15,967 --> 01:33:18,511
मेरा बुरा मत मानना.
मैं कभी-कभी घंटों तक ऐसे ही बैठा रहता हूं।'

1315
01:33:18,678 --> 01:33:20,638
[वान मीर]
वह कौन है?

1316
01:33:20,763 --> 01:33:23,224
क्या यह पुलिस है?

1317
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
ओह, मुझे बताओ मैं कहाँ हूँ?

1318
01:33:26,352 --> 01:33:28,437
आप लंदन में हैं,
श्री वान मीर.

1319
01:33:28,562 --> 01:33:30,773
लंदन में?

1320
01:33:30,898 --> 01:33:33,025
क्या मैं यहाँ लम्बे समय से हूँ?

1321
01:33:34,860 --> 01:33:37,154
ओह, तुम्हें भेजना ही होगा
एक टेलीग्राम...

1322
01:33:37,280 --> 01:33:39,031
मेरी पत्नी को.

1323
01:33:39,198 --> 01:33:41,534
उसे बताओ
मैं तुम्हारे साथ सुरक्षित हूं.

1324
01:33:41,701 --> 01:33:44,578
समझने की कोशिश करें।
पुलिस यहां नहीं है.

1325
01:33:44,704 --> 01:33:47,248
मैं यहाँ हूँ
केवल आपसे बात करने के लिए.

1326
01:33:47,373 --> 01:33:50,376
लेकिन ये - ये लोग -

1327
01:33:50,501 --> 01:33:53,629
उन्हें लगता है कि मैं उनके साथ काम कर रहा हूं.
वे नहीं जानते कि मैं आपका मित्र हूं।

1328
01:33:53,754 --> 01:33:56,090
हमें थोड़ा खेल खेलना चाहिए.

1329
01:33:56,215 --> 01:33:58,718
- एक छोटा सा खेल?
- हाँ।

1330
01:33:58,884 --> 01:34:01,387
उन्होंने मुझसे पूछा है
तुम्हें मुझे बताने के लिए...

1331
01:34:01,512 --> 01:34:03,306
वे क्या प्रयास कर रहे हैं
पता लगाने के लिए.

1332
01:34:03,431 --> 01:34:06,100
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

1333
01:34:06,225 --> 01:34:08,102
<i>आप जानते हैं मैं नहीं कर सकता।</i>

1334
01:34:08,227 --> 01:34:10,604
आप मुझे बता सकते हैं,
श्री वान मीर.

1335
01:34:10,730 --> 01:34:14,442
बस वह एक खंड
संधि में. खण्ड 27.

1336
01:34:14,567 --> 01:34:17,320
<i>खंड 27.</i>

1337
01:34:17,445 --> 01:34:19,739
आइए, मिस्टर वान मीर।

1338
01:34:19,864 --> 01:34:23,200
लेकिन यह - गुप्त उपवाक्य है।

1339
01:34:23,326 --> 01:34:27,038
मैं यह जानता हूं: खण्ड 27.

1340
01:34:27,163 --> 01:34:29,457
लेकिन वे -
उन्हें यह नहीं पता होना चाहिए.

1341
01:34:29,582 --> 01:34:32,126
इससे उन्हें मदद मिलेगी
यदि वे युद्ध करते हैं.

1342
01:34:32,251 --> 01:34:36,088
युद्ध, फिशर. आप ऐसा नहीं करते
क्या आप उनकी मदद चाहते हैं?

1343
01:34:36,213 --> 01:34:38,007
बिल्कुल नहीं।

1344
01:34:38,132 --> 01:34:40,426
बस उन्हें तुम्हें देखने दो
यह मुझे बता रहा हूँ.

1345
01:34:40,551 --> 01:34:42,178
<i>यह</i> पर्याप्त होगा।

1346
01:34:42,303 --> 01:34:44,972
बस उन्हें तुम्हें देखने दो
यह मुझे फुसफुसा कर बताओ.

1347
01:34:45,097 --> 01:34:48,017
<i>मैं इसे सुरक्षित रखने का वादा करूंगा।</i>

1348
01:34:48,142 --> 01:34:50,895
<i>[ ffolliot] वह आपका मित्र नहीं है।
उसे मत बताना.</i>

1349
01:34:51,020 --> 01:34:52,938
<i>[वान मीर]
वह कौन था?</i>

1350
01:34:53,939 --> 01:34:57,026
अभी किसी ने कहा
तुम मेरे दोस्त नहीं थे.

1351
01:34:58,778 --> 01:35:01,614
क्यों नहीं लाए?
पुलिस?

1352
01:35:01,781 --> 01:35:05,076
तुम मुझे क्यों नहीं ले जा रहे हो?
यहाँ से दूर?

1353
01:35:06,202 --> 01:35:07,661
आह.

1354
01:35:07,787 --> 01:35:10,289
आप नहीं हैं
मुझे ले जा रहे हो.

1355
01:35:11,374 --> 01:35:13,709
<i>क्यों?</i>

1356
01:35:13,834 --> 01:35:15,461
<i>आप ऐसे हैं -</i>

1357
01:35:15,586 --> 01:35:17,421
<i>एफ-फिशर?</i>

1358
01:35:18,881 --> 01:35:22,218
फिशर!
फिशर, तुम कहाँ हो?

1359
01:35:23,427 --> 01:35:25,179
<i>मेरी मदद करो.</i>

1360
01:35:25,304 --> 01:35:27,098
<i>मेरी मदद करो, Fi-
सहायता-</i>

1361
01:35:29,767 --> 01:35:32,520
ओह, हाँ.
[व्यंग्य चकले]

1362
01:35:32,645 --> 01:35:34,855
मैं अब देखता हूं.

1363
01:35:34,980 --> 01:35:36,774
कोई मदद नहीं है.

1364
01:35:37,817 --> 01:35:41,278
<i>पूरी तरह से कोई मदद नहीं...</i>

1365
01:35:41,404 --> 01:35:44,657
<i>गरीब, पीड़ित दुनिया।</i>

1366
01:35:45,658 --> 01:35:47,410
ओह, तुम -

1367
01:35:47,535 --> 01:35:50,496
तुम शांति का रोना रोते हो, फिशर।

1368
01:35:50,621 --> 01:35:53,499
शांति।
और कोई शांति नहीं थी.

1369
01:35:54,625 --> 01:35:58,421
<i>केवल युद्ध और मृत्यु।</i>

1370
01:35:58,546 --> 01:36:01,966
<i>आप हैं -
तुम झूठे हो, फिशर।</i>

1371
01:36:02,091 --> 01:36:04,385
<i>एक क्रूर, क्रूर झूठा।</i>

1372
01:36:04,510 --> 01:36:06,011
[हांफते हुए]

1373
01:36:06,178 --> 01:36:09,515
आप कर सकते हैं
तुम मुझसे क्या चाहते हो.

1374
01:36:09,682 --> 01:36:12,184
यह महत्वपूर्ण नहीं है.

1375
01:36:12,309 --> 01:36:15,855
लेकिन आप ऐसा कभी नहीं करेंगे
उन पर विजय प्राप्त करो, फिशर।

1376
01:36:17,398 --> 01:36:20,734
<i>हर जगह छोटे लोग...</i>

1377
01:36:20,860 --> 01:36:23,779
जो पक्षियों को टुकड़े देते हैं -

1378
01:36:23,904 --> 01:36:25,990
उनसे झूठ बोलो...

1379
01:36:27,074 --> 01:36:30,369
उन्हें चलाओ, उन्हें कोड़े मारो...

1380
01:36:30,494 --> 01:36:33,747
उन्हें युद्ध के लिए मजबूर करो.

1381
01:36:33,873 --> 01:36:36,709
जब जानवर आपको पसंद करते हैं...

1382
01:36:36,876 --> 01:36:39,545
एक दूसरे को खा जायेंगे...

1383
01:36:41,046 --> 01:36:43,215
फिर दुनिया...

1384
01:36:44,800 --> 01:36:48,220
का होगा
छोटे लोगों को.

1385
01:36:48,345 --> 01:36:50,264
हम बहुमूल्य समय बर्बाद कर रहे हैं.

1386
01:36:51,932 --> 01:36:53,392
कर्ट.

1387
01:37:06,572 --> 01:37:08,824
<i>[वैन मीर रोते हुए]</i>

1388
01:37:10,993 --> 01:37:12,870
<i>[ कराहना ]</i>

1389
01:37:17,166 --> 01:37:18,751
[उद्धरण]

1390
01:37:18,876 --> 01:37:21,545
<i>[ कराहना जारी है]
ठीक है. मैं-</i>

1391
01:37:21,670 --> 01:37:23,797
<i>मैं बोलूंगा.</i>

1392
01:37:23,923 --> 01:37:25,633
<i>[कराहना]</i>

1393
01:37:25,758 --> 01:37:28,427
<i>मैं सब कुछ बताऊंगा.</i>

1394
01:37:28,594 --> 01:37:30,429
<i>[ क्रुग आई
आइए, मिस्टर फिश एर।</i>

1395
01:37:32,890 --> 01:37:36,268
<i>[वान मीर] घटना में
किसी शत्रु द्वारा आक्रमण का -</i>

1396
01:37:39,647 --> 01:37:42,191
[जोन्स]
क्यों, यह केवल एक रेस्तरां है।

1397
01:37:42,316 --> 01:37:43,943
देखना! चलो भी!

1398
01:37:44,068 --> 01:37:46,779
इस तरह, श्रीमान!
पिछली सीढ़ियों से नीचे!

1399
01:38:08,217 --> 01:38:10,636
- <i>[ महिला</i> चिल्लाती है <i>]
- </i> [लोग चिल्ला रहे हैं ]

1400
01:38:12,513 --> 01:38:14,056
मेरे पीछे आओ!

1401
01:38:29,655 --> 01:38:33,158
चलो, हैवरस्टॉक!
वे अवश्य ही किसी और रास्ते से निकल गये होंगे!

1402
01:38:43,168 --> 01:38:46,755
यदि आप फिशर को नहीं पकड़ते तो आप मूर्ख हैं
इससे पहले कि वह उस विमान पर चढ़े।

1403
01:38:46,880 --> 01:38:49,425
हम उसे कैसे गिरफ्तार कर सकते हैं
बिना किसी सबूत के?

1404
01:38:49,550 --> 01:38:52,177
इतना हठी मत बनो.
क्या वैन मीर स्वयं पर्याप्त प्रमाण नहीं है?

1405
01:38:52,303 --> 01:38:54,054
नहीं, और आपको यह जानना चाहिए।

1406
01:38:54,179 --> 01:38:56,181
इसका क्या प्रमाण है?
फिशर के खिलाफ व्यक्तिगत रूप से?

1407
01:38:56,307 --> 01:38:57,891
सभी अभिमानी लोगों में से,
मूर्ख मूर्ख -

1408
01:38:58,017 --> 01:39:01,312
यदि आप ऐसा व्यवहार करना बंद कर देंगे
एक लड़का स्काउट और आइए हम इसे संभालें -

1409
01:39:01,437 --> 01:39:03,188
मैककेना से पूछो
यहाँ आने के लिए.

1410
01:39:03,314 --> 01:39:06,108
आप डॉ. बोनिफेस से मिलने क्यों नहीं जाते?
वह नसों के लिए अच्छा है.

1411
01:39:06,233 --> 01:39:08,193
- वैन मीर की पहचान पूरी हो गई?
- बिल्कुल।

1412
01:39:08,360 --> 01:39:11,822
वह नर्सिंग होम में बेहोश है,
लेकिन इसमें कोई शक नहीं कि यह वैन मीर है।

1413
01:39:11,947 --> 01:39:14,199
बेहतर होगा कि आप वहां वापस आ जाएं।
किसी को अपने साथ ले जाओ.

1414
01:39:14,366 --> 01:39:16,619
एक बयान प्राप्त करें
जैसे ही वह आता है.

1415
01:39:16,744 --> 01:39:21,498
इस बीच, एक आदमी भेजो
उस उड़ने वाली नाव पर नजर रखने के लिए
और हमारे निर्देशों की प्रतीक्षा करें।

1416
01:39:21,624 --> 01:39:25,753
होने में क्या भलाई है
स्कॉटलैंड यार्ड से संबंधित?
मैं अपने भाई से कुछ नहीं करवा सकता.

1417
01:39:25,878 --> 01:39:29,298
- स्कॉटलैंड यार्ड मेरी समस्याओं का समाधान नहीं कर सकता।
- स्कॉटलैंड यार्ड इस पर काम कर रहा है।
मेरे अलावा हर कोई.

1418
01:39:29,423 --> 01:39:33,719
आप भी इसमें हैं.
हमें उस विमान पर चढ़ना होगा
और फिशर पर नजर रखें.

1419
01:39:33,844 --> 01:39:36,555
जब हम नीचे गाड़ी चला रहे थे,
मेफेयर 24574 पर कॉल करें।

1420
01:39:36,680 --> 01:39:39,183
- बस एक क्षण। मुझे इसे नीचे लाने दो।
- मेफेयर 24574.

1421
01:39:39,308 --> 01:39:41,560
वह मेरा चचेरा भाई है.
वह एयरलाइन के निदेशक हैं।

1422
01:39:41,727 --> 01:39:45,481
उससे कहो कि मुझे दो सीटें मिलनी चाहिए
अमेरिका के लिए क्लिपर पर
कल सुबह.

1423
01:39:45,606 --> 01:39:48,734
फिर हिल्टन नर्सिंग होम जाएँ
और वान मीर द्वारा छड़ी।

1424
01:39:48,859 --> 01:39:52,696
<i>फिर मिस एडिथ आर्मब्रस्टर को फ़ोन करें,
केंसिंग्टन 66255।
उसे बताएं कि मैं अमेरिका जा रहा हूं।</i>

1425
01:39:52,821 --> 01:39:55,324
<i>क्या वह अगले सोमवार को मेरे साथ भोजन करेगी
कल के बजाय?</i>

1426
01:39:55,449 --> 01:39:57,534
- <i>उसके साथ बराबरी करो, क्या तुम .7</i>
- <i>ज़रूर,</i> ज़रूर।

1427
01:39:57,660 --> 01:40:01,413
फिर स्टीफ़ंस को पोस्ट पर बुलाएँ
और उससे कहो कि मैं अमेरिका जा रहा हूं।

1428
01:40:01,580 --> 01:40:03,916
<i>[जोन्स ] केबल न्यूयॉर्क।</i>
<i>उन्हें बताएं कि मैं अमेरिका जा रहा हूं।</i>

1429
01:40:04,041 --> 01:40:08,212
[फ़ोलियट] फिर फ़ोन करें
क्रिसेंट डांसिंग अकादमी
और मेरा रूंबा पाठ रद्द करें।

1430
01:40:08,337 --> 01:40:10,673
दो हैम सैंडविच
राई की रोटी पर.

1431
01:40:12,299 --> 01:40:15,052
मेरे इंतज़ार करने से कोई फायदा नहीं है।
मेरे पास कई चीजें हैं -

1432
01:40:15,177 --> 01:40:19,098
यह कहना मुश्किल है कि वह कितनी जल्दी ठीक हो जाएंगे।
उसे बोलने में कुछ घंटे लग सकते हैं।

1433
01:40:19,223 --> 01:40:22,267
मैं इस बारे में ज्यादा नहीं जानता,
लेकिन मेरा दोस्त क्लिपर पर है।

1434
01:40:22,393 --> 01:40:25,270
जिस मिनट वैन मीर बोलता है,
वे विमान को संदेश भेजेंगे।

1435
01:40:25,437 --> 01:40:27,648
क्या आपने वायरलेस सुना?
हम युद्ध में हैं.

1436
01:40:27,773 --> 01:40:31,235
<i>[आदमी] युद्ध की घोषणा!
इसके बारे में सब पढ़ें! विशेष युद्ध संस्करण!</i>

1437
01:40:31,360 --> 01:40:33,237
युद्ध की घोषणा! युद्ध!

1438
01:40:33,362 --> 01:40:35,906
यह जर्मनी के साथ युद्ध है!
युद्ध की घोषणा!

1439
01:40:36,031 --> 01:40:38,283
इंग्लैंड ने युद्ध की घोषणा की
जर्मनी पर!

1440
01:41:04,476 --> 01:41:07,896
मिस पिम?
मिस पिम, मुझे वह चित्र मिल गया।

1441
01:41:08,021 --> 01:41:10,315
[अस्पष्ट बातचीत]

1442
01:41:23,495 --> 01:41:26,331
- प्रबंधक, मुझे लाओ
कृपया उनमें से एक।
- जी श्रीमान।

1443
01:41:57,696 --> 01:42:00,032
- मेरे लिए कोई संदेश?
- क्या नाम, सर?

1444
01:42:00,157 --> 01:42:02,785
स्टीवर्ड, क्या कोई संदेश है?
मेरे लिए? श्रीमती बेन्सन.

1445
01:42:02,910 --> 01:42:05,162
<i>मैं</i> तुम्हारे साथ रहूंगा
एक मिनट में, मैडम.

1446
01:42:05,287 --> 01:42:07,539
- यह मेरे लिए है।
- जी श्रीमान।

1447
01:42:20,385 --> 01:42:22,346
<i>[ कैरल]
बहुत सुन्दर, है ना?</i>

1448
01:42:22,471 --> 01:42:25,849
एक तरह से आपको भूला देता है
युद्ध और परेशानियों के बारे में सब कुछ।

1449
01:42:25,974 --> 01:42:28,644
यह अच्छा होगा
अगर हम उड़ते रहें...

1450
01:42:28,769 --> 01:42:31,271
बहुत समय तक,
बादलों में रहो.

1451
01:42:31,396 --> 01:42:33,398
हाँ, यह बहुत अच्छा होगा.

1452
01:42:35,150 --> 01:42:37,820
लेकिन यह मेरे लिए समय है
लैंडिंग करने के लिए...

1453
01:42:37,945 --> 01:42:39,905
एक मजबूर लैंडिंग.

1454
01:42:40,030 --> 01:42:42,032
क्या बात क्या बात?
कुछ भी हो सकता है?

1455
01:42:42,157 --> 01:42:45,702
मुझे तुमसे बात करनी है.
मैं नहीं चाहता, लेकिन मुझे करना होगा।

1456
01:42:45,828 --> 01:42:48,163
यह सबसे कठिन हिस्सा है -
अभी आपसे बात हो रही है.

1457
01:42:48,288 --> 01:42:50,541
<i>मुझे कोई आपत्ति नहीं है
बाकी के बारे में, वास्तव में।</i>

1458
01:42:50,666 --> 01:42:53,460
यह क्रुग के बारे में है
और वान मीर.

1459
01:42:53,585 --> 01:42:55,045
आपने अनुमान लगा लिया.

1460
01:42:55,170 --> 01:42:58,590
कल रात तक नहीं.
मैं तो बस चिंतित हो गया हूं.

1461
01:42:58,757 --> 01:43:00,551
लेकिन मुझे तुम पर विश्वास था.

1462
01:43:00,676 --> 01:43:02,344
आपको नहीं करना चाहिए.

1463
01:43:04,096 --> 01:43:06,932
यह सच है, तो फिर,
मैं किस पर विश्वास नहीं करूंगा?

1464
01:43:07,057 --> 01:43:08,600
हाँ।

1465
01:43:08,725 --> 01:43:10,602
मुझे गिरफ्तार किया जाएगा
जब हम उतरेंगे...

1466
01:43:10,727 --> 01:43:13,605
- <i>ओह!</i>
- <i>एक जासूस के रूप में, वापस लंदन भेज दिया गया।</i>

1467
01:43:13,730 --> 01:43:16,608
- पिता -
- यह बिल्कुल ठीक है, सिवाय इसके...

1468
01:43:16,775 --> 01:43:19,361
इसका केवल एक चरण: आप।

1469
01:43:20,445 --> 01:43:22,698
इसीलिए
मुझे तुमसे बात करनी है.

1470
01:43:23,907 --> 01:43:27,411
मैं चाहूंगा कि आप थोड़ा सुनें
मेरे अपने दृष्टिकोण से.

1471
01:43:27,536 --> 01:43:31,832
<i>यह आपकी मदद कर सकता है...
बाद में.</i>

1472
01:43:31,957 --> 01:43:35,002
सबसे पहले अपने बारे में,
मैं तुम्हें धोखा दे रहा हूँ.

1473
01:43:35,127 --> 01:43:38,964
मुझे करना पड़ा। मैं नहीं चाहता था कि आप इसमें शामिल हों
क्योंकि आप अँग्रेज़ी हैं -
आधी अंग्रेजी, वैसे भी।

1474
01:43:39,131 --> 01:43:42,926
<i>मैं नहीं हूं. मैं तो बस लेपित हूँ
एक अंग्रेजी उच्चारण - एक बहुत पतला कोट।</i>

1475
01:43:43,051 --> 01:43:47,306
मैंने अपने देश के लिए लड़ाई लड़ी है
मेरे दिल में बहुत मुश्किल तरीके से...

1476
01:43:47,472 --> 01:43:49,933
क्योंकि कभी-कभी
बेईमानी से लड़ना कठिन है...

1477
01:43:50,058 --> 01:43:52,352
खुले में कुलीनता से।

1478
01:43:52,477 --> 01:43:55,355
मैंने अपने देश के तरीकों का इस्तेमाल किया है
क्योंकि मैं उनके साथ पैदा हुआ था.

1479
01:43:55,480 --> 01:44:00,068
<i>मेरा इरादा इसे बनाने का नहीं है बेटा'
कोर्ट-मार्शल के लिए याचिका की।</i>

1480
01:44:00,193 --> 01:44:03,822
<i>मैं इसे केवल अपनी बेटी के लिए बना रहा हूं,
जिनसे मैंने बेहद प्यार किया है...</i>

1481
01:44:03,989 --> 01:44:07,159
और किसके सामने
मुझे थोड़ा सा महसूस हो रहा है...

1482
01:44:07,284 --> 01:44:08,952
शर्मिंदा.

1483
01:44:12,831 --> 01:44:17,419
अब तुम मुझसे क्या कहते हो?
मेरे लिए बहुत अधिक मायने रखता है
किसी भी अन्य फैसले की तुलना में...

1484
01:44:17,544 --> 01:44:18,962
मेरे प्रिय.

1485
01:44:19,087 --> 01:44:21,381
- प्रबंधक?
- जी श्रीमान?

1486
01:44:21,506 --> 01:44:23,717
यह मेरे लिए नहीं है.
मैं गलत था।

1487
01:44:25,344 --> 01:44:28,639
मैं यहां अगले 14 घंटे नहीं बैठूंगा
और उसके साथ लुका-छिपी खेलें।

1488
01:44:28,764 --> 01:44:30,891
मैं उससे बात करूंगा
और इसे खत्म करो।

1489
01:44:31,016 --> 01:44:34,728
मुझे नहीं लगता कि आप कोई नुकसान पहुंचा सकते हैं.
वह जानता है कि हम विमान में हैं।

1490
01:44:34,853 --> 01:44:38,190
- उसके सामने एक शब्द भी नहीं, समझे?
- मैं बात करने का सपना नहीं देखूंगा।

1491
01:44:38,315 --> 01:44:41,693
- आप क्या कहने जा रहे हैं?
- मुझे कैसे पता चलेगा? मैं पूरी तरह से मिश्रित हूं।

1492
01:44:41,818 --> 01:44:44,696
लड़की से प्यार हो गया
और उसके पिता को फाँसी देने में मदद करेगी।

1493
01:44:44,821 --> 01:44:46,823
मुझे कुछ कहना है
या पागल हो जाओ.

1494
01:44:47,866 --> 01:44:50,243
थोड़ी ब्रांडी होगी
क्या आप बेहतर महसूस करते हैं?

1495
01:44:50,369 --> 01:44:53,038
आप इसे हमेशा से जानते हैं
मुझे और ज़ोर से रुलाता है.

1496
01:44:53,205 --> 01:44:54,998
- ओह!
- आश्चर्य।

1497
01:44:55,123 --> 01:44:58,710
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- बस अपने लिए एक सवारी कर रहा हूँ।

1498
01:44:58,835 --> 01:45:01,463
देखो, कैरोल,
मुझे तुमसे अकेले में बात करनी है.

1499
01:45:01,588 --> 01:45:03,715
यह बहुत महत्वपूर्ण है।
क्या आपको कोई आपत्ति है, मिस्टर फिशर?

1500
01:45:03,840 --> 01:45:06,718
-फ़ॉलिओट आपके साथ है, है ना?
- एक तरह से, हाँ.

1501
01:45:06,843 --> 01:45:08,637
और तुम दोनों हो
मेरे पिता के बाद.

1502
01:45:08,762 --> 01:45:11,390
आप उसे पाने वाले हैं
गिरफ़्तार कर लिया गया, है ना?

1503
01:45:11,515 --> 01:45:15,060
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।
मैंने अपने जीवन में कभी किसी को गिरफ्तार नहीं किया।

1504
01:45:15,185 --> 01:45:18,063
यह झूठ है। आप रहे हैं
शुरू से ही उसका अनुसरण कर रहा हूं।

1505
01:45:18,188 --> 01:45:21,483
इसीलिए तुम मुझे चाहते थे
कल सराय से बाहर।

1506
01:45:21,608 --> 01:45:24,653
दिखावा किया कि तुम मुझसे प्यार करते हो, करने की कोशिश की
मुझे रात भर अपने पास रखो ताकि तुम -

1507
01:45:24,778 --> 01:45:28,490
यह झूठ है, बस इतना ही।
आपने जो कुछ भी कहा है
मेरे लिए झूठ है.

1508
01:45:28,615 --> 01:45:30,951
- नमस्ते। काफी पुनर्मिलन, है ना?
- आप भी?

1509
01:45:31,076 --> 01:45:33,286
कृपया प्रिय।
रुको और ड्रिंक लो, स्कॉट।

1510
01:45:33,412 --> 01:45:35,288
- मैं वापस आऊंगा।
- आप कहां जा रहे हैं?

1511
01:45:35,414 --> 01:45:38,208
बस अपने पैर फैलाने के लिए.
मैंने वह वायरलेस पढ़ा जो आपको प्राप्त हुआ था।

1512
01:45:38,333 --> 01:45:41,211
- <i>यह' मुझे गलती से दिया गया था।</i>
- <i>यह ठीक है, सर।</i>

1513
01:45:41,336 --> 01:45:43,839
आप नहीं जा रहे हैं
जब तक मैं तुम्हारे साथ न जाऊँ।

1514
01:45:43,964 --> 01:45:47,300
मैं जानता हूं कि आप दोनों मेरे पिता के बारे में सोचते हैं
गद्दार और गद्दार है.

1515
01:45:47,426 --> 01:45:49,428
ख़ैर, वह नहीं है - मेरे लिए नहीं।

1516
01:45:49,553 --> 01:45:51,888
धन्यवाद। यह एक अल्पसंख्यक रिपोर्ट है,
लेकिन बहुत स्वागत है.

1517
01:45:52,014 --> 01:45:54,182
कैरल, मेरे पास कुछ नहीं है
जासूसों से लेना देना.

1518
01:45:54,307 --> 01:45:56,810
मैं सिर्फ एक रिपोर्टर हूं.
मैं एक कहानी के बाद यहां आया हूं.

1519
01:45:56,935 --> 01:45:59,688
मुझे खेद है कि मैंने वैन मीर के बारे में सुना।
मैं <i>ग्लोब...</i> को उड़ा दूंगा

1520
01:45:59,813 --> 01:46:02,232
और मिस्टर पॉवर्स का गला काट दिया
आपको नुकसान पहुंचाने के बजाय.

1521
01:46:02,357 --> 01:46:04,443
<i>[विस्फोट]</i>

1522
01:46:06,445 --> 01:46:08,113
यह क्या है?

1523
01:46:10,741 --> 01:46:13,910
- वे पागल हो गए हैं।
उन्हें क्या लगता है कि वे क्या कर रहे हैं?
- कौन हैं वे?

1524
01:46:14,036 --> 01:46:17,205
नीचे जाओ. उन्हें बताओ
हम पर हमला किया जा रहा है.

1525
01:46:18,206 --> 01:46:20,375
[हांफती हुई महिला]

1526
01:46:21,043 --> 01:46:22,586
<i>[ लोग चिल्लाते हैं]</i>

1527
01:46:22,711 --> 01:46:25,714
इसके लिए क्षमा करें.
इसका मेरे साथ कुछ लेना देना नहीं है।

1528
01:46:25,839 --> 01:46:29,885
- हम नीचे आ रहे हैं।
- आप सबसे अद्भुत हैं,
शांतचित्त महिला मैंने कभी देखी है।

1529
01:46:30,010 --> 01:46:31,303
- पापा को ये पहनाओ.
- सही।

1530
01:46:31,428 --> 01:46:33,055
और ये हो गया।
इन्हें लगाओ.

1531
01:46:34,931 --> 01:46:36,558
- [विस्फोट <i>]
- </i>बदलते रहें।

1532
01:46:36,683 --> 01:46:39,186
क्या आप बाहर आ सकते हैं सर?
वे सब पागल हो रहे हैं!

1533
01:46:39,311 --> 01:46:43,690
<i>मैं</i> तुरंत बाहर हो जाऊंगा।
मैं क्या कहने जा रहा हूँ?
यह ख़राब मौसम जैसा नहीं है.

1534
01:46:43,815 --> 01:46:46,151
उन्हें बताएं कि यह एक गलती है,
कि यह लक्ष्य अभ्यास है.

1535
01:46:46,276 --> 01:46:50,363
- [उत्साहित बकबक/मिलीग्राम <i>]</i>
- मैं जानता हूं कि यह मेरे लिए मूर्खतापूर्ण है
आपसे शांत रहने के लिए कहना.

1536
01:46:50,489 --> 01:46:52,449
- हम अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास कर रहे हैं।
- [विस्फोट <i>]</i>

1537
01:46:52,574 --> 01:46:54,659
[अस्पष्ट]

1538
01:46:57,537 --> 01:46:59,414
[बकबक जारी है]

1539
01:46:59,539 --> 01:47:02,042
[महिला]
क्या हम सब डूब जायेंगे?

1540
01:47:02,167 --> 01:47:04,252
दूर रहो
उस खिड़की से, श्रीमान.

1541
01:47:04,377 --> 01:47:06,421
यह खतरनाक हो सकता है.
आराम से बैठें।

1542
01:47:06,546 --> 01:47:09,382
मैं इसे नहीं पहनने जा रहा हूं.

1543
01:47:09,508 --> 01:47:12,677
वे किस पर गोलीबारी कर रहे हैं?
मैंने इतनी मूर्खतापूर्ण किसी चीज़ के बारे में कभी नहीं सुना।

1544
01:47:12,803 --> 01:47:15,097
मैं ब्रिटिश कौंसल से मिलूंगा
जैसे ही -

1545
01:47:15,222 --> 01:47:17,265
<i>[महिलाएं चिल्ला रही हैं]</i>

1546
01:47:28,985 --> 01:47:30,654
वह जा चुकी है।

1547
01:47:36,159 --> 01:47:38,453
स्वर्ग के नाम पर क्या?
क्या वे ऐसा कर रहे हैं?

1548
01:47:40,122 --> 01:47:42,124
[महिला चिल्लाती है]

1549
01:47:46,002 --> 01:47:48,421
गैस बंद कर दीजिये.
आपको दूसरी पोर्ट मोटर मिल गई है।

1550
01:47:48,547 --> 01:47:51,591
- उन्होंने दूसरी स्टारबोर्ड मोटर काट दी।
उसे भी काट दो.
- सही।

1551
01:47:51,716 --> 01:47:54,636
यह जर्मन है, वॉन Sch/er।
उसने सोचा कि हम एक बमवर्षक थे।

1552
01:47:54,761 --> 01:47:56,346
वह हमारे बचाव के लिए तत्पर है।

1553
01:47:56,471 --> 01:47:59,391
- <i>पंख उतर रहा है!</i>
- <i>[लोग चिल्ला रहे हैं]</i>

1554
01:48:02,185 --> 01:48:05,188
- मुझे बाहर निकलने दो!
- उस दरवाजे से दूर आओ!

1555
01:48:05,313 --> 01:48:06,773
हम यहां रहने के लिए पागल हैं।

1556
01:48:06,898 --> 01:48:11,403
- जब वह पानी से टकराती है,
पूँछ सबसे अच्छी जगह है.
- सही। चलो वहाँ वापस चलते हैं.

1557
01:48:17,033 --> 01:48:18,577
<i>[ चापलूसी ]</i>

1558
01:48:43,476 --> 01:48:44,728
<i>[ आदमी ]
बाहर देखो!</i>

1559
01:48:58,033 --> 01:48:59,993
[सभी कोलाहलपूर्ण]

1560
01:49:09,753 --> 01:49:11,463
मिस्टर फिशर!

1561
01:49:12,672 --> 01:49:14,132
जल्दी!

1562
01:49:36,071 --> 01:49:37,739
[चिल्लाते हुए]

1563
01:49:44,246 --> 01:49:46,122
[सभी कोलाहलपूर्ण]

1564
01:50:43,972 --> 01:50:46,474
यहाँ रहना अच्छा नहीं है.
वह नीचे जा रही है.

1565
01:50:46,599 --> 01:50:48,059
<i>जल्दी! पंख पर!</i>

1566
01:50:55,900 --> 01:50:57,777
[चिल्लाते हुए]

1567
01:51:41,529 --> 01:51:43,782
देखो! वहाँ पायलट है!

1568
01:52:10,558 --> 01:52:14,187
- उसे ऐसा मत करने दो, मूर्खों!
हम सब नीचे जायेंगे!
- अपना मुंह बंद करें!

1569
01:52:14,312 --> 01:52:16,773
- मैं उस सूअर को फेंक दूँगा।
- नहीं, वह सही है।

1570
01:52:16,898 --> 01:52:19,526
<i>यह हमें रोक नहीं पाएगा।
बेहतर होगा कि मैं वहां से खिसक जाऊं।</i>

1571
01:52:19,651 --> 01:52:22,946
जल्दी से दूसरे छोर की ओर बढ़ें।
इससे यहां मामला हल्का हो सकता है।

1572
01:52:41,172 --> 01:52:43,675
जल्दी करो! वह चला गया है!

1573
01:52:54,185 --> 01:52:57,480
जॉनी, मत जाओ!
तुम बह जाओगे!

1574
01:53:04,112 --> 01:53:05,697
जॉनी, वापस आओ!

1575
01:53:38,521 --> 01:53:40,231
देखना!

1576
01:53:42,692 --> 01:53:45,403
यह अवश्य ही शत्रु होगा
हमें लेने आ रहे हैं.

1577
01:53:46,404 --> 01:53:47,947
क्या यह दुश्मन है?

1578
01:53:48,072 --> 01:53:50,492
हम बिलकुल ठीक हैं.
वह अमेरिकी है.

1579
01:53:54,454 --> 01:53:57,749
[आदमी] अमेरिकी जहाज मोब/कैन
हम सबको उठाया,
हमें वापस लंदन ले जा रहे हैं।

1580
01:53:57,874 --> 01:54:00,251
मैं आपको नहीं बता सकता कि क्या हुआ.
हमें अनुमति नहीं है.

1581
01:54:00,418 --> 01:54:03,588
<i>मैं</i> लंदन से तार दूँगा
कुछ दिनों में. अलविदा, फ्रैंकलिन।

1582
01:54:03,713 --> 01:54:07,050
इये अजीब है। मैं अभी गया हूं
कैप्टन के साथ गंदा विवाद चल रहा है।

1583
01:54:07,175 --> 01:54:09,177
बंदा एक्टिंग पर जोर देता है
सच्चा-नीला तटस्थ।

1584
01:54:09,302 --> 01:54:12,263
"दुश्मन पानी।" एक पंक्ति नहीं
अपने जहाज से प्रेस के लिए।

1585
01:54:12,388 --> 01:54:16,059
- कोई कहानियाँ नहीं भेज सकते?
- हम केवल वायरलेस का उपयोग कर सकते हैं
निजी संदेशों के लिए.

1586
01:54:16,184 --> 01:54:19,187
"हैलो, आंटी एफी। जहाज़ पर सुरक्षित।"
मोहिकन. टिप-टॉप महसूस कर रहा हूँ।”

1587
01:54:19,312 --> 01:54:23,858
मुझे आपसे पूछना है!
लंदन पहुंचने से दो दिन पहले,
हम अपनी ही कहानी में फँस जाते हैं।

1588
01:54:23,983 --> 01:54:27,028
-तुम्हारे पास दरार क्यों नहीं है?
पीतल के बटन पर?
- क्या फायदा?

1589
01:54:27,153 --> 01:54:29,614
इससे मेरा क्या भला होगा?
मेरे हाथ बंधे हुए हैं।

1590
01:54:29,781 --> 01:54:31,449
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- कैरल.

1591
01:54:31,574 --> 01:54:33,368
मैं 4,000 मील आया
एक कहानी पाने के लिए.

1592
01:54:33,493 --> 01:54:35,954
मुझे बत्तख की तरह गोली मारी जाती है,
इमारतों से धक्का दिया...

1593
01:54:36,079 --> 01:54:38,831
मुझे कहानी मिल गई,
और फिर मुझे चुप रहना पड़ा।

1594
01:54:38,957 --> 01:54:42,335
तुम किस बात पर मुस्कुरा रहे हो? मैं नहीं हूं
वह अपने पिता को पकड़ कर फेंक देगी।

1595
01:54:42,460 --> 01:54:45,838
<i>वह एक नायक की तरह मरे
उसे और हममें से बाकी लोगों को बचाने के लिए।</i>

1596
01:54:45,964 --> 01:54:48,466
<i>मुझे लगता है कि मैं बात कर रहा हूं
मेरी टोपी के माध्यम से'.</i>

1597
01:54:48,591 --> 01:54:50,635
<i>पूरी बात यह है
वह उसके पिता थे...</i>

1598
01:54:50,760 --> 01:54:53,221
<i>और मैं यहूदा की भूमिका नहीं निभाऊंगा
इकलौती लड़की को -</i>

1599
01:54:53,346 --> 01:54:55,223
मुझे ख़ुशी है कि आपने ऐसा कहा।
बहुत खुशी।

1600
01:54:55,348 --> 01:54:57,475
- आप सूख गए? आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।

1601
01:54:57,642 --> 01:54:59,894
मैं चाहता हूं कि आप इसे भेजें,
पूरी कहानी.

1602
01:55:00,019 --> 01:55:02,105
<i>- हम</i>उसके बारे में बाद में बात करेंगे।
- कृपया नहीं।

1603
01:55:02,230 --> 01:55:05,275
आप मेरी मदद नहीं कर सकते
मेरे पिता की रक्षा करके.

1604
01:55:05,400 --> 01:55:09,821
सुनो, मुझे तुमसे प्यार है.
मैं तुम्हें बदनाम नहीं कर सकता
एक शादी के उपहार के लिए.

1605
01:55:09,946 --> 01:55:13,658
जॉनी, मेरे पिता लड़े
अपने देश के लिए अपना रास्ता।

1606
01:55:13,825 --> 01:55:16,703
यह कोई सीधा रास्ता नहीं था,
लेकिन यह एक कठिन रास्ता था.

1607
01:55:16,828 --> 01:55:19,956
और मुझे लड़ना होगा
मेरे देश के लिए एक कठिन रास्ता.

1608
01:55:20,081 --> 01:55:22,750
ठीक है, अगर यही तरीका है
आप इसके बारे में महसूस करते हैं।

1609
01:55:22,875 --> 01:55:25,503
- <i>[फ़ोन बज रहा है]
- </i>मुझे <i>लगता है कि यह मेरे लिए है।</i>

1610
01:55:25,628 --> 01:55:29,090
मैंने अपने चाचा को फोन लगाया -
अंकल पॉवर्स.

1611
01:55:29,215 --> 01:55:31,676
नमस्ते? नमस्ते?

1612
01:55:31,801 --> 01:55:33,511
जॉनी जोन्स
भीड़/कैन से कॉल करना।

1613
01:55:33,678 --> 01:55:37,682
वह वहां क्या कर रहा है?
इंतज़ार। जॉनी फोन नहीं करेगा
अगर यह एक कहानी नहीं होती.

1614
01:55:37,807 --> 01:55:40,310
उनसे कहो कि प्रेस पकड़ कर रखें।
ब्रैडली को अंदर भेजो.

1615
01:55:40,435 --> 01:55:42,729
उसे बताएं कि हम अलग हो रहे हैं
पेज एक. नमस्ते?

1616
01:55:42,854 --> 01:55:44,856
नमस्ते, मिस्टर पॉवर्स।
यह जॉनी जोन्स है।

1617
01:55:44,981 --> 01:55:46,524
आसान।
यहाँ कप्तान आता है.

1618
01:55:49,319 --> 01:55:51,654
मिस्टर पॉवर्स, अपना ध्यान रखें
इस फ़ोन से चिपका हुआ...

1619
01:55:51,779 --> 01:55:53,531
और फ़ोन मत लटकाओ.

1620
01:55:59,037 --> 01:56:02,040
- श्री हैवरस्टॉक,
मैं आपसे बात करना चाहता हूँ।
- हाँ, <i>सर?</i>

1621
01:56:02,206 --> 01:56:05,043
- मुझे अभी पता चला है
आप एक अखबार वाले हैं.
- मुझे लगता है कि यह सही है।

1622
01:56:05,168 --> 01:56:08,129
तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया?
जब मैंने आपसे सवाल किया?

1623
01:56:08,254 --> 01:56:10,673
- आपने मुझसे झूठ बोला, सर।
- मेरे प्रिय कप्तान...

1624
01:56:10,798 --> 01:56:14,052
जब आपको गोली मार दी गई हो
एक जर्मन विध्वंसक द्वारा एक ब्रिटिश विमान...

1625
01:56:14,218 --> 01:56:17,221
इंग्लैंड के तट से 300 मील दूर -
अक्षांश 45 -

1626
01:56:17,347 --> 01:56:19,891
और लटके हुए हैं
घंटों तक आधे डूबे हुए पंख तक...

1627
01:56:20,016 --> 01:56:23,061
आधा दर्जन के साथ डूबने का इंतजार
अन्य त्रस्त मनुष्य...

1628
01:56:23,227 --> 01:56:25,938
आप भूलने के लिए उत्तरदायी हैं
आप एक क्षण के लिए समाचारपत्रकार हैं।

1629
01:56:26,064 --> 01:56:30,026
तुम्हें इसे भूलना होगा
जब तक आप इस जहाज पर हैं।

1630
01:56:30,151 --> 01:56:32,070
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
आपका रवैया, सर.

1631
01:56:32,236 --> 01:56:35,114
आपने वीरतापूर्ण बचाव कार्य किया।
कप्तान जॉन मार्टिन.

1632
01:56:35,239 --> 01:56:38,576
- आपने हमें समुद्र से बाहर निकाला।
- आप नहीं भेज रहे हैं
इस जहाज से कुछ भी.

1633
01:56:38,701 --> 01:56:40,953
- यह <i>अंतिम</i> है
- आप बिल्कुल सही कह रहे हैं कैप्टन।

1634
01:56:41,079 --> 01:56:43,414
हमें शर्मिंदा नहीं होना चाहिए
संयुक्त राज्य सरकार.

1635
01:56:43,539 --> 01:56:44,957
बिल्कुल। यही मेरा सवाल है।

1636
01:56:45,083 --> 01:56:46,918
<i>[अस्पष्ट]</i>

1637
01:56:47,043 --> 01:56:50,088
यही कहानी है.
यदि आप नहीं चाहते कि मैं इसे छापूँ, तो ठीक है।

1638
01:56:50,213 --> 01:56:52,674
- लेकिन आपको इसे पहले सुनना चाहिए।
- यह बिल्कुल उचित है।

1639
01:56:52,799 --> 01:56:54,759
<i>[अस्पष्ट]</i>

1640
01:56:56,844 --> 01:57:00,306
आप जानते हैं कि मुखिया कौन है
वह आंदोलन लंदन में था?
स्टीफन फिशर.

1641
01:57:00,431 --> 01:57:04,102
क्या? आपका मतलब उस आदमी से है जो भागा था
यूनिवर्सल पीस पार्टी?
यह बेतुका है!

1642
01:57:04,227 --> 01:57:07,230
हाँ, वही मिस्टर फिशर
जो कुछ घंटे पहले डूब गया था.

1643
01:57:07,355 --> 01:57:10,441
वह पीस पार्टी का इस्तेमाल कर रहे थे
जासूसों और गद्दारों को छिपाने के लिए।

1644
01:57:10,566 --> 01:57:12,819
<i>वह गिरफ्तार होने वाला था
और वापस इंग्लैंड भेज दिया गया.</i>

1645
01:57:12,944 --> 01:57:17,073
- ये तथ्य हैं।
- मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.
वह मेरा एक दोस्त था.

1646
01:57:17,198 --> 01:57:20,785
<i>वही स्टीफन फिश एर
जिसने अपहरण की साजिश रची
डच राजनयिक वान मीर का।</i>

1647
01:57:20,910 --> 01:57:23,454
- आप उम्मीद नहीं करते
कोई भी उस पर विश्वास कर सकता है.
- यह सच है।

1648
01:57:23,621 --> 01:57:25,540
- मैंने मना कर दिया -
- कप्तान, एक मिनट रुकें।

1649
01:57:25,665 --> 01:57:29,419
इस युवा महिला को पता होना चाहिए
क्या मेरा दोस्त बोल रहा है
श्री फिशर के बारे में सच्चाई.

1650
01:57:29,544 --> 01:57:32,839
हां, मुझे जानना चाहिए.
मिस्टर फिशर... मेरे पिता थे।

1651
01:57:32,964 --> 01:57:35,925
- <i>और</i> मैं <i>कहानी छपवाना चाहता हूं।</i>
- <i>[ क्लिक करना, अस्पष्ट आवाजें ]</i>

1652
01:57:36,050 --> 01:57:37,635
वह क्या है?

1653
01:57:37,760 --> 01:57:40,972
ओह, मुझे लगता है
वह मेरे चाचा हैं. उह -

1654
01:57:41,139 --> 01:57:43,266
नमस्ते? ओह, नमस्ते अंकल.
आप कैसे हैं?

1655
01:57:43,391 --> 01:57:45,309
<i>[अस्पष्ट]</i>

1656
01:57:45,435 --> 01:57:48,688
आंटी सैडी कैसी हैं?
मैं बिल्कुल ठीक हूं, धन्यवाद.

1657
01:57:48,813 --> 01:57:52,150
हमारे साथ एक छोटी सी दुर्घटना हुई,
लेकिन मैं अभी आपको इसके बारे में नहीं बता सकता.

1658
01:57:52,275 --> 01:57:56,070
<i>मैं</i> आपको बाद में बताऊंगा। <i>मैं</i> तुम्हें लिखूंगा।
हाँ, मैं यूरोप वापस जा रहा हूँ।

1659
01:57:56,195 --> 01:57:58,865
मैं सोच रहा था
यदि आपके पास मेरे लिए कोई निर्देश हों।

1660
01:57:58,990 --> 01:58:01,075
हाँ। काम पर लगे रहो.

1661
01:58:01,200 --> 01:58:03,703
क्या तुम्हें वह सब मिल गया?
इसे तुरंत बाहर निकालो.

1662
01:58:16,591 --> 01:58:19,177
यह लंदन है.
आज रात हम अतिथि के रूप में हैं...

1663
01:58:19,302 --> 01:58:21,095
सैनिकों में से एक
प्रेस के...

1664
01:58:21,220 --> 01:58:24,015
छोटी सेना में से एक
इतिहास लिखने वाले इतिहासकारों का...

1665
01:58:24,140 --> 01:58:26,142
बगल से
तोप का मुँह -

1666
01:58:26,267 --> 01:58:29,562
विदेशी संवाददाता
<i>न्यूयॉर्क</i>ग्लोब,</i> का
हंटले हैवरस्टॉक।

1667
01:58:29,687 --> 01:58:31,189
नमस्ते, अमेरिका.

1668
01:58:31,355 --> 01:58:34,484
मैं एक भाग देख रहा हूं
दुनिया के टुकड़े-टुकड़े हो रहे हैं।

1669
01:58:34,609 --> 01:58:37,361
दुनिया का एक हिस्सा उतना ही अच्छा
वरमोंट और ओहियो के रूप में...

1670
01:58:37,487 --> 01:58:39,489
- [सायरन विलाप <i>]</i>
- और वर्जीनिया और कैलिफोर्निया और इलिनोइस...

1671
01:58:39,614 --> 01:58:42,408
झूठ फट गया है और खून बह रहा है
बूचड़खाने में एक स्टीयर की तरह.

1672
01:58:42,533 --> 01:58:46,078
मैंने ऐसी चीजें देखी हैं जो बनाती हैं
जंगली जानवरों का इतिहास
पोलीन्ना किंवदंतियों की तरह पढ़ें -

1673
01:58:46,204 --> 01:58:48,831
यह एक छापेमारी है. हमारे पास होगा
प्रसारण स्थगित करने के लिए.

1674
01:58:48,956 --> 01:58:52,502
- जब तक संभव हो हम आगे बढ़ते रहें।
- हमारे पास नीचे एक आश्रय है।

1675
01:58:52,627 --> 01:58:54,545
- <i>[सायरन जारी है]
- कैसे</i>इसके बारे में, कैरोल?</i>

1676
01:58:54,670 --> 01:58:57,507
- वे अमेरिका में सुन रहे हैं, जॉनी।
- ठीक है।

1677
01:58:57,632 --> 01:58:59,550
<i>- फिर हम</i>उन्हें बताएंगे।
- [विस्फोट <i>]</i>

1678
01:58:59,675 --> 01:59:02,929
मैं शेष भाषण नहीं पढ़ सकता -
लाइटें बुझ गई हैं -

1679
01:59:03,054 --> 01:59:05,348
तो <i>मुझे</i> बस बात करनी होगी
कफ से बाहर.

1680
01:59:05,473 --> 01:59:08,768
जो भी शोर आप सुनते हैं वह स्थिर नहीं है।
लंदन में मौत आ रही है।

1681
01:59:08,893 --> 01:59:12,438
वे अब आ रहे हैं.
आप बम गिरते हुए सुन सकते हैं
सड़कों और घरों पर.

1682
01:59:12,563 --> 01:59:16,442
मुझे परेशान मत करो.
यह एक बड़ी कहानी है, और आप इसका हिस्सा हैं।

1683
01:59:16,567 --> 01:59:20,613
इसके अलावा यहां कुछ भी करने के लिए बहुत देर हो चुकी है
अँधेरे में खड़े रहो और उन्हें आने दो।

1684
01:59:20,738 --> 01:59:24,116
ऐसा लगता है मानो सारी बत्तियाँ बुझ गई हों
हर जगह... अमेरिका को छोड़कर।

1685
01:59:24,242 --> 01:59:26,202
उन बत्तियों को जलाए रखें.

1686
01:59:26,327 --> 01:59:28,538
उन्हें स्टील से ढकें,
उन्हें बंदूकों से घेरो...

1687
01:59:28,663 --> 01:59:31,749
युद्धपोतों की एक छतरी का निर्माण करें
और उनके चारों ओर बमबारी करने वाले विमान।

1688
01:59:31,916 --> 01:59:34,126
नमस्ते, अमेरिका!
अपनी रोशनी पर कायम रहो.

1689
01:59:34,252 --> 01:59:36,754
वे ही एकमात्र रोशनियाँ बची हैं
दुनिया में.

1690
01:59:36,921 --> 01:59:40,633
<i>[गाना बजानेवालों]
♪ और रॉकेट की लाल चमक ♪</i>

1691
01:59:40,758 --> 01:59:44,470
<i>♪ >हवा में फूटते बम' ♪</i>

1692
01:59:44,595 --> 01:59:48,558
<i>♪ सबूत दिया
रात भर ♪</i>

1693
01:59:48,683 --> 01:59:52,687
<i>♪ > वो हमारा झंडा
अभी भी वहीं था' ♪</i>

1694
01:59:52,812 --> 01:59:59,569
<i>♪ हे कहो, ऐसा करता है
सितारा-स्पैंगल्ड बैनर ♪</i>

1695
01:59:59,694 --> 02:00:03,406
<i>♪ >फिर भी लहर' ♪</i>

1696
02:00:03,531 --> 02:00:08,661
<i>♪ > आज़ाद की भूमि पर' ♪</i>

1697
02:00:09,704 --> 02:00:12,582
<i>♪ और घर ♪</i>

1698
02:00:12,707 --> 02:00:17,962
<i>♪ बहादुरों का ♪ ♪</i>